-
81 в дальнем конце
at the far endAt the far end stood a large empty table surrounded by three-legged chairs.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > в дальнем конце
-
82 дальний конец
the far endAt the far end stood a large empty table surrounded by three-legged chairs.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > дальний конец
-
83 табурет
three-legged chairAt the far end stood a large empty table surrounded by three-legged chairs.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > табурет
-
84 табуретка
three-legged chairAt the far end stood a large empty table surrounded by three-legged chairs.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > табуретка
-
85 двойная сердцевина
• double pithPresence on one end of round timber of two piths with independent systems of growth rings, surrounded by one peripheral systemРусско-английский словарь по деревообрабатывающей промышленности > двойная сердцевина
-
86 сучок обросший корой
encased knotKnot that is surrounded by bark for more than 3/4 of its cross-sectional perimeterРусско-английский словарь по деревообрабатывающей промышленности > сучок обросший корой
-
87 окружённый
adj. surrounded, enclosed -
88 замедлитель
The core contains a moderator and is surrounded by a reflector. -
89 окружен
The core contains a moderator and is surrounded by a reflector. -
90 отражатель
[см. тж. зеркало]The core contains a moderator and is surrounded by a reflector. -
91 окружение
с.1) воен. encirclementпопа́сть в окруже́ние — be surrounded / encircled
вы́йти из окруже́ния — break out of encirclement
2) (среда, круг лиц) milieu (фр.) [miː'ljɜː], environment; surroundings pl••в окруже́нии (рд.; среди) — among (smb or smth)
-
92 посреди
I нареч. II предл. (рд.)1) ( в центре) in the middle ofпосреди́ реки́ [у́лицы, двора́] — in the middle of the river [street, yard]
2) разг. (в середине какого-л периода, события) in the middle / midst ofпосреди́ но́чи — in the middle of the night
посреди́ грозы́ — in the midst of the storm
3) (среди, в кругу кого-л) among; in the midst ofоказа́ться посреди́ враго́в — find oneself among [in the midst of; surrounded by] enemies
-
93 обрастать
(чем-л.)несовер. - обрастать; совер. - обрасти1) be/become overgrown (with)2) перен. be/become surrounded (by), be/become cluttered (with); acquire, accumulate ( накоплять) -
94 окружать
(кого-л./что-л.)несовер. - окружать; совер. - окружить1) только несовер.; прям. и перен. surround2) (размещаться вокруг чего-л.)3) (чем-л.) (обносить, обводить чем-л.)encircle (with), ring in (with)4) (чем-л.) (создавать вокруг кого-л. ту или иную обстановку)surround (with), lavishокружать кого-л. заботой — to lavish care upon someone
5) воен. encircle, round up6) только несовер. (составлять чью-л. среду) -
95 окружение окружени·е
1) (окружающая обстановка, среда) environment, surroundings; milieu фр.2) воен. encirclementпопасть в окружение — to be encircled / surrounded
3) (какого-л. лица) entourageRussian-english dctionary of diplomacy > окружение окружени·е
-
96 опоясываться
св - опоя́саться1) надеть на себя пояс или оружие to gird (oneself) with sthопоя́сываться ремнём — to put on a belt
2) окружать себя чем-л to be circled/surrounded with sth -
97 возвращать к жизни
( кого)restore smb. to lifeЕго [профессора] окружали люди, возвращённые им к жизни. (Г. Берёзко, Ночь полководца) — He was surrounded by the people whom he restored to life.
Русско-английский фразеологический словарь > возвращать к жизни
-
98 выпустить кишки
(кому, из кого)прост.run smb. through the guts; rip up smb.'s belly; disembowel smb.; gouge out smb.'s guts- Тебе хорошо было на Залитерной, а нас здесь окружили, и не особенно хотелось, чтобы нам выпустили кишки, - оправдывался Лепёхин. (А. Степанов, Порт-Артур) — 'It was all right for you at Zaliternaya, but here we were surrounded, and we didn't particularly relish the prospect of having our guts gouged out," said Lepyokhin apologetically.
Русско-английский фразеологический словарь > выпустить кишки
-
99 высовывать нос
высовывать (показывать) нос (куда, откуда)прост.stick one's nose out of doors; show one's face in the streetСо всех сторон нас окружали молчаливые дома с закрытыми ставнями. Наверное, хозяева этих домов с утра засели в подвалах и боялись нос показать на улицу. (В. Беляев, Старая крепость) — On all sides we were surrounded by silent houses with shutters over the windows. Probably the owners of these houses had gone down into their cellars first thing in the morning and were afraid to show their faces in the street.
-
100 заливать мозги
(водкой, вином и т. п.)прост., неодобр.drink oneself stupid; get soused; go on a bingeМария.
Трудновато вам придётся, Катя. Вокруг Филимонова лепятся всякие смекалистые мужички, вы их знаете лучше меня. Весь интерес жизни: набить брюхо, залить мозги водкой. (А. Салынский, Мария) — Maria. You're going to have a tough time of it, Katya. Filimonov is surrounded by a lot of crafty, hard-fisted grabbers. You know them only too well. Their only interest in life is to eat and drink themselves stupid.
См. также в других словарях:
Surrounded — «Surrounded» Canción de Dream Theater Álbum Images and Words Publicación 1992 Grabación … Wikipedia Español
Surrounded (álbum de Björk) — Surrounded Box Set de Björk Publicación 27 de junio del 2006 Discográfica One Little Indian Productor(es) Varios Cronología de Björk … Wikipedia Español
Surrounded — est la quatrième chanson de l album Images And Words du groupe de metal progressif Dream Theater. La chanson parle d illumination spirituelle, mais pendant la tournée de l album, a été dédiée au joueur de tennis Arthur Ashe. C est également une… … Wikipédia en Français
surrounded by difficulties — index difficult Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Surrounded — Infobox Album Name = ( surrounded) Type = box Artist = Björk Released = June 27, 2006 Recorded = Genre = Length = Label = One Little Indian Producer = Various Reviews = *Allmusic Rating|4|5 [http://allmusic.com/cg/amg.dll?p=amg… … Wikipedia
Surrounded by Thieves — Infobox Album | Name = Surrounded by Thieves Type = studio Artist = High on Fire Released = 2002 Recorded = Genre = Heavy metal Label = Relapse Records Producer = Billy Anderson High on Fire Reviews = *Allmusic Rating|4.5|5… … Wikipedia
Surrounded (song) — Song infobox Name = Surrounded Type = Song Artist = Dream Theater Album = Images and Words Published = 1992 Released = 1992 track no = 4 Recorded = 1991 Genre = Progressive rock Length = 5:30 Writer = Kevin Moore Composer = Dream Theater Label =… … Wikipedia
Surrounded By Criminals — Infobox Album Name = Surrounded By Criminals Type = album Artist = Ghetto Twiinz Released = December 5, 1995 Recorded = 1995 Genre = Hip Hop Length = Label = Big Boy Records Producer = Charles Big Boy Temple, Brian Big Bass Gardner Reviews = Last … Wikipedia
surrounded — Often shrouded by fog and surrounded on three sides by surging seas, the gray stone lighthouse looms like a medieval keep (Time magazine); . . . and, to their dismay, they found that they were now completely surrounded by water (Outside… … Dictionary of troublesome word
surrounded encircled — enclosed enclosed adj. surrounded or closed in, usually on all sides. Opposite of {unenclosed}. [Narrower terms: {basined}; {capsulate, capsulated}; {closed, closed in(predicate)}; {coarctate}; {confined, fenced in, penned}; {embedded, fixed};… … The Collaborative International Dictionary of English
Surrounded by Silence — Infobox Album | Name = Surrounded by Silence Type = Album Artist = Prefuse 73 Released = March 21 2005 Recorded = Genre = Electronica Length = 60:48 Label = Warp Records WARP129 Producer = Prefuse 73 Reviews = *Allmusic Rating|3.5|5… … Wikipedia