-
1 irrévérence
f непочти́тельность, ↑ де́рзость;commettre une irrévérence — поступа́ть/ поступи́ть де́рзко <непочти́тельно>
-
2 irrévérence
fнепочтительность, дерзость -
3 irrévérence
сущ.общ. дерзость, непочтительность -
4 irrévérence
непочтительностьнеуважение -
5 непочтение
с. уст. -
6 непочтительность
ж. -
7 неуважение
с. -
8 chapeau bas
loc. adv.1) с непокрытой головой; сняв шляпу, обнажив голову ( перед кем-либо)Un soir, au cercle particulier de l'impératrice, quelqu'un parla de Victor Hugo avec irrévérence... Gustave Flaubert intervint et ne se modéra pas: "Halte-là! celui-là est notre maître à tous, et il ne faut le nommer que chapeau bas". (M. Du Camp, Souvenirs littéraires.) — Однажды вечером, в интимном кругу у императрицы, кто-то позволил себе непочтительно отозваться о Викторе Гюго... Гюстав Флобер вмешался, не считая нужным сдерживаться: "Остановитесь! Он наш учитель, и можно говорить о нем только сняв шляпу".
3) interj шапки долой!; браво!, молодец!, отлично!, здорово!- saluer qn chapeau basMarakis. -... je me suis toujours senti étrangement attiré par des femmes désintéressées. Fabienne. - Vous en avez rencontré? Marakis. - Jamais. Mais jusqu'en voici une: chapeau bas! (L. Ducreux, La Folie.) — Маракис. -... я всегда испытывал какое-то странное тяготение к бескорыстным женщинам. Фабьена. - А вы встречали таких? Маракис - Никогда. Но вот, наконец, появилась одна. Шапки долой перед нею!
См. также в других словарях:
irrévérence — [ ireverɑ̃s ] n. f. • XIIIe; lat. irreverentia ♦ Vieilli ou littér. Manque de révérence, de respect. ⇒ impertinence, impolitesse, insolence, irrespect. L irrévérence la plus choquante. Parler avec irrévérence. ♢ Par ext. Rare Action, parole… … Encyclopédie Universelle
irreverence — Irreverence. s. f. Manque de respect, de reverence. Grande, extréme irreverence. quelle irreverence de causer durant le Service divin! c est une irreverence de se couvrir dans la chambre du Roy, quoy qu il n y soit pas. il se fait, il se commet… … Dictionnaire de l'Académie française
Irreverence — Ir*rev er*ence, n. [L. irreverentia: cf. F. irr[ e]v[ e]rence.] The state or quality of being irreverent; lack of proper reverence; disregard of the authority and character of a superior. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
irreverence — index bad repute, blasphemy, contempt (disobedience to the court), disparagement, disrespect, expletive, ignominy, violation … Law dictionary
irreverence — (n.) mid 14c., from L. irreverentia want of reverence, disrespect, from irreverentem (nom. irreverens) disrespectful, irreverent, from assimilated form of in not, opposite of (see IN (Cf. in ) (1)) + reverens, prp. of revereri to stand in awe of… … Etymology dictionary
irreverence — [n] disrespect blasphemy, cheek, derision, discourtesy, flippancy, heresy, impertinence, impiety, impudence, insult, mockery, profanity, ridicule, rudeness, sauciness*, sin, sinfulness; concept 633 Ant. regard, respect, reverence … New thesaurus
irreverence — Irreverence, Irreuerentia. Tacitus … Thresor de la langue françoyse
irreverence — [i rev′ər əns] n. [ME < L irreverentia] 1. lack of reverence; disrespect 2. an act or statement showing this 3. the condition of not being treated with reverence irreverent adj. irreverently adv … English World dictionary
irrévérence — (i rré vé ran s ) s. f. 1° Manque de révérence. • Mais tous deux s emportant à plus d irrévérence, CORN. Poly. III, 2. • Comme avec irrévérence Parle des dieux ce maraud ! Mon bras saura bien tantôt Châtier cette insolence, MOL. Amph. I, 2 … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
IRRÉVÉRENCE — s. f. Manque de respect, de révérence. Grande, extrême irrévérence. Affecter l irrévérence. Il se dit aussi Des actions, des paroles irrévérentes. Quelle irrévérence ! Commettre des irrévérences … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
IRRÉVÉRENCE — n. f. Manque de révérence, de respect. Extrême irrévérence. Affecter l’irrévérence. Par extension, Se rendre coupable d’irrévérences. Quelle irrévérence! … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)