-
81 deber
deber 1 ( conjugate deber) verbo transitivo ‹dinero/favor/explicación› to owe; deber v aux 1 ( expresando obligación): no debes usarlo you must not use it; deberías or debías habérselo dicho you ought to have o you should have told her; no se debe mentir you mustn't tell lies; no deberías haberlo dejado solo you shouldn't have left him alone 2 (expresando suposición, probabilidad): deben (de) haber salido they must have gone out; debe (de) estar enamorado she/he must be in love; no deben (de) saber la dirección they probably don't know the address; no les debe (de) interesar they can't be interested deberse verbo pronominal 1 ( tener su causa en) deberse a algo to be due to sth; ¿a qué se debe este escándalo? what's all this racket about? 2 [ persona] ( tener obligaciones hacia) deberse a algn to have a duty to sb
deber 2 sustantivo masculino 1 ( obligación) duty;◊ cumplió con su deber he carried out o did his duty2
deber 1 sustantivo masculino
I duty: deberá cumplir con su deber, she must do her duty
II Educ deberes, homework sing
deber 2
I verbo transitivo
1 (tener una deuda) to owe: me debe una disculpa, he owes me an apology
le debe mucho a su entrenador, he owes a lot to his trainer
2 (+ infinitivo: estar obligado a) must, to have to: debe tomar el medicamento, he must take the medicine
debía hacerlo, I had to do it
ya debería estar aquí, he ought to be here‚ ¡debería darte vergüenza!, you should be ashamed of yourself! o shame on you! ➣ Ver nota en must 3 (para dar un consejo) should: deberías estar presente, you should be present
II verbo intransitivo ( deber + de + infinitivo: ser posible) (positivo) must: debe de haberlo oído en alguna parte, he must have heard it from somewhere (negativo) can not: debe de estar dormido, he must be asleep
todavía no deben de haber llegado, they can't have arrived yet ' deber' also found in these entries: Spanish: carga - hacer - imponerse - incumplir - incumplimiento - obligación - alto - ciudadano - cometido - cumplimiento - cumplir - inexcusable - ir - satisfacción - sentido English: accomplishment - avoid - before - carry out - civic - discharge - do - duck - duty - immune - job - meet - must - need - neglect - ought - owe - service - should - suppose - want - bound - call - well -
82 विदर्भ
vi-darbham. « destitute of Darbha grass»
N. of a country south of the Vindhya hills (now called Berar;
it was the country of Damayanti, wife of Nala;
the soil was probably grassless andᅠ arid, but the absence of Darbha is said to be due to the fact that the son of a saint died of the prick of a sharp blade of that grass) MBh. Kāv. etc.;
a king of Vidarbha MBh. Naish. ;
a partic. disease of the gums (= vaidarbha) ṠārṇgS. ;
N. of a man Hariv. ;
of a son of Jyā-magha ib. ;
of a son of Ṛishabha BhP. ;
(ās) m. pl. the inhabitants of Vidarbha andᅠ alsoᅠ the country itself;
the interior of anything Harav. ;
(ā) f. N. of the capital city of Vidarbha (= Kuṇḍina) MBh. ;
of a river Hariv. ;
of a daughter of Ugra andᅠ wife of Manu Cākshusha MārkP. ;
- bhajā f. « Vidarbha-born»
N. of the wife of the saint Agastya, of Damayanti, andᅠ of Rukmiṇī L. ;
- bha-tanayā f. « daughter of the Vidarbha king»
N. of Damayanti MBh. ;
- bha-nagarī f. the city of Vidarbha MBh. ;
- bhapati m. the king of Vidarbha Mālav. ;
- bha-bhū f. the country of Vidarbha Naish. ;
- bha-rāj m. the king of Vidarbha MW. ;
- bha-rāja ( orᅠ - jan) m. id. R. (- ja-dhānī f. the capital of Vidarbha Cat. ;
- ja-putrī f. patr. of Rukmiṇī Ṡiṡ.);
-bhâ̱dhipa m. the Vidarbha king MBh. (- rāja-dhānī f. his residence Ragh.);
-bhâ̱dhipati m. id. BhP. ;
-bhâ̱bhimukha mfn. facing Vidarbha MW. ;
- bhi m. N. of a Ṛishi Ṡaṃk. ;
- bhī-kauṇḍinyá m. N. of a preceptor ṠBr.
-
83 островная экосистема
островная экосистема
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
island ecosystem
Unique but fragile and vulnerable ecosystems due to the fact that the evolution of their flora and fauna has taken place in relative isolation. Many remote islands have some of the most unique flora in the world; some have species of plants and animals that are not found anywhere else, which have evolved in a specialized way, sheltered from the fierce competition that species face on mainland. (Source: WRIGHT)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > островная экосистема
-
84 écosystčme insulaire
островная экосистема
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
island ecosystem
Unique but fragile and vulnerable ecosystems due to the fact that the evolution of their flora and fauna has taken place in relative isolation. Many remote islands have some of the most unique flora in the world; some have species of plants and animals that are not found anywhere else, which have evolved in a specialized way, sheltered from the fierce competition that species face on mainland. (Source: WRIGHT)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > écosystčme insulaire
-
85 Inselökosystem
островная экосистема
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
island ecosystem
Unique but fragile and vulnerable ecosystems due to the fact that the evolution of their flora and fauna has taken place in relative isolation. Many remote islands have some of the most unique flora in the world; some have species of plants and animals that are not found anywhere else, which have evolved in a specialized way, sheltered from the fierce competition that species face on mainland. (Source: WRIGHT)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Inselökosystem
-
86 островная экосистема
островная экосистема
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
island ecosystem
Unique but fragile and vulnerable ecosystems due to the fact that the evolution of their flora and fauna has taken place in relative isolation. Many remote islands have some of the most unique flora in the world; some have species of plants and animals that are not found anywhere else, which have evolved in a specialized way, sheltered from the fierce competition that species face on mainland. (Source: WRIGHT)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > островная экосистема
-
87 островная экосистема
островная экосистема
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
island ecosystem
Unique but fragile and vulnerable ecosystems due to the fact that the evolution of their flora and fauna has taken place in relative isolation. Many remote islands have some of the most unique flora in the world; some have species of plants and animals that are not found anywhere else, which have evolved in a specialized way, sheltered from the fierce competition that species face on mainland. (Source: WRIGHT)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > островная экосистема
-
88 island ecosystem
островная экосистема
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
island ecosystem
Unique but fragile and vulnerable ecosystems due to the fact that the evolution of their flora and fauna has taken place in relative isolation. Many remote islands have some of the most unique flora in the world; some have species of plants and animals that are not found anywhere else, which have evolved in a specialized way, sheltered from the fierce competition that species face on mainland. (Source: WRIGHT)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > island ecosystem
-
89 begrundelse
sg - begrúndelsen, pl - begrúndelserоснова́ние с, обоснова́ние с, доказа́тельство с* * ** * *(en -r)( motivering) reasons, grounds pl ( for for);( argument) argument;( underbyggelse) basis;[ have sin begrundelse i at] be due to the fact that;[ med den begrundelse at] on the ground that;[ som begrundelse tilføjede han at] by way of justification he added that;[ til begrundelse heraf] in support of this. -
90 в силу большой занятости
В силу большой занятости-- Supplier response was limited due to their being very busy and also due to the fact that the project has not yet been approved.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в силу большой занятости
-
91 случайные условия, возникающие при
Случайные условия, возникающие при-- This is probably due to the fact that the conditions at the billet/die interface are those that chance from the first placement of the billet. (Это, вероятно, обусловлено случайными условиями, возникающими на поверхности раздела заготовка-штамп при первоначальной установке заготовки)Русско-английский научно-технический словарь переводчика > случайные условия, возникающие при
-
92 inasmuch as
1. phr cj в той мере, в какой2. phr cj поскольку; ввиду того, что; так какСинонимический ряд:because (other) as; because; considering; due to the fact that; for the reason that; seeing; since; whereas -
93 яркий
активно употребляется в переносном смысле и часто требует контекстуального переводаУ патриотов сегодня имеются яркие идеологи, умело сочетающие экономику и политику («Время МН»). — The patriots have impressive/fiery ideologues, equally at home in economics and in politics.
Визит в Москву президента Венесуэлы Уго Чавеса, одного из ярких (и ярых) оппонентов ОПЕК («Известия»). — The visit to Moscow of President Hugo Chavez of Venezuela, one of OPEC's most prominent and fierce opponents.
Эффективность Кириенко как представителя президента связана с тем, что он остается ярким публичным политиком («Общая газета»). — Kirienko's effectiveness as the President's representative is due to the fact that he is still a politician who stands out from the crowd.
Яркий представитель нового поколения — an outstanding representative of the new generation.
Яркий пример — an excellent example, egregious example( если речь идет об отрицательном явлении)
-
94 благодаря
thanks to, due toблагодаря́ ва́шей по́мощи — thanks to your help
благодаря́ тому́, что — due to the fact that
-
95 ἀφιλάγαθος
ἀφιλάγαθος, ον (s. φιλέω, ἀγαθός) pert. to lack of generous interest in the public good, without interest in the (public) good (cp. cognate φιλαγαθία=generosity OGI 146, 4 and oft.; φιλαγάθως 339, 27 [II B.C.] et al. in connection with expenditures for choral production. Cp. also POxy 33 II, 13 [II A.D.] ἀφιλοκαγαθία [s. ed.’s note] prob. a shortened form for *ἀφιλοκαλοκαγαθία [opp. φιλοκαγαθία CIG 4078, 12, s. note SEG VI, 68; PLond 1927, 40]; POxy 33 II, 11 φιλάγαθος and s. Nägeli 52). In a list of vices 2 Ti 3:3 (so far the word is found only here, but this is prob. due to the fact that the affirmative φιλάγαθος is freq. in honorary ins and the unfavorable term ἀ. would not suggest itself in such a medium, whereas 2 Ti 3:3 projects a [satirical?] sketch of pers. who are the opp. of public expectation).—M-M. TW. -
96 Box Coat
A plain, loose coat, fitted only at the shoulders, and having a box-like appearance. It was worn in the 18th century by coachmen, and the term probably is due to the fact that those men sat on the box or raised seat. -
97 обусловлено тем, что
Обусловлено тем что-- This is due to the fact that the needling process creates entanglements in the fabric.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > обусловлено тем, что
-
98 это достигается за счет того, что
This is due to the fact that in the course of reentry aerodynamic forces come into play prolonging the process of landing and decreasing deceleration stresses.Русско-английский словарь по космонавтике > это достигается за счет того, что
-
99 ролевой конфликт
(Возможные причины ролевого конфликта: несовместимость роли и личности, когда индивид не может или не готов к выполнению роли, хотя и желает этого; неясность роли, когда индивид не может её выполнять, так как не знает, какого поведения от него ожидают; конфликт ожиданий, напр. когда ожидания рабочих несовместимы с ожиданиями начальства относительно прораба. Возможные реакции на ролевой конфликт: отказ от одной из конфликтующих ролей; обман одной из групп, напр. что её ожидания исполняются, тогда как на самом деле это не так; уклонение от ситуации путем увольнения или перехода на другую работу; болезнь; усиление беспокойства или эмоционального напряжения.) role conflictСитуация, в которой индивид подвергается стрессу, обусловленному тем, что выполнение его роли или ролей, по-видимому, требует несовместимого или невозможного поведения. — A situation in which the individual is subjected to stress due to the fact that the performance of his role or roles seems to require incompatible or impossible behavior.
Russian-English Dictionary "Microeconomics" > ролевой конфликт
-
100 в связи с тем, что
В связи с тем что-- Due to the fact that there is little practical difference between TNH and Tmax, the homogeneous temperature limit, for simplicity, is assumed to apply for all pressures.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в связи с тем, что
См. также в других словарях:
The Man that Got Away — is a popular song, published in 1953 and was written for the 1954 version of the movie A Star Is Born. The music was written by Harold Arlen, and the lyrics by Ira Gershwin. In 1955 it was nominated for the Academy Award for Best Original… … Wikipedia
The Machine that Won the War — This article is about the short story by Isaac Asimov. For other uses, see The Machine that Won the War (disambiguation). The Machine that Won the War is a science fiction short story by Isaac Asimov. The story first appeared in the October 1961… … Wikipedia
The Culture — is a fictional interstellar anarchist, socialist, and utopian[1][2] society created by the Scottish writer Iain M. Banks which features in a number of science fiction novels and works of short fiction by him, collectively called the Culture… … Wikipedia
The Edge of Night — Original main title (1956–1967) Also known as Edge of Night Genre Soap opera Created by Irving Vendig … Wikipedia
The Invisible Man (2000 TV series) — The Invisible Man Format Action, Sci fi Created by Matt Greenberg Developed by Carlton Prickett Breck Eisner Starring Vincent Ventresca Paul Ben V … Wikipedia
The Pale Horse (novel) — The Pale Horse Dust jack … Wikipedia
The House (The Keys to the Kingdom) — The House is a domain that serves as the center of the universe in the Keys to the Kingdom series by Australian author Garth Nix. Anything in creation not in the House, such as earth (the solar system and indeed this universe), is part of the… … Wikipedia
The Green Book (IRA training manual) — The IRA Green Book is a training and induction manual issued by the Irish Republican Army to new volunteers. It was used by the post Irish Civil War Irish Republican Army (IRA) and Cumann na mBan, ( League of Women ), along with offspring… … Wikipedia
All Due Respect (The Wire episode) — Infobox The Wire episode caption = episode name = All Due Respect episode no = 27 epigraph = There s never been a paper bag. Colvin teleplay = Richard Price story = David Simon and Richard Price writer = director = Steve Shill guest star = see… … Wikipedia
The Twelfth Man — (also known as The 12th Man) is the name for a series of comedy productions by Australian satirist Billy Birmingham. Birmingham, a skilled impersonator, is generally known for parodying Australian sports commentators voices. As befits the name (a … Wikipedia
The New Batman Adventures — Official logo Genre Superhero Action/Adventure Mystery Suspense Format … Wikipedia