-
1 Irre
-
2 irre
I Adj.1. (verrückt, geistesgestört wirkend) mad; umg. crazy; Blick: wild, crazed look; Lachen: mad, crazy umg.; irres Lächeln crazy grin, wild sneer; irres Zeug reden rave; wie irre schuften etc. umg. work etc. like mad ( oder like a madman, Sl. like crazy); in einem irren Tempo fahren drive like a maniac2. MED. (geisteskrank) mad, insane, demented3. umg. (sagenhaft, ungewöhnlich) incredible, Brit. auch magic, Am. auch awesome; ein irrer Typ auch an amazing guy; es ist irre auch it’s unrealII Adv. umg. verstärkend: incredibly; schwitzen etc.: like mad (Sl. crazy, hell)Irre2 m, f; -n, -n madman (f madwoman); umg. fig. lunatic; wie ein Irrer umg. like an idiot ( oder a maniac)* * *der Irrelunatic; madman; psychotic* * *Ịr|re ['ɪrə]f -, no pljdn in die Irre führen (lit, fig) — to lead sb astray
sich in die Irre führen lassen (lit, fig) — to be led astray, to be misled
* * *Ir·re<->[ˈɪrə]fjdn in die \Irre führen to mislead sb, to lead sb up the garden path, to take sb for a rideda geht es doch nie und nimmer nach Bremen, du führst uns in die \Irre! that's never the way to Bremen, you're taking us for a ride!in die \Irre gehen to go wronghalt, die andere Richtung, Sie gehen sonst in die \Irre! stop, the other direction, otherwise you'll be going wrong!Ir·re(r)[ˈɪrə, -rɐ]du armer \Irrer, der Kerl hat dich reingelegt! you poor fool, the bloke's taken you for a ride!* * *IIIer schreit/arbeitet wie ein Irrer — he shouts/works like mad (coll.)
die (geh.)in die Irre gehen — go astray; (fig.): (sich irren) make a mistake
jemanden in die Irre führen — mislead somebody; (täuschen) deceive somebody
* * *A. adj1. (verrückt, geistesgestört wirkend) mad; umg crazy; Blick: wild, crazed look; Lachen: mad, crazy umg;irres Lächeln crazy grin, wild sneer;irres Zeug reden rave;in einem irren Tempo fahren drive like a maniacein irrer Typ auch an amazing guy;es ist irre auch it’s unrealB. adv umg verstärkend: incredibly; schwitzen etc: like mad (sl crazy, hell)* * *Ider/die; adj. Dekl. madman/madwoman; lunatic; (fig.) fool; idiot; lunaticer fährt wie ein Irrer — he drives like a maniac or lunatic
IIer schreit/arbeitet wie ein Irrer — he shouts/works like mad (coll.)
die (geh.)in die Irre gehen — go astray; (fig.): (sich irren) make a mistake
jemanden in die Irre führen — mislead somebody; (täuschen) deceive somebody
* * *-n m.,f.lunatic n.madman n.madwoman n.moron n.nutcase* n.psychotic n. -
3 Irre
I Adj.1. (verrückt, geistesgestört wirkend) mad; umg. crazy; Blick: wild, crazed look; Lachen: mad, crazy umg.; irres Lächeln crazy grin, wild sneer; irres Zeug reden rave; wie irre schuften etc. umg. work etc. like mad ( oder like a madman, Sl. like crazy); in einem irren Tempo fahren drive like a maniac2. MED. (geisteskrank) mad, insane, demented3. umg. (sagenhaft, ungewöhnlich) incredible, Brit. auch magic, Am. auch awesome; ein irrer Typ auch an amazing guy; es ist irre auch it’s unrealII Adv. umg. verstärkend: incredibly; schwitzen etc.: like mad (Sl. crazy, hell)Irre2 m, f; -n, -n madman (f madwoman); umg. fig. lunatic; wie ein Irrer umg. like an idiot ( oder a maniac)* * *der Irrelunatic; madman; psychotic* * *Ịr|re ['ɪrə]f -, no pljdn in die Irre führen (lit, fig) — to lead sb astray
sich in die Irre führen lassen (lit, fig) — to be led astray, to be misled
* * *Ir·re<->[ˈɪrə]fjdn in die \Irre führen to mislead sb, to lead sb up the garden path, to take sb for a rideda geht es doch nie und nimmer nach Bremen, du führst uns in die \Irre! that's never the way to Bremen, you're taking us for a ride!in die \Irre gehen to go wronghalt, die andere Richtung, Sie gehen sonst in die \Irre! stop, the other direction, otherwise you'll be going wrong!Ir·re(r)[ˈɪrə, -rɐ]du armer \Irrer, der Kerl hat dich reingelegt! you poor fool, the bloke's taken you for a ride!* * *IIIer schreit/arbeitet wie ein Irrer — he shouts/works like mad (coll.)
die (geh.)in die Irre gehen — go astray; (fig.): (sich irren) make a mistake
jemanden in die Irre führen — mislead somebody; (täuschen) deceive somebody
* * *Irre1 f:in die Irre gehen go astrayIrre2 m/f; -n, -n madman (f madwoman); umg fig lunatic;* * *Ider/die; adj. Dekl. madman/madwoman; lunatic; (fig.) fool; idiot; lunaticer fährt wie ein Irrer — he drives like a maniac or lunatic
IIer schreit/arbeitet wie ein Irrer — he shouts/works like mad (coll.)
die (geh.)in die Irre gehen — go astray; (fig.): (sich irren) make a mistake
jemanden in die Irre führen — mislead somebody; (täuschen) deceive somebody
* * *-n m.,f.lunatic n.madman n.madwoman n.moron n.nutcase* n.psychotic n. -
4 Irre
ir·re1) ( verrückt) crazy, insane, mad;der Kerl muss \Irre[e] sein! the bloke must be mad!;jdn für \Irre[e] erklären ( fam) to call sb mad;jdn für \Irre[e] halten ( fam) to think sb is mad2) ( verstört) crazy;so ein Blödsinn! du redest \Irrees Zeug! what nonsense! this is just crazy talk!;dieser Partylärm macht mich noch ganz \Irre the noise from this party is driving me crazy [or mad];WENDUNGEN:1) (verrückt, verstört) insanely, in a crazy way;was fällt dir ein, mitten in der Nacht so \Irree rumzubrüllen! all this crazy yelling in the middle of the night, what [the hell] do you think you're doing!;\Irre[e] reden ( geh) to say crazy things;hör nicht auf ihn, der redet \Irre! don't listen to him, he comes out with all this crazy talk!;ich musste arbeiten wie \Irre I had to work like mad2) (sl: ausgeflippt) wild, crazy, wacky (sl), way-out (sl) ( toll) fantastically ( fam), terrifically ( fam)der Witz ist ja \Irree komisch! the joke is incredibly funny!2. Ir·re <-> [ʼɪrə] fjdn in die \Irre führen to mislead sb, to lead sb up the garden path, to take sb for a ride;da geht es doch nie und nimmer nach Bremen, du führst uns in die \Irre! that's never the way to Bremen, you're taking us for a ride!;in die \Irre gehen to go wrong;halt, die andere Richtung, Sie gehen sonst in die \Irre! stop, the other direction, otherwise you'll be going wrong!Ir·re(r) [ʼɪrə, -rɐ] f(m)( irrer Mensch) lunatic, madmanWENDUNGEN:armer \Irrer ( fam) poor fool;du armer \Irrer, der Kerl hat dich reingelegt! you poor fool, the bloke's taken you for a ride! -
5 irre
ir·re1) ( verrückt) crazy, insane, mad;der Kerl muss \irre[e] sein! the bloke must be mad!;jdn für \irre[e] erklären ( fam) to call sb mad;jdn für \irre[e] halten ( fam) to think sb is mad2) ( verstört) crazy;so ein Blödsinn! du redest \irrees Zeug! what nonsense! this is just crazy talk!;dieser Partylärm macht mich noch ganz \irre the noise from this party is driving me crazy [or mad];WENDUNGEN:1) (verrückt, verstört) insanely, in a crazy way;was fällt dir ein, mitten in der Nacht so \irree rumzubrüllen! all this crazy yelling in the middle of the night, what [the hell] do you think you're doing!;\irre[e] reden ( geh) to say crazy things;hör nicht auf ihn, der redet \irre! don't listen to him, he comes out with all this crazy talk!;ich musste arbeiten wie \irre I had to work like mad2) (sl: ausgeflippt) wild, crazy, wacky (sl), way-out (sl) ( toll) fantastically ( fam), terrifically ( fam)der Witz ist ja \irree komisch! the joke is incredibly funny!2. Ir·re <-> [ʼɪrə] fjdn in die \irre führen to mislead sb, to lead sb up the garden path, to take sb for a ride;da geht es doch nie und nimmer nach Bremen, du führst uns in die \irre! that's never the way to Bremen, you're taking us for a ride!;in die \irre gehen to go wrong;halt, die andere Richtung, Sie gehen sonst in die \irre! stop, the other direction, otherwise you'll be going wrong! -
6 irre
vb become coated with verdigris. -
7 irre
verb. turn verdigris, become coated with verdigris, rust -
8 irre
adjcrazy, mad, (toll) terrific -
9 Irre
fmadwomanm, f1. lunatic2. moron3. psychoticf, mnutcase coll. -
10 irre
1. freakish2. freaky3. mad4. manic adj [grin, laughter, sense of humour]1. funky sl.2. mind-blowing sl. -
11 irre Gerede
das irre Gerederaving -
12 irre werden
ausdr.to go crackers expr. -
13 irre komisch
-
14 irre werden
-
15 in die Irre
(away from the right direction; missing, lost: The letter has gone astray; We were led astray by the inaccurate map.) astray -
16 wenn ich mich nicht irre
ausdr.if I'm not mistaken expr. -
17 Wenn ich mich nicht sehr irre.
ausdr.Unless I'm very much mistaken. expr.Deutsch-Englisch Wörterbuch > Wenn ich mich nicht sehr irre.
-
18 führt irre
1. misdirects2. misleads -
19 in die Irre führen
-
20 jdn. in die Irre führen
to lead sb. astray
См. также в других словарях:
Irre — Irre, r, ste, adj. et adv. von dem Zeitworte irren, wo es nur noch im gemeinen Leben und der vertraulichen Sprechart, und auch hier am häufigsten als ein Nebenwort gebraucht wird. 1.* Ohne bestimmte Absicht, ohne Kenntniß der Gegend sich hin und… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
irre — Adj. (Mittelstufe) geistesgestört, an Wahnsinn leidend Synonym: psychotisch Beispiele: Der Kranke hatte einen irren Blick. Er hat irre gelacht. irre Adj. (Aufbaustufe) ugs.: von großer Intensität, sehr stark Synonyme: außergewöhnlich, enorm, groß … Extremes Deutsch
Irre — (von irr) steht für Irre (Rainald Goetz), Roman Der Irre, Erzählung von Georg Heym Geisteskranke (umgangssprachlich, abwertend) Siehe auch Die Irre von Chaillot Irrtum … Deutsch Wikipedia
irre — Adj std. (9. Jh., irron 8. Jh.), mhd. irre, ahd. irri Stammwort. Aus g. * erzja verirrt , auch zornig , auch in gt. airzeis, ae. irre, yrre. Die Bedeutung verirrt ist eindeutig anschließbar an l. errāre irren ; die Bedeutung zornig, rasend läßt… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Irre — (Med.), so v.w. Geisteskranke … Pierer's Universal-Lexikon
irre — irrsinnig (umgangssprachlich); nasch (bayr.) (umgangssprachlich); wahnsinnig; gemütskrank; verrückt; einen Sprung in der Schüssel haben (umgangssprachlich); bekloppt (umgangssprachlich); nicht mehr alle Tassen im Schrank … Universal-Lexikon
Irre — Ịr·re1 der / die; n, n; gespr, oft pej; jemand, der psychisch oder geistig krank ist ≈ Geisteskranke(r), Verrückte(r), Wahnsinnige(r) || ID ein armer Irrer gespr; jemand, der einem wegen seiner Dummheit oder Naivität Leid tut; wie ein Irrer… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
irre — ịr·re Adj; 1 ≈ irr 2 gespr; (besonders von Jugendlichen verwendet) ungewöhnlich und sehr gut ≈ toll: Der Film war echt irre 3 nicht adv, gespr; sehr groß, sehr intensiv: eine irre Hitze 4 nur adv, gespr; verwendet, um Verben, Adverbien oder… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
irre — irr‹e›: nhd. irre »verirrt; verlustig, frei von; ketzerisch; wankelmütig, unbeständig, untreu; erzürnt; ungestüm; uneinig, verfeindet«, ahd. irri »verirrt; verwirrt; erzürnt«, got. aírzeis »verirrt, verführt«, aengl. ierre »irrend; verirrt;… … Das Herkunftswörterbuch
Irre — irr‹e›: nhd. irre »verirrt; verlustig, frei von; ketzerisch; wankelmütig, unbeständig, untreu; erzürnt; ungestüm; uneinig, verfeindet«, ahd. irri »verirrt; verwirrt; erzürnt«, got. aírzeis »verirrt, verführt«, aengl. ierre »irrend; verirrt;… … Das Herkunftswörterbuch
irre — 1. a) ausgefallen, außergewöhnlich, bemerkenswert, besonders, bizarr, eigenwillig, eindrucksvoll, einmalig, einzigartig, exotisch, extravagant, grotesk, herausragend, markant, merkwürdig, nicht alltäglich, originell, phänomenal, sensationell,… … Das Wörterbuch der Synonyme