-
21 кричать
несов.; сов. кри́кнутькрича́ть от стра́ха — vor Angst (áuf)schréien
Не кричи́ так, говори́ ти́хо. — Schrei nicht so, sprich léiser.
2) сов. тж. прокрича́ть schréien ↑, rúfen rief, hat gerúfen; кому л. тж. zú|schreien ↑, zú|rufen ↑ что л. A, кому л. DОн что́ то крича́л нам, но мы не могли́ поня́ть его́ слов. — Er rief [schrie] uns étwas (zú), wir kónnten áber séine Wórte nicht verstéhen.
Он кри́кнул мне, что всё в поря́дке. — Er rief [schrie] mir zú, álles sei in Órdnung.
-
22 лёгкий
в разн. знач. leichtлёгкий чемода́н — ein léichter Kóffer
лёгкое пла́тье — ein léichtes Kleid
лёгкий за́втрак — ein léichtes Fŕühstück
лёгкая пи́ща — léichte Kost
лёгкая рабо́та — léi-chte Árbeit
лёгкая зада́ча — éine léichte Áufgabe
лёгкий экза́мен — éine léichte Prüfung
лёгкая просту́да — éine léichte Erkältung
лёгкая похо́дка — ein léichter Gang
лёгкий моро́з — léichter Frost
лёгкий ве́тер — ein léiser Wind
лёгкая промы́шленность — die Léichtindustrie
лёгкая атле́тика — die Léichtathletik
-
23 мудрый
wéise, умный klug klüger, der klügste, am klügstenму́дрый челове́к — ein wéiser [klúger] Mensch
дать му́дрый сове́т — éinen wéisen [klúgen] Rat gében
Он при́нял му́дрое реше́ние. — Er fásste éinen klúgen [wéisen] Éntschluss.
-
24 тихий
1) негромкий léiseти́хий шо́рох — ein léises Geräusch
ти́хая му́зыка — éise Musík
говори́ть ти́хим го́лосом — mit léiser Stímme spréchen
Я услы́шал ти́хий смех. — Ich hörte léises Láchen.
2) спокойный, без шума, без большого движения still, rúhigти́хие у́лицы — stílle [rúhige] Stráßen
вести́ ти́хую жизнь — ein stílles [rúhiges] Lében führen
Бы́ло ти́хое у́тро. — Es war ein stíller [rúhiger] Mórgen.
Э́то ти́хий ребёнок. — Das ist ein stílles [rúhiges] Kind.
-
25 тихо
1) негромко léiseти́хо петь, говори́ть, смея́ться — léise síngen, spréchen, láchen
Говори́ ти́ше! — Sprich léise(r)! / Sprich nicht so laut!
2) без шума, спокойно still, rúhigТи́хо! / Ти́ше! — Still! / Rúhig! / Rúhe!
Ребёнок ти́хо игра́л в свое́й ко́мнате. — Das Kind spíelte still [rúhig] in séinem Zímmer.
Ти́ше, не шуми́те! — Nicht so laut bítte! / Seid bítte léiser!
3) безличн. в знач. сказ. es ist still, es ist rúhig ↑Стано́вится ти́хо. — Es wird still [rúhig].
В лесу́ бы́ло ти́хо. — Im Wald war es still.
Вдруг ста́ло совсе́м ти́хо. — Es wúrde plötzlich ganz still [ganz rúhig].
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Iser — bezeichnet: Jizera, Fluss in Tschechien Jizerka (Kleine Iser), Fluss im Riesengebirge, Tschechien Jizerka (Kleine Iser), Bach im Isergebirge, Tschechien Jizerka (Klein Iser), Gebirgsort im Isergebirge, Tschechien Iser ist der Familienname… … Deutsch Wikipedia
-iser — ⇒ ISER, suff. Suff. issu du lat. izare, formateur de verbes trans. et, moins fréq., de verbes intransitifs. A. [La base est un adj.; le sens du verbe est « rendre » + adj.] 1. [La base est un adj. fr.] V. alcaliniser, collectiviser, diaphanéiser … Encyclopédie Universelle
Iser — Iser, r. Nebenfluß der Elbe in Böhmen, entsteht aus Vereinigung der Großen und Kleinen I., die vom Iser und Riesengebirge kommen, durchfließt den Isergrund, tritt bei Turnau ins offene Land, mündet nach 122 km oberhalb Brandeis; flöß , aber nicht … Kleines Konversations-Lexikon
Iser [1] — Iser, 1) Fluß, so v.w. Isar; 2) rechter Nebenfluß der Elbe; entspringt auf der Isarwiese in Schlesien, bildet die Grenze zwischen diesem u. Böhmen, wendet sich dann nach Böhmen u. mündet oberhalb Altbunzlau; er führt u.a. etwas Gold, Chalcedon,… … Pierer's Universal-Lexikon
Iser [2] — Iser, Name der Asche (Fisch) im zweiten Jahr … Pierer's Universal-Lexikon
Iser — (tschech. Jizera), rechter Nebenfluß der Elbe in Böhmen, entspringt am südöstlichen Fuße der Tafelfichte im Isergebirge, durchfließt eine moorige Hochfläche (Iserwiese), dann den malerischen Isergrund, nimmt die vom Riesengebirge kommende Kleine… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Iser — Iser, Nebenfluß der Elbe, entspringt in dem nach ihm benannten Zweig des Riesengebirges, ist eine kurze Strecke Gränzfluß zwischen Böhmen u. Schlesien, mündet bei Altbunzlau in Böhmen … Herders Conversations-Lexikon
Iser — m Jewish: back formation from Yiddish Iserl (a metathesized form of ISRAEL (SEE Israel)), the final / having been taken as a hypocoristic element. Variant: Issur … First names dictionary
Iser — Iser, die; (rechter Nebenfluss der Elbe) … Die deutsche Rechtschreibung
Iser — The term Iser can mean: * Wolfgang Iser, German literary scholar (1926 2007) * the German name for the Jizera river in the Czech Republic * iSCSI Extensions for RDMA * International Society for Eye Research * Edge router , Ericsson media gateway… … Wikipedia
Iser — I Iser die, tschechisch Jịzera [ z ], rechter Nebenfluss der Elbe in der Tschechischen Republik, 170 km lang, entspringt im Isergebirge, mündet nordöstlich von Prag. II Iser, 1) [ izər], Iosif, rumänischer M … Universal-Lexikon
