-
1 ISBA
-
2 изба
изба́kabano, vilaĝdomo, lignodometo.* * *ж.isba fбе́лая изба́ — isba con chimenea
чёрная изба́, курна́я изба́ — isba sin chimenea
••выноси́ть сор из избы́ — sacar a relucir los trapos sucios, la ropa sucia se lava en casa
* * *ж.isba fбе́лая изба́ — isba con chimenea
чёрная изба́, курна́я изба́ — isba sin chimenea
••выноси́ть сор из избы́ — sacar a relucir los trapos sucios, la ropa sucia se lava en casa
* * *ngener. isba -
3 стреха
ж.1) alero m (en una isba)2) ( крыша) techumbre f (en una isba)* * *ngener. (êðúøà) techumbre (en una isba), alero (en una isba) -
4 мазать
ма́зать1. ŝmiri;\мазать ма́слом хлеб ŝmiri buteron sur pano;2. (пачкать) разг. malpurigi;\мазаться 1. sin ŝmiri;2. (пачкаться) разг. sin malpurigi, malpuriĝi.* * *несов.1) вин. п. (смазывать, намазывать) untar vt; engrasar vt (колёса, сапоги и т.п.)ма́зать ма́зью — engrasar vt
ма́зать гу́бы — pintar los labios
ма́зать дёгтем — alquitranar vt, embrear vt
ма́зать гли́ной — embarrar vt
ма́зать хлеб ма́слом — untar pan con mantequilla, poner mantequilla en el pan
ма́зать избу́ — enjalbegar la isba
3) (вин. п.) разг. (плохо рисовать, писать) pintorrear vt, pintarrajear vt, embadurnar vt; garrapatear vt4) прост. (делать промахи - при стрельбе и т.п.) errar vi, fallar vi••одни́м ми́ром ма́заны — son lobos de la misma camada; cojean de la misma pata (del mismo pie)
* * *несов.1) вин. п. (смазывать, намазывать) untar vt; engrasar vt (колёса, сапоги и т.п.)ма́зать ма́зью — engrasar vt
ма́зать гу́бы — pintar los labios
ма́зать дёгтем — alquitranar vt, embrear vt
ма́зать гли́ной — embarrar vt
ма́зать хлеб ма́слом — untar pan con mantequilla, poner mantequilla en el pan
ма́зать избу́ — enjalbegar la isba
3) (вин. п.), разг. (плохо рисовать, писать) pintorrear vt, pintarrajear vt, embadurnar vt; garrapatear vt4) прост. (делать промахи - при стрельбе и т.п.) errar vi, fallar vi••одни́м ми́ром ма́заны — son lobos de la misma camada; cojean de la misma pata (del mismo pie)
* * *v1) gener. (смазывать, намазывать) untar, embadurnar, engrasar (колёса, сапоги и т. п.), macular, pintarrajar, pintarrajear, zaboyar2) colloq. (ïà÷êàáü) manchar, (плохо рисовать, писать) pintorrear, emporcar, ensuciar, garrapatear3) simpl. (делать промахи - при стрельбе и т. п.) errar, fallar -
5 халупа
ж.1) ( бедная изба) jalupa f ( isba pobre)* * *n1) gener. (áåäñàà èçáà) jalupa (isba pobre)2) colloq. (óáîãîå ¿èëè¡å) tugurio (habitación) -
6 изба
-
7 о
I( буква алфавита) o ж.II 1. предл.( указывает на соприкосновение) in, contro, a2. предл.1) ( при обозначении объекта) di, a, su2) ( при указании принадлежности) con, da••III межд.* * *I предлог1) + В a, contro, in, suжить бок о бок с кем-л. — abitare / vivere <a fianco a fianco / accanto ( a qc) >
2) (указывает на объект, предмет, цель) a, di, su, intorno ( a qc)заботиться о детях — pensare ai / aver cura dei / bambini
3) уст. + П (указывает на наличие чего-л. у предмета) a / conII межд.1) (выражает какое-л. сильное чувство) oо, прекрасный юноша! — o bel giovane!
о, если бы ты знал! — o se tu sapessi!
2) ( усилив утверждение или отрицание) ohо да! — oh, sì!
* * *1. prepos.gener. contro (+A), intorno (+P), sopra (+P), benedett, di, su2. n -
8 International Sea-Bed Authority
Oceanography: ISBAУниверсальный русско-английский словарь > International Sea-Bed Authority
-
9 International Seabed Area
Ecology: ISBAУниверсальный русско-английский словарь > International Seabed Area
-
10 International Seabed Authority
Универсальный русско-английский словарь > International Seabed Authority
-
11 Ассоциация британских рекламодателей
1) General subject: Incorporated Society of British Advertisers (основана в 1900 г. и представляет интересы рекламодателей перед государством, лидерами мнений, средствами массовой информации, рекламными агентствами и общественностью)2) Advertising: ISBAУниверсальный русско-английский словарь > Ассоциация британских рекламодателей
-
12 завалинка
ж = завалина -
13 изба
жisbá f ( casa russa) -
14 курная изба
уст isbá que tem fogão sem chaminé -
15 белая изба
ngener. isba con chimenea -
16 мазать избу
vgener. enjalbegar la isba -
17 избушка
-
18 нежилой
1) ( в котором не живут) disabitato, non abitato2) ( непригодный для жилья) inabitabile, inadatto a essere abitazione* * *прил.( необитаемый) inabitato; inabitabile ( непредназначенный для жилья)нежилые комнаты — stanze / vani inabitabili
* * *adjgener. inabitato -
19 осесть
сов.1) ( углубиться в землю) cedere vi (a), abbassarsi2) ( опуститься слоем) posarsi ( sul fondo), sedimentarsi; precipitare vi (e) хим.3) ( поселиться) stabilirsi, sistemarsi, insediarsi, prendere stabile dimoraосе́сть на Севере — stabilirsi al Nord
* * *vgener. piantare le tende -
20 завалинка
- 1
- 2
См. также в других словарях:
isba — isba … Dictionnaire des rimes
isba — [ izba ] n. f. • 1797; mot russe ♦ Petite maison en bois de sapin, particulière aux paysans de la Russie du Nord. Des isbas. ● isba ou izba nom féminin (russe izba, maison) Habitation des paysans russes, faite de rondins empilés horizontalement… … Encyclopédie Universelle
Isba — war eine antike Stadt in der römischen Provinz Lycia et Pamphylia bzw. Pamphylia in der westlichen Türkei. Isba ist ein ehemaliges Bistum der römisch katholischen Kirche und heute ein Titularbistum. Es gehörte der Kirchenprovinz Side an… … Deutsch Wikipedia
Isba — Isba. Une isba (изба en russe) est une maison russe traditionnelle construite en bois, semblable à un chalet (d où la traduction par Holzhaus en allemand, log house en anglais). La méthode de construction est identique à celle de la fuste.… … Wikipédia en Français
Isbá — (russ., »Stube«), das russische Bauernhaus, aus behauenen Balken zusammengefügt; vorzeiten auch Name des Gerichtszimmers im Palast des Zaren; bei den Donischen Kosaken ums 16. Jahrh. die Kriegskanzlei (Wojskowája I.). Sbórnaja I., das… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Isbá — (russ., »Stube«), das russ. Bauernhaus; in älterer Zeit s.v.w. Gerichts , Kanzleilokal … Kleines Konversations-Lexikon
isba — sustantivo femenino 1. Vivienda de madera propia del Norte de Europa y Asia, sobre todo de Rusia … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
isba — (Del ruso izbá). f. Vivienda rural de madera, propia de algunos países septentrionales del antiguo continente, y especialmente de Rusia … Diccionario de la lengua española
Isba — Una isba en la localidad de Kulashino en el óblast de Tver. Una isba o isbá (en ruso: изба, izbá) es una típica vivienda campesina rusa. Construida con troncos, constituía la residencia habitual de una familia campesina rusa tradicional.… … Wikipedia Español
isba — (Del ruso izbá.) ► sustantivo femenino CONSTRUCCIÓN Casa labriega entre los eslavos, especialmente la choza forestal rusa. TAMBIÉN izbá * * * isba (del ruso «izbá», casa rural) f. *Choza o vivienda de madera de las que construyen algunos pueblos… … Enciclopedia Universal
Isba — Is|bạ, die; , Ịsbi [russ. isba, wohl aus dem Germ., verw. mit ahd. stuba = Stube, Kammer]: russ. Bez. für Holzhaus, Blockhütte (bes. der Bauern): Die überwältigende Mehrheit ist eben dabei, den Fuß aus der Bauernhütte, der „Isba“, heraus in die … Universal-Lexikon