Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

is+sacrificed

  • 61 пожертвовать (чем-л.) для достиже

    General subject: be sacrificed on the altar of (особенно, если речь идет о неравноценном, с вашей точки зрения, размене. Essential medical care is being sacrificed on the altar of cost-effectiveness)

    Универсальный русско-английский словарь > пожертвовать (чем-л.) для достиже

  • 62 Ж-21

    ПРИНОСИТЬ/ПРИНЕСТИ В ЖЕРТВУ кого-что (кому-чему) VP subj: human usu. this WO to give up a person, group, cause etc, allowing him or it to be hurt or destroyed, for the benefit of another person, group, cause etc: X принёс Y-a в жертву Z-y = X sacrificed Y to Z X offered Y in (up as a) sacrifice
    X принёс себя в жертву - X sacrificed himself
    X offered himself in (up as a) sacrifice.
    "...Приносить семью в жертву какому-то сумасшествию (тебе) не стыдно?» (Пастернак 1). "...Aren't you ashamed to sacrifice your family to some crazy notion?" (1 a).
    «...Он (Христос) родился в момент того душевного порыва, когда его народ, сам того не сознавая, приносил себя в жертву, обрёк себя на распятие во имя рождения христианской цивилизации...» (Горенштейн 1). "...He (Christ) was born at a moment of psychic upsurge, when his people, without realizing it, offered themselves in sacrifice, doomed themselves to crucifixion for the sake of giving birth to Christian civilization" (1a).
    Элен) сквозь слёзы говорила... что она никогда не была женою своего мужа, что она была принесена в жертву (Толстой 6).... (Ellen) tearfully asserted...that she had never been her husband's wife, that she had been offered up as a sacrifice (6a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Ж-21

  • 63 пожертвовать для достиже

    General subject: (чем-л.) be sacrificed on the altar of (особенно, если речь идет о неравноценном, с вашей точки зрения, размене. Essential medical care is being sacrificed on the altar of cost-effectiveness)

    Универсальный русско-английский словарь > пожертвовать для достиже

  • 64 принести в жертву

    • ПРИНОСИТЬ/ПРИНЕСТИ В ЖЕРТВУ кого-что (кому-чему)
    [VP; subj: human; usu. this WO]
    =====
    ⇒ to give up a person, group, cause etc, allowing him or it to be hurt or destroyed, for the benefit of another person, group, cause etc:
    - X принёс Y-а в жертву Z-y ≈ X sacrificed Y to Z;
    - X offered Y in < up as a> sacrifice;
    - X offered himself in < up as a> sacrifice.
         ♦ "...Приносить семью в жертву какому-то сумасшествию [ тебе] не стыдно?" (Пастернак 1). "...Aren't you ashamed to sacrifice your family to some crazy notion?" (1a).
         ♦ "...Он [ Христос] родился в момент того душевного порыва, когда его народ, сам того не сознавая, приносил себя в жертву, обрёк себя на распятие во имя рождения христианской цивилизации..." (Горенштейн 1). "...He [Christ] was born at a moment of psychic upsurge, when his people, without realizing it, offered themselves in sacrifice, doomed themselves to crucifixion for the sake of giving birth to Christian civilization" (1a).
         ♦ [Элен] сквозь слёзы говорила... что она никогда не была женою своего мужа, что она была принесена в жертву (Толстой 6) [Ellen] tearfully asserted...that she had never been her husband's wife; that she had been offered up as a sacrifice (6a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > принести в жертву

  • 65 приносить в жертву

    • ПРИНОСИТЬ/ПРИНЕСТИ В ЖЕРТВУ кого-что (кому-чему)
    [VP; subj: human; usu. this WO]
    =====
    ⇒ to give up a person, group, cause etc, allowing him or it to be hurt or destroyed, for the benefit of another person, group, cause etc:
    - X принёс Y-а в жертву Z-y ≈ X sacrificed Y to Z;
    - X offered Y in < up as a> sacrifice;
    - X offered himself in < up as a> sacrifice.
         ♦ "...Приносить семью в жертву какому-то сумасшествию [ тебе] не стыдно?" (Пастернак 1). "...Aren't you ashamed to sacrifice your family to some crazy notion?" (1a).
         ♦ "...Он [ Христос] родился в момент того душевного порыва, когда его народ, сам того не сознавая, приносил себя в жертву, обрёк себя на распятие во имя рождения христианской цивилизации..." (Горенштейн 1). "...He [Christ] was born at a moment of psychic upsurge, when his people, without realizing it, offered themselves in sacrifice, doomed themselves to crucifixion for the sake of giving birth to Christian civilization" (1a).
         ♦ [Элен] сквозь слёзы говорила... что она никогда не была женою своего мужа, что она была принесена в жертву (Толстой 6) [Ellen] tearfully asserted...that she had never been her husband's wife; that she had been offered up as a sacrifice (6a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > приносить в жертву

  • 66 büßen

    I v/t
    1. (Verbrechen etc.) pay for; fig. auch suffer for; er büßte es mit seinem Leben fig. he paid for it with his life, he sacrificed his life for it; das sollst oder wirst du mir büßen you’ll pay for that, I’ll make you pay for that
    2. KIRCHL. atone for; (bereuen) repent of
    II v/i
    1. büßen für pay for; fig. auch suffer for; dafür habe ich schwer büßen müssen fig. I had to pay dearly for it
    2. KIRCHL. do penance; (bereuen) repent
    * * *
    to do penance; to atone
    * * *
    bü|ßen ['byːsn]
    1. vt
    to pay for; Sünden to atone for, to expiate

    das wirst or sollst du mir bǘßen — I'll make you pay for that, you'll pay for that

    2. vi

    für etw bǘßen (auch Rel) — to atone for sth

    * * *
    (to suffer or be punished (for something): You'll answer for your rudeness one day!) answer for
    * * *
    bü·ßen
    [ˈby:sn̩]
    I. vt
    ▪ etw [mit etw dat] \büßen to pay for sth [with sth]
    das wirst [o sollst] du mir \büßen! I'll make you pay for that!
    2. SCHWEIZ (mit einer Geldbuße belegen)
    ▪ jdn \büßen to fine sb
    II. vi (leiden)
    ▪ [für etw akk] \büßen to suffer [because of sth]
    dafür wird er mir \büßen! I'll make him suffer [or I'm going to get him back] for that!
    * * *
    1.
    1) (Rel.): (sühnen) atone for; expiate
    2) (bestraft werden für) atone for
    3) (fig.) pay for
    2.
    1) (Rel.)

    für etwas büßen — atone for or expiate something

    2) (bestraft werden) suffer
    3) (fig.) pay
    * * *
    A. v/t
    1. (Verbrechen etc) pay for; fig auch suffer for;
    er büßte es mit seinem Leben fig he paid for it with his life, he sacrificed his life for it;
    wirst du mir büßen you’ll pay for that, I’ll make you pay for that
    2. KIRCHE atone for; (bereuen) repent of
    B. v/i
    1.
    büßen für pay for; fig auch suffer for;
    dafür habe ich schwer büßen müssen fig I had to pay dearly for it
    2. KIRCHE do penance; (bereuen) repent
    * * *
    1.
    1) (Rel.): (sühnen) atone for; expiate
    3) (fig.) pay for
    2.
    1) (Rel.)

    für etwas büßen — atone for or expiate something

    3) (fig.) pay
    * * *
    v.
    to atone v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > büßen

  • 67 Opfertod

    m geh. self-sacrifice; den Opfertod sterben (geopfert werden) be sacrificed ( für for); (sich opfern) lay down one’s life (for)
    * * *
    Ọp|fer|tod
    m
    self-sacrifice, sacrificial death

    er rettete durch seinen Opfertod den anderen das Leben —

    Christus starb den Opfertod ( für unsere Sünden) — Christ gave up his life (for our sins)

    * * *
    Op·fer·tod
    m (geh) self-sacrifice, death
    * * *
    Opfertod m geh self-sacrifice;
    den Opfertod sterben (geopfert werden) be sacrificed (
    für for); (sich opfern) lay down one’s life (for)

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Opfertod

  • 68 sacrifice

    1. noun
    1) (the act of offering something (eg an animal that is specially killed) to a god: A lamb was offered in sacrifice.) offer, ofring, blot
    2) (the thing that is offered in this way.) offer(-)
    3) (something of value given away or up in order to gain something more important or to benefit another person: His parents made sacrifices to pay for his education.) offer
    2. verb
    1) (to offer as a sacrifice: He sacrificed a sheep in the temple.) ofre, blote
    2) (to give away etc for the sake of something or someone else: He sacrificed his life trying to save the children from the burning house.) ofre (seg)
    •
    - sacrificially
    offer
    --------
    ofre
    --------
    ofring
    I
    subst. \/ˈsækrɪfaɪs\/
    1) offer, ofring
    2) ( historisk) blot
    3) oppofrelse, (personlig) offer, oppofring
    4) ( handel) tap, salg til underpris
    at any sacrifice til hvilken som helst pris
    at\/by the sacrifice of på bekostning av
    sell at a sacrifice selge med tap, selge til underpris
    II
    verb \/ˈsækrɪfaɪs\/
    1) ofre
    2) ( historisk) blote
    3) oppofre
    4) ( handel) selge med tap
    sacrifice for\/to ofre for
    sacrifice to ofre til

    English-Norwegian dictionary > sacrifice

  • 69 al mismo tiempo

    at the same time
    * * *
    = at once, at the same time, concurrently, in the process, simultaneously, contemporaneously, at the same instant, in parallel, concomitantly, at the one time, all the while
    Ex. Because not all files need to be reorganized at once, but only those which are very full, the time required for this procedure is reduced to a minimum.
    Ex. Author entry gives direct access to particular documents whilst at the same time collocating documents with the same author.
    Ex. An indexer who is familiar with a given indexing language may be capable of accomplishing the three stages concurrently.
    Ex. This may help in subject organisation, but one of the main advantages of an alphabetical sequence, its self-evident order, is sacrificed in the process.
    Ex. No one catalogue can satisfy all the requirements of all users simultaneously.
    Ex. Vernon Tate did a publicity job similar to Peter Record's for the improvement of American thesis bibliography more or less contemporaneously with him.
    Ex. He then dropped the metal suddenly into the mouth of the mould, and at the same instant gave it a jerk or toss to force the metal into the recesses of the matrix (the precise form of the jerk varying with the different letters).
    Ex. The afternoon sessions will run in parallel.
    Ex. Concomitantly, the cost effectiveness and efficiency of computer processing has led to a proliferation of on-line data bases.
    Ex. For example, an obvious question is do most people only have one book on the go at the one time?.
    Ex. The males are the ones who bob and bow and hop around, warbling all the while.
    * * *
    = at once, at the same time, concurrently, in the process, simultaneously, contemporaneously, at the same instant, in parallel, concomitantly, at the one time, all the while

    Ex: Because not all files need to be reorganized at once, but only those which are very full, the time required for this procedure is reduced to a minimum.

    Ex: Author entry gives direct access to particular documents whilst at the same time collocating documents with the same author.
    Ex: An indexer who is familiar with a given indexing language may be capable of accomplishing the three stages concurrently.
    Ex: This may help in subject organisation, but one of the main advantages of an alphabetical sequence, its self-evident order, is sacrificed in the process.
    Ex: No one catalogue can satisfy all the requirements of all users simultaneously.
    Ex: Vernon Tate did a publicity job similar to Peter Record's for the improvement of American thesis bibliography more or less contemporaneously with him.
    Ex: He then dropped the metal suddenly into the mouth of the mould, and at the same instant gave it a jerk or toss to force the metal into the recesses of the matrix (the precise form of the jerk varying with the different letters).
    Ex: The afternoon sessions will run in parallel.
    Ex: Concomitantly, the cost effectiveness and efficiency of computer processing has led to a proliferation of on-line data bases.
    Ex: For example, an obvious question is do most people only have one book on the go at the one time?.
    Ex: The males are the ones who bob and bow and hop around, warbling all the while.

    Spanish-English dictionary > al mismo tiempo

  • 70 con ello

    = in doing so, in the process, thereto
    Ex. The task of a modern information system is to describe such unformatted data automatically and in doing so, to support the user in storing and especially in retrieving natural language documents.
    Ex. This may help in subject organisation, but one of the main advantages of an alphabetical sequence, its self-evident order, is sacrificed in the process.
    Ex. But if the FID still clung to its traditional interpretation of the meaning of documentation, the term became increasingly to be used to denote any non-conventional library method for the subject analysis of graphic records and any activity of research or inquiry relating thereto.
    * * *
    = in doing so, in the process, thereto

    Ex: The task of a modern information system is to describe such unformatted data automatically and in doing so, to support the user in storing and especially in retrieving natural language documents.

    Ex: This may help in subject organisation, but one of the main advantages of an alphabetical sequence, its self-evident order, is sacrificed in the process.
    Ex: But if the FID still clung to its traditional interpretation of the meaning of documentation, the term became increasingly to be used to denote any non-conventional library method for the subject analysis of graphic records and any activity of research or inquiry relating thereto.

    Spanish-English dictionary > con ello

  • 71 dentro de lo posible

    as far as possible
    * * *
    Ex. Expressiveness is maintained as far as possible, but has to be sacrificed on occasions in order to insert new subjects.
    * * *

    Ex: Expressiveness is maintained as far as possible, but has to be sacrificed on occasions in order to insert new subjects.

    Spanish-English dictionary > dentro de lo posible

  • 72 en el camino

    = along the way, en route, in the process
    Ex. He reflected along the way on the conversation with the head of readers' services, and smiled when he concluded that Balzac's biorhythm chart must have been peaking at that very moment -- or so he hoped.
    Ex. It examines the reasons why retrospective conversion features more highly in some library programmes than others in the UK and considers the problems thay may be encountered en route.
    Ex. This may help in subject organisation, but one of the main advantages of an alphabetical sequence, its self-evident order, is sacrificed in the process.
    * * *
    = along the way, en route, in the process

    Ex: He reflected along the way on the conversation with the head of readers' services, and smiled when he concluded that Balzac's biorhythm chart must have been peaking at that very moment -- or so he hoped.

    Ex: It examines the reasons why retrospective conversion features more highly in some library programmes than others in the UK and considers the problems thay may be encountered en route.
    Ex: This may help in subject organisation, but one of the main advantages of an alphabetical sequence, its self-evident order, is sacrificed in the process.

    Spanish-English dictionary > en el camino

  • 73 en el proceso

    Ex. This may help in subject organisation, but one of the main advantages of an alphabetical sequence, its self-evident order, is sacrificed in the process.
    * * *

    Ex: This may help in subject organisation, but one of the main advantages of an alphabetical sequence, its self-evident order, is sacrificed in the process.

    Spanish-English dictionary > en el proceso

  • 74 hasta donde es posible

    Ex. Expressiveness is maintained as far as possible, but has to be sacrificed on occasions in order to insert new subjects.
    * * *

    Ex: Expressiveness is maintained as far as possible, but has to be sacrificed on occasions in order to insert new subjects.

    Spanish-English dictionary > hasta donde es posible

  • 75 hasta donde sea posible

    Ex. Expressiveness is maintained as far as possible, but has to be sacrificed on occasions in order to insert new subjects.
    * * *

    Ex: Expressiveness is maintained as far as possible, but has to be sacrificed on occasions in order to insert new subjects.

    Spanish-English dictionary > hasta donde sea posible

  • 76 ser una lástima

    (v.) = be a shame
    Ex. It would be a shame, and very expensive, if the accumulated wisdom of librarianship were to be sacrificed, and the profession later reinvented, for digital information.
    * * *
    (v.) = be a shame

    Ex: It would be a shame, and very expensive, if the accumulated wisdom of librarianship were to be sacrificed, and the profession later reinvented, for digital information.

    Spanish-English dictionary > ser una lástima

  • 77 situación forzada

    Ex. Dewey claims: 'we have not sacrificed utility in order to force subjects on the decimal Procrustean bed'.
    * * *

    Ex: Dewey claims: 'we have not sacrificed utility in order to force subjects on the decimal Procrustean bed'.

    Spanish-English dictionary > situación forzada

  • 78 tanto como sea posible

    Ex. Expressiveness is maintained as far as possible, but has to be sacrificed on occasions in order to insert new subjects.
    * * *

    Ex: Expressiveness is maintained as far as possible, but has to be sacrificed on occasions in order to insert new subjects.

    Spanish-English dictionary > tanto como sea posible

  • 79 अहुत _ahuta

    अहुत a.
    1 Not sacrificed or offered (as an oblation); अवश्यं याति तिर्यक्त्वं जग्ध्वा चैवाहुतं हविः.
    -2 Wrongly sacrificed; न चाहुतमभूत्तत्र Rām.1.14.4.
    -3 One who has not yet received any oblation.
    -तः Religious meditation, prayer, and the study of the Vedas (considered as one of the five great Yajñas and necessary duties); अहुतं च हुतं चैव तथा प्रहुतमेव च। ब्राह्मं हुतं प्राशितं च पञ्च यज्ञान् प्रचक्षते ॥ Ms.3.73.74.
    -Comp. -अद a.
    1 not eating of a sacrifice.
    -2 not allowed to partake of a sacrifice.

    Sanskrit-English dictionary > अहुत _ahuta

  • 80 sacrifice

    1. noun
    1) (the act of offering something (eg an animal that is specially killed) to a god: A lamb was offered in sacrifice.) fórn
    2) (the thing that is offered in this way.) fórn, fórnarlamb
    3) (something of value given away or up in order to gain something more important or to benefit another person: His parents made sacrifices to pay for his education.) tilkostnaður, fórn
    2. verb
    1) (to offer as a sacrifice: He sacrificed a sheep in the temple.) fórna
    2) (to give away etc for the sake of something or someone else: He sacrificed his life trying to save the children from the burning house.) leggja í sölurnar, fórna
    •
    - sacrificially

    English-Icelandic dictionary > sacrifice

Страницы

См. также в других словарях:

  • sacrificed — index lost (taken away) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • Sacrificed Sons — Song infobox Name = Sacrificed Sons Format = CD Artist = Dream Theater Album = Octavarium Released = 2005 track no = 7 Recorded = 2005 Genre = Progressive metal Length = 10:42 Label = Atlantic Records Writer = James LaBrie Composer = Dream… …   Wikipedia

  • Sacrificed — Sacrifice Sac ri*fice (?; 277), v. t. [imp. & p. p. {Sacrificed}; p. pr. & vb. n. {Sacrificing}.] [From {Sacrifice}, n.: cf. F. sacrifier, L. sacrificare; sacer sacred, holy + ficare (only in comp.) to make. See { fy}.] 1. To make an offering of; …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Sacrificed Youth — [Qingchunji, 1985] Film Sacrificed Youth is a feature film by director Zhang Nuanxin, based on a novella by Zhang Manling. During the Cultural Revolution, seventeen year old Li Chun, daughter of urban intellectuals, is sent to a mountainous… …   Encyclopedia of Contemporary Chinese Culture

  • Sacrificed Sons — Octavarium Octavarium Album par Dream Theater Sortie 7 juin 2005 Enregistrement Novembre 2004 au 25 février 2005, The Hit Factory, New York Durée 75:45 Genre(s) …   Wikipédia en Français

  • sacrificed — (Roget s IV) modif. Syn. gone, given up, thrown to the wolves*; see abandoned , lost 1 …   English dictionary for students

  • sacrificed — sac·ri·fice || sækrɪfaɪs n. act of making an offering to a god; person or item which is offered to a god; surrender of something for the sake of something more valuable; loss caused by selling something below cost v. make an offering to a… …   English contemporary dictionary

  • sacrificed himself — gave himself up …   English contemporary dictionary

  • sacrificed — …   Useful english dictionary

  • Wife to Be Sacrificed — Infobox Film name = Wife to be Sacrificed caption = Poster to the Nikkatsu Roman porno film, Wife to be Sacrificed (1974) director = Masaru Konuma [Infobox data from imdb title|id=0228419|title=Ikenie fujin and Wife to Be Sacrificed The Kimstim… …   Wikipedia

  • Didgori: Land of Sacrificed Knights — is a 2009 film set in Georgia in the early 12th century. The film centers on the Battle of Didgori (1121), in which the Kingdom of Georgia was victorious against the Great Seljuk Empire, allowing the Georgians to cease paying tributes and reclaim …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»