-
81 временный рабочий
adj1) econ. avventizio, lavoratore irregolare, operaio a tempo determinato2) fin. extra, operaio provvisorio -
82 время простоя
n1) econ. tempo d'ozio, tempo di attesa2) fin. tempo di inattivita, stallia irregolare (судна или вагона), tempo perduto -
83 мелкое грузовое место
Universale dizionario russo-italiano > мелкое грузовое место
-
84 неисправный
1) ( имеющий повреждение) difettoso, guasto, rotto2) ( недобросовестный) inaccurato, irregolare, moroso* * *прил.1) (о машине, аппаратуре) guasto, in cattivo stato, difettoso, che non funziona (bene); fuori servizio офиц.2) ( неисполнительный) negligenteнеиспра́вный плательщик — debitore moroso
неиспра́вный механизм — meccanismo guasto; in panne ( об автомашине на дороге)
* * *adj1) gener. difettoso2) fin. guasto -
85 неправильная форма
adjgener. forma irregolare -
86 неправильно
1) ( ошибочно) scorrettamente, erroneamente, male2) ( несправедливо) ingiustamente, male* * *нар.1) irregolarmente, ingiustamente; in modo irregolare2) erroneamente ( ошибочно); male ( плохо)непра́вильно информировать — informare male; disinformare vt
непра́вильно понять — capire male
непра́вильно истолковать — travisare vt
записать непра́вильно номер — scrivere male il numero; scrivere un numero sbagliato
3) ( несправедливо) ingiustamenteнепра́вильно поступать — agire in modo inadeguato
* * *advgener. erroneamente, in modo errato, in modo sbagliato, scorrettamente, difettosamente, falsamente, falso, impropriamente -
87 неправильный глагол
adjgram. verbo irregolare -
88 неправомерный
-
89 неравномерно
-
90 неравномерный
discontinuo, ineguale, non uniforme* * *прил.ineguale, disuguale; discontinuo; aritmicoнеравноме́рное движение — moto ineguale
дыхание стало неравноме́рным — il respiro divenne irregolare
* * *adj1) gener. ineguale, inuguale, saltellante2) obs. inequabile -
91 нерегулярная биржа
adjecon. borsa irregolare -
92 нерегулярная занятость
adjfin. occupazione irregolare, occupazione saltuariaUniversale dizionario russo-italiano > нерегулярная занятость
-
93 нерегулярные колебания
adjecon. fluttuazione irregolareUniversale dizionario russo-italiano > нерегулярные колебания
-
94 неровный пульс
adj1) gener. polso alterato, polso disordinato, polso intermettente2) med. polso eterocrono, polso irregolare -
95 неупорядоченный
прил.disordinato, irregolare, non regolarizzato* * *adjgener. inordinato, malordinato, malassetto -
96 обращение
1) ( обхождение) trattamento м.2) (применение, пользование) uso м., maneggio м.3) (оборот, хождение) circolazione ж., uso м.4) (призыв, просьба) appello м., richiesta ж.5) ( манеры) maniere ж. мн., comportamento м.6) ( в грамматике) vocativo м., parola ж. al caso vocativo7) ( вращение) rotazione ж., rivoluzione ж.8) ( превращение) trasformazione ж.••* * *с.1) ( призыв) appello m, messaggio mобраще́ние к избирателям — appello agli elettori
2) ( обхождение) trattamento m, rapporto mласковое обраще́ние с ребёнком — un rapporto tenero con il bambino
небрежное обраще́ние с вещами — trascuratezza nel maneggiare le cose
3) (обмен, оборот) circolazione fобраще́ние товаров — la circolazione delle merci
вошло в обраще́ние новое слово — una nuova parola è entrata in uso / voga
4) грам. (caso) vocativo••обраще́ние в веру — conversione f
обраще́ние в рабство — riduzione alla schiavitù
* * *n1) gener. indirizzamento (ê+D), maniera, trattamento, appello, forma, indirizzo, manipolazione, messaggio, mo', modo, ricorso (за помощью), riduzione, rivoluzione, tratto, volgimento2) church. conversione (в веру)3) econ. movimento, circolazione, corso, riciclaggio4) fin. giro5) phys. inversione -
97 общество, не получившее общественного признания
nfin. societa irregolareUniversale dizionario russo-italiano > общество, не получившее общественного признания
-
98 переменная облачность
ngener. nuvolosita irregolare, nuvolosita variabileUniversale dizionario russo-italiano > переменная облачность
-
99 порывистый
1) ( неровный) impetuoso, irregolare2) (резкий, внезапный) brusco, impetuoso* * *прил.impetuoso, irruenteпоры́вистый ветер — vento impetuoso
поры́вистое движение — movimento brusco
поры́вистый характер — carattere impetuoso / irruente
* * *adjgener. rubesto, impulsivo, irruente, precipitoso, veemente -
100 простой
I( несложный) semplice••II( простаивание) fermo tecnico, tempo passivo* * *I прил.1) ( несложный) sempliceпростая задача — un problema semplice / elementare
2) ( не составной) semplice, elementareпростое число мат. — numero semplice
простые тела хим. — elementi m pl; corpi semplici
3) ( обыкновенный) semplice, ordinario ( обычный); naturale ( естественный); frugale ( о пище)простые люди — gente <semplice / alla buona>
это простая простуда — è un semplice / banale raffreddore
по той простой причине... — per la semplice ragione...
4) ( невзыскательный по качеству) ordinario, normale5) ( ничем не осложнённый)6) ( не лучшего качества)7) (открытый, откровенный)8) (недалёкий по уму, наивный)9) ист. ( непривилегированный)простой народ — popolino m, plebe f
проще простого — più semplice di così...; facile come bere un uovo
II м.проще говоря... — in parole povere...; in una parola...
( в работе) pausa f, tempi morti; sosta f; inattività f, inoperositàцех в простое — il reparto è fermo / inoperoso
* * *n1) gener. andante, confidenziale, liseio, modesto, ordinario, rustico, scempio, disadorno, disartificiale, frugale (о пище), ovvio, periodo di inattivita, primitivo, semplice, semplicetto, sobrio (стиль и т.п.), umile2) liter. puro, gregario, mero3) eng. inattività (напр. оборудования), inutilizzo (напр. оборудования), sosta, inoperativita (напр. машины, оборудования)4) econ. controstallia, fermata, stallia irregolare, tempo di attesa, tempo perduto5) account. semplice (о бухгалтерской записи)6) fin. controstallia (судна или вагона), inattivita, fermo7) metal. percorso a vuoto
См. также в других словарях:
irregolare — [dal lat. tardo irregularis ]. ■ agg. 1. a. [che non è conforme alle regole o che è in contrasto con un regolamento: procedura, elezione i. ] ▶◀ illegale, illegittimo, invalido. ◀▶ legale, legittimo, regolamentare, regolare, valido. b. (gramm.)… … Enciclopedia Italiana
irregolare — ir·re·go·là·re agg., s.m. e f. AU 1a. agg., che non è conforme o contrasta con le regole o con una data regola: elezioni irregolari, procedura irregolare Sinonimi: illegale, illegittimo. Contrari: 1regolare. 1b. agg., estens., che non si uniforma … Dizionario italiano
irregolare — agg. 1. abusivo, illegale, illegittimo, arbitrario □ (sport) scorretto, falloso CONTR. conforme, ineccepibile, legale, regolamentare, valido □ corretto 2. anomalo, anormale, diverso, insolito, inconsueto, eteroclito (lett.), aberrante, abnorme □… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
irregolare — {{hw}}{{irregolare}}{{/hw}}A agg. 1 Che non è conforme alla regola, che contrasta con le norme stabilite, la forma consueta: bocca irregolare | Milizie irregolari, corpi di truppa non inquadrati nelle forze armate di uno Stato; SIN. Anomalo,… … Enciclopedia di italiano
irregolare — (неправильный, нерегулярный, иррегулярный, ненормальный | irrégulier | unregelmässig, abnormal | irregular | irregolare) – см. тж. прим. Неправильными обычно называют формы или конструкции, не вполне согласующиеся с типом, принимаемым за… … Пятиязычный словарь лингвистических терминов
irregolare — pl.m. e f. irregolari … Dizionario dei sinonimi e contrari
strapùzz — irregolare, di sbieco … Dizionario Materano
regolare — regolare1 agg. [dal lat. regularis, der. di regŭla regola ]. 1. a. [conforme a una regola, a un regolamento: nomina, elezione r. ] ▶◀ regolamentare, [di cose militari] d ordinanza. ↑ ineccepibile, legale, legittimo. ‖ valido. ◀▶ irregolare.… … Enciclopedia Italiana
irregolarità — ir·re·go·la·ri·tà s.f.inv. 1. CO l essere irregolare: irregolarità di un documento, irregolarità dei tratti del volto Contrari: regolarità. 2. TS gramm. deviazione della coniugazione o declinazione dalla flessione regolare | allontanamento di un… … Dizionario italiano
abusivo — /abu zivo/ [dal lat. tardo abusivus ]. ■ agg. 1. a. [fatto per abuso o che costituisce abuso: costruzioni a. ] ▶◀ illecito, illegale, irregolare. ◀▶ lecito, legale, regolamentare, regolare. b. [di fatto o comportamento che contravvengono a una… … Enciclopedia Italiana
metodico — /me tɔdiko/ agg. [dal lat. tardo methodicus, gr. methodikós, der. di méthodos metodo ] (pl. m. ci ). 1. a. [di attività e sim., che è concepito ed attuato secondo un preciso metodo: insegnamento m. ] ▶◀ ordinato, regolare, sistematico.… … Enciclopedia Italiana