-
1 вдоволь
F genug; reichlich* * *вдо́воль fam genug; reichlich* * *вдо́вольнрч in Hülle und Fülle, vollauf, reichlich* * *adv1) gener. ein gerüttelt (und geschüttelt) Maß, in Fülle, in Hülle und Fülle, reichlich, sattsam, vollauf, weidlich2) book. zur Genüge3) trade. satt4) pompous. ein gerüttelt und geschüttelt Maß -
2 вдоволь
hínreichend; in Hülle und Fülle ( в изобилии); genúg ( достаточно)вдо́воль нае́сться — sich satt éssen (непр.)
-
3 вдоволь
F genug; reichlich -
4 здесь всего вдоволь
advgener. es mangelt hier an nichts -
5 наглядеться вдоволь
vgener. sich satt sehen (an D) (на кого-л., на что-л.) -
6 наговориться вдоволь
Универсальный русско-немецкий словарь > наговориться вдоволь
-
7 наговориться вдоволь [от души]
vAustrian. sich ausplauschenУниверсальный русско-немецкий словарь > наговориться вдоволь [от души]
-
8 насладиться вдоволь
vgener. (etw.) bis zur Hefe auskosten (чем-л.) -
9 насмеяться вдоволь
vgener. sich (D) die Hucke voll lachen, sich auslachen -
10 у него всегда всего было вдоволь
Универсальный русско-немецкий словарь > у него всегда всего было вдоволь
-
11 у него всего вдоволь
prepos.gener. er hat vollauf zu lebenУниверсальный русско-немецкий словарь > у него всего вдоволь
-
12 я уже этого наслушался вдоволь
proncolloq. das kann ich schon auswendigУниверсальный русско-немецкий словарь > я уже этого наслушался вдоволь
-
13 я уже этого насмотрелся вдоволь
proncolloq. das kann ich schon auswendigУниверсальный русско-немецкий словарь > я уже этого насмотрелся вдоволь
-
14 наговориться
( вдоволь) sich satt réden, sich áusschwatzen (разг.) -
15 наглядеться
vgener. sich (an etw.) satt sehen (на что-л.; вдоволь), (вдоволь) sich an etw. (D) satt sehen (на что-л.) -
16 напиться
v2) colloq. einen über den Durst trinken, sich (D) einen (Rausch) antrinken, sich (D) einen Affen ankneipen, sich (D) einen Rausch ankneipen, sich (D) einen ankümmeln, sich andudeln, sich anduseln, sich voll saufen3) rude.expr. sich einen (Rausch) ansaufen (пьяным)4) avunc. sich vollaufen lassen, schlauchen -
17 Hülle
f оболочка (a. fig.), покров; (Buchhülle usw.) обёртка; ( Cover) конверт; ( Schirmhülle) чехол; in Hülle und Fülle в изобилии, вдоволь; die sterbliche Hülle бренные останки m/pl. -
18 наглядеться
1) ( много повидать) genúg geséhen háben2) ( вдоволь) sich satt séhen (непр.) (на кого́-либо, что-либо - an D)она́ не могла́ нагляде́ться на своего́ ребёнка — sie kónnte sich an íhrem Kínde nicht satt séhen
-
19 накричаться
разг.sich áusschreien (непр.), sich satt schréien (непр.) ( вдоволь); sich müde schréien (непр.) ( до усталости)накрича́ться до хрипоты́ — sich héiser schréien (непр.)
-
20 наслушаться
(кого-либо, чего-либо) ánhören vt; víeles hören; sich satt hören ( вдоволь)я сто́лько наслу́шался об э́том — ich hábe so viel davón erzählen hören
- 1
- 2
См. также в других словарях:
вдоволь — вдоволь … Орфографический словарь-справочник
вдоволь — Вволю (вволюшку), всласть, досыта, до отвала, по душе, сколько угодно. Этого нам не занимать стать; сколько хочешь, столько просишь. Наесться и напиться досыта. В помоях по уши до сыта накупалась... Крыл. Ср … Словарь синонимов
ВДОВОЛЬ — ВДОВОЛЬ, нареч. (разг.). 1. До полного удовлетворения. Вдоволь наелся. 2. в знач. сказуемого. В изобилии, вполне достаточно. У нас всего вдоволь. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ВДОВОЛЬ — ВДОВОЛЬ, вдовол нареч. вволю, сколько хочешь, доволи, довольно, досыть, вдосыть, достаточно, много, обильно; ·противоп. мало, вомало, вобрез, бедно, скудно, недостаточно. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
вдоволь — ВДОВОЛЬ, вволю, всласть, досыта, разг. сниж. вдосталь … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ВДОВОЛЬ — ВДОВОЛЬ, нареч. До полного удовлетворения, вполне достаточно. В доме всего в. В. посмеялись. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
вдоволь — • вдоволь, вдосталь, вволю, всласть, досыта Стр. 0075 Стр. 0076 Стр. 0077 Стр. 0078 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
ВДОВОЛЬ — Не вдоволь кому. Кар. (Ленингр.). Не доволен. СРГК 1, 168 … Большой словарь русских поговорок
вдоволь — вдо/воль, нареч. Вдоволь наотдыхался … Слитно. Раздельно. Через дефис.
вдоволь — вдо/воль Хочется вдоволь наесться … Правописание трудных наречий
вдоволь помечтавший — прил., кол во синонимов: 1 • намечтавшийся (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов