-
61 clear the way for smth.
(clear (open, pave или prepare) the way for smth.)устранить препятствия, расчистить путь, проложить путь для чего-л., подготовить почву для чего-л.These questions are complex ones which we cannot answer abruptly, and, even after paving the way for answers in the next chapters, it is clear that only future developments will provide real answers. (R. E. Lapp, ‘Atoms and People’, ch. X) — Все это сложные вопросы, на которые не сразу ответишь. И хотя последующие главы и проливают на них свет, нет никакого сомнения, что окончательные ответы даст лишь будущее.
-
62 clear the decks (for action)
пpигoтoвитьcя к чeму-л. (к кaким-л. дeйcтвиям, бopьбe и т. п.) [этим. мop. пpигoтoвитьcя к бoю]When the decks had been cleared of every encumbrance, they chose Fairfax as their Captain-General (G. M. Trevelyan). Joining our group, Diana was avid for action. 'Look,' she said to Roger, 'I want to give you a real party. We can clear the decks here and lay it on for later tonight (C. P. Snow)Concise English-Russian phrasebook > clear the decks (for action)
-
63 turn-up for the book(s)
paзг.дикoвиннoe дeлo; чудeca в peшeтe (o чём-л. нeoбычнoм или нeoжидaннoм) [пepвoнaч. тк. o лoшaди, нeoжидaннo пpишeдшeй пepвoй к финишу; book здecь зaпиcь cтaвoк в дaннoм зaeздe]Fancy Jones getting a steady job after a lifetime of crime - now that's a turn-up for the book! Even the Labour' group spokesman could not hide his surprise. "This is a real turn-up for the books. I'm quite amazed by it,' he said (Daily Telegraph)Concise English-Russian phrasebook > turn-up for the book(s)
-
64 phase difference (for a transformer)
группа соединения трехфазной обмотки
Угловое смещение между векторами, представляющими напряжения между нейтралью (реальной или воображаемой) и одноименными выводами двух обмоток. При этом напряжения прямой последовательности прикладывают к выводам обмотки высшего напряжения в алфавитном порядке (если они обозначены буквами) или в числовой последовательности (если они обозначены цифрами). Принято, что векторы напряжений вращаются против часовой стрелки
Примечание — Вектор обмотки высшего напряжения принят в качестве базисного; смещение вектора напряжения любой другой обмотки обычно выражают в часах, при этом время указывает вектор напряжения данной обмотки (аналогично часовой стрелке), когда вектор обмотки высшего напряжения показывает 12 ч (аналогично минутной стрелке); возрастающие числа указывают на увеличивающийся сдвиг фаз.
(МЭС 421-10-08).
[ ГОСТ 30830-2002]EN
phase displacement
phase difference (for a transformer)
the angular difference between the phasors representing the voltages between the neutral point (real or imaginary) and the corresponding terminals of two windings, a positive-sequence voltage system being applied to the high-voltage terminals, following each other in alphabetical sequence if they are lettered, or in numerical sequence if they are numbered. The phasors are assumed to rotate in a counter-clockwise sense
[IEV number 421-10-08]FR
déphasage (pour un transformateur)
écart angulaire entre les phaseurs représentant les tensions entre le point neutre (réel ou fictif) et les bornes homologues de deux enroulements lorsqu'un système de tension direct est appliqué aux bornes de l'enroulement à haute tension dans l'ordre de séquence alphabétique de ces bornes si elles sont repérées par des lettres, ou dans leur ordre de séquence numérique si elles sont repérées par des chiffres. Les phaseurs sont supposés tourner en sens inverse des aiguilles d'une horloge
[IEV number 421-10-08]Тематики
Классификация
>>>Обобщающие термины
EN
DE
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > phase difference (for a transformer)
-
65 acquisition of signals for control purposes
сбор сигналов для управления
-
[Интент]Параллельные тексты EN-RU
In the acquisition of signals for control purposes, the functions real time acquisition (time tagging), debouncing and chatter suppression are included as standard.
[ABB]В процессе сбора сигналов, используемых для целей управления, применяются такие стандартные функции реального времени, как проставление меток времени и устранение дребезга контактов.
[Перевод Интент]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > acquisition of signals for control purposes
-
66 control software for mechanical systems
Программирование: управляющие программы для механических систем (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World)Универсальный англо-русский словарь > control software for mechanical systems
-
67 when accounting for
с учётом|| With the Bank of England base rate likely to remain at its historic low of 0.5% and 10 year gilts yielding 2.5% - a negative real rate of return when accounting for inflation - the FTSE Allshare index yields 3.6%.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > when accounting for
-
68 a stickler for detail
дотошный человек; педант; буквоедMiss Clark, the new administrator, soon became known as a real stickler for detail.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > a stickler for detail
-
69 system instructions for use
English-Russian big medical dictionary > system instructions for use
-
70 I'm a sucker for
Общая лексика: не могу устоять перед (to think that something is so persuasive or attractive that you cannot refuse it or judge its real value) -
71 conceptual static model for elevator control system
Общая лексика: концептуальная статическая модель системы управления лифтами (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML (Object Technology Series) by Hassan Gomaa (2000))Универсальный англо-русский словарь > conceptual static model for elevator control system
-
72 designing connectors for inter-task communication
Программирование: проектирование разъёмов для межзадачных коммуникаций (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML (Object Technology Series) by Hassan Gomaa)Универсальный англо-русский словарь > designing connectors for inter-task communication
-
73 guidelines for determining subsystems
Программирование: рекомендации по выявлению подсистем (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML (Object Technology Series) by Hassan Gomaa)Универсальный англо-русский словарь > guidelines for determining subsystems
-
74 this book is intended for anyone
Универсальный англо-русский словарь > this book is intended for anyone
-
75 timer event: A stimulus used for the periodic activation of a concurrent object
Общая лексика: событие таймера: стимул, применяемый для периодического запуска активного объекта (например, задачи) (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications w)Универсальный англо-русский словарь > timer event: A stimulus used for the periodic activation of a concurrent object
-
76 derived by separating the real and imaginary parts
Математика: (next, the differentiation formulas for the new functions are) вывести разделением действительной и мнимой частейУниверсальный англо-русский словарь > derived by separating the real and imaginary parts
-
77 payment for credits
-
78 scaled real time
ускоренное реальное время; замедленное реальное времяto tell the time — показывать время; показывать, который час
time interrupt — временное прерывание; прерывание по времени
-
79 near real time
to tell the time — показывать время; показывать, который час
time interrupt — временное прерывание; прерывание по времени
-
80 non real time
to tell the time — показывать время; показывать, который час
time interrupt — временное прерывание; прерывание по времени
The English-Russian dictionary general scientific > non real time
См. также в других словарях:
for\ real\ for\ real — 1. beyond belief 2. used to enunciate a unbelievable occurence I saw my girl with another guy. No! Yo for real, for real … Dictionary of american slang
for\ real\ for\ real — 1. beyond belief 2. used to enunciate a unbelievable occurence I saw my girl with another guy. No! Yo for real, for real … Dictionary of american slang
For Real — «For Real» Сингл Tricky из альбома Juxtapose Выпуще … Википедия
For Real — For the 2009 film, see For Real (film). For Real Genres R B, Pop, Dance Years active 1993–1999 Labels Arista Records A M Records, Rowdy Records … Wikipedia
for real — for free, for real These two phrases, originally Americanisms, are regularly used informally in BrE, often in a jocular manner in newspaper articles: • Two pilots have in fact done the job ‘for real’ both Sqn Ldr Marshall and Flt Lt Dave Fischer… … Modern English usage
for real — ► for real informal as a serious or actual concern. Main Entry: ↑real … English terms dictionary
for real — adverb 1. : in earnest : seriously this was no casual scuffling: they were fighting for real 2. slang : really now you ve messed things up for real … Useful english dictionary
For Real (There's Nothing Quite Like the Blinding Light) — Infobox Album Name = For Real (There s Nothing Quite Like the Blinding Light) Type = EP Artist = Okkervil River Genre = Indie rock Length = 18:01 Producer = Okkervil River Last album = Sleep and Wake Up Songs (2004) This album = For Real (There s … Wikipedia
For Real! — Infobox Album Name = For Real! Type = studio Artist = Ruben and the Jets Released = 1973 Recorded = Genre = Doo wop, rhythm and blues, rock and roll Length = 43:41 Label = Mercury Records Producer = Frank Zappa Reviews = *Allmusic Rating|4|5… … Wikipedia
for real — informal 1) if something is for real, you are doing it seriously, not just practising or pretending 2) is someone for real? spoken used for showing that you think that someone is funny, stupid, or surprising Look at that outfit he s wearing – is… … English dictionary
for real — phrasal 1. in earnest ; seriously < fighting for real > 2. genuine < couldn t believe the threats were for real > 3. genuinely good or capable of success (as in competition) < not yet sure if this team is for real > … New Collegiate Dictionary