-
1 Irrfahrt
* * *die Irrfahrtodyssey* * *Ịrr|fahrtfwandering, odyssey (liter)nach langer Irrfahrt — after a long period of wandering (auch fig)
* * *Irr·fahrtf wanderingwarum kommt ihr erst so spät? — es war eine lange \Irrfahrt, bis wir zu eurem Haus gelangten why are you so late? — we've been all around the houses trying to get to your placeOdysseus erreichte Ithaka erst nach zehnjähriger \Irrfahrt Odysseus reached Ithaka after having wandered for ten years* * *die wanderingmeine Reise wurde zu einer endlosen Irrfahrt — my journey turned into an endless series of wanderings
* * ** * *die wanderingmeine Reise wurde zu einer endlosen Irrfahrt — my journey turned into an endless series of wanderings
* * *-en f.odyssey n.vagaries n. -
2 Irrfahrt
Irr·fahrt fwandering;warum kommt ihr erst so spät? - es war eine lange \Irrfahrt, bis wir zu eurem Haus gelangten why are you so late? - we've been all around the houses trying to get to your place;Odysseus erreichte Ithaka erst nach zehnjähriger \Irrfahrt Odysseus reached Ithaka after having wandered for ten years -
3 Irrfahrt
fodyssey -
4 stochastische Irrfahrt
f < math> ■ random walkGerman-english technical dictionary > stochastische Irrfahrt
-
5 Irrweg
m; -(e)s, -e; fig.: auf einen Irrweg geraten sein be on the wrong track completely; jemanden auf einen Irrweg führen lead s.o. astray* * *Ịrr|wegm1) wandering or tortuous path; (= Irrfahrt) wandering2) (fig)auf dem Irrweg sein — to be on the wrong track
zu studieren erwies sich für ihn als Irrweg — going to university turned out to be a mistake for him
auf Irrwege geraten — to go astray, to leave the straight and narrow
* * *Irr·wegm wrong trackfür manche Studenten erweist sich das Studium als \Irrweg some students find that study is not the right course for themdiese Vorgehensweise ist ein \Irrweg we're not on the right track with this procedure* * *der error* * *auf einen Irrweg geraten sein be on the wrong track completely;jemanden auf einen Irrweg führen lead sb astray* * *der error* * *-e m.wrong way n. -
6 random walk
French\ \ marche aléatoire; trajet alétoire; parcours aléatoireGerman\ \ Irrfahrt; Random Walk; ZufallswegDutch\ \ stochastische wandelingItalian\ \ passeggiata casualeSpanish\ \ camino aleatorio; trayecto aleatorio; recorrido aleatorioCatalan\ \ camí aleatori; passeig aleatoriPortuguese\ \ passeio aleatórioRomanian\ \ -Danish\ \ random walkNorwegian\ \ tilfeldig gangSwedish\ \ slumpvandringGreek\ \ τυχαίος περίπατοςFinnish\ \ satunnaiskulkuHungarian\ \ véletlen bolyongásTurkish\ \ rassal yürüyüşEstonian\ \ juhuslik ekslemineLithuanian\ \ atsitiktinis klajojimasSlovenian\ \ slučajni sprehodPolish\ \ błądzenie losowe; trajektoria losowaRussian\ \ теория случайных блужданийUkrainian\ \ випадкове блуканняSerbian\ \ случајан коракIcelandic\ \ slembiganga; slembigangur; ráfEuskara\ \ zorizko bide; ausazko bideFarsi\ \ game t sadofiPersian-Farsi\ \ قدم زدن تصادفيArabic\ \ مسير او مسار عشوائيAfrikaans\ \ stogastiese bewegingChinese\ \ 随 机 走 动Korean\ \ 임의보행, 확률보행
См. также в других словарях:
Irrfahrt — steht für: literarisches Motiv (Odysseus, Israeliten in der Wüste, Ahasveros, der Fliegende Holländer); mathematisches Modell (Zufallsbewegung). Diese Seite ist eine B … Deutsch Wikipedia
Irrfahrt — ↑Odyssee … Das große Fremdwörterbuch
Irrfahrt — irr‹e›: nhd. irre »verirrt; verlustig, frei von; ketzerisch; wankelmütig, unbeständig, untreu; erzürnt; ungestüm; uneinig, verfeindet«, ahd. irri »verirrt; verwirrt; erzürnt«, got. aírzeis »verirrt, verführt«, aengl. ierre »irrend; verirrt;… … Das Herkunftswörterbuch
Irrfahrt — klajojimas statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. walk vok. Irrfahrt, f rus. блуждание, n pranc. errance, f … Fizikos terminų žodynas
Irrfahrt der Atlantic — Der Film Irrfahrt der Atlantic (engl. Titel Atlantic Drift) ist ein Dokumentarfilm mit nachgedrehten Spielszenen von Michel Daëron (Regie, 2002). Darstellerinnen sind Hanna Haendel, Ernst Stern, Shlomo Haendel, Myriam Zamstag, Henry Wellisch,… … Deutsch Wikipedia
Irrfahrt — Odyssee * * * Ịrr|fahrt 〈f. 20〉 Fahrt in die Irre, vergebl. Suchen nach dem richtigen Weg * * * Ịrr|fahrt, die: Fahrt ohne Ziel od. Fahrt, bei der der richtige Weg nur unter Schwierigkeiten od. gar nicht gefunden, das Ziel nur auf Umwegen od.… … Universal-Lexikon
Irrfahrt — Ịrr|fahrt … Die deutsche Rechtschreibung
Symmetrische Irrfahrt — Die Random Walk Theorie (auch Theorie der symmetrischen Irrfahrt, wörtlich übersetzt Theorie der Zufallsbewegung) ist eine unmittelbare Folgerung der Markteffizienz Theorie. Sie beschreibt den zeitlichen Verlauf von Marktpreisen (insbesondere von … Deutsch Wikipedia
Theorie der symmetrischen Irrfahrt — Die Random Walk Theorie (auch Theorie der symmetrischen Irrfahrt, wörtlich übersetzt Theorie der Zufallsbewegung) ist eine unmittelbare Folgerung der Markteffizienz Theorie. Sie beschreibt den zeitlichen Verlauf von Marktpreisen (insbesondere von … Deutsch Wikipedia
zufällige Irrfahrt — atsitiktinis klajojimas statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. random walk vok. zufällige Irrfahrt, f; zufällige Schrittfolge, f rus. случайное блуждание, n pranc. cheminement aléatoire, m; errance, f; marche aléatoire, f … Fizikos terminų žodynas
Odyssee — Irrfahrt * * * Odys|see [odʏ se:], die; , Odysseen [odʏ se:ən] (geh.): langer Weg; lange, mit vielen Hindernissen verbundene, einem Abenteuer gleichende Reise: unsere Fahrt zu den Ausgrabungsstätten war eine Odyssee; wir haben eine [lange,… … Universal-Lexikon