Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

irrépressible

  • 1 irrépressible

    irrépressible
    irrépressible [iʀepʀesibl]
    unbändig

    Dictionnaire Français-Allemand > irrépressible

  • 2 irrepressible

    adjective
    nicht zu unterdrückend nicht präd.; unbezähmbar [Neugier, Verlangen]; unerschütterlich [Optimismus]; unbändig [Freude, Entzücken]; sonnig [Gemüt]

    he/she is irrepressible — er/sie ist nicht unterzukriegen (ugs.)

    * * *
    [iri'presəbl]
    (not able to be subdued; very cheerful.) unbändig
    * * *
    ir·re·press·ible
    [ˌɪrɪˈpresəbl̩]
    1. ( usu approv: unrestrainable) curiosity, desire unbezähmbar; anger, joy unbändig
    she's been \irrepressible all morning sie ist schon den ganzen Morgen nicht zu bändigen
    \irrepressible conflict (uncontrollable) nicht zu verdrängender Konflikt
    \irrepressible exuberance helle Begeisterung
    \irrepressible spirits ausgelassene Stimmung
    \irrepressible urge unbezähmbarer Drang
    2. (impossible to discourage) unverwüstlich, unerschütterlich
    she's an \irrepressible chatterbox sie plappert unentwegt
    \irrepressible optimist unerschütterlicher Optimist/unerschütterliche Optimistin
    \irrepressible pacifist nicht unterzukriegender Pazifist/unterzukriegende Pazifistin
    \irrepressible sense of humour [or AM humor] unverwüstlicher Sinn für Humor
    * * *
    ["Irɪ'presəbl]
    adj
    urge, curiosity, energy, spirit unbezähmbar; optimism, sense of humour unerschütterlich, unverwüstlich; person nicht kleinzukriegen; child sonnig; delight unbändig

    the irrepressible Susan — Susan, die sich nicht unterkriegen lässt

    * * *
    irrepressible [ˌırıˈpresəbl] adj (adv irrepressibly)
    1. ununterdrückbar, nicht zu unterdrücken(d) (Lachen etc)
    2. un(be)zähmbar (Person)
    * * *
    adjective
    nicht zu unterdrückend nicht präd.; unbezähmbar [Neugier, Verlangen]; unerschütterlich [Optimismus]; unbändig [Freude, Entzücken]; sonnig [Gemüt]

    he/she is irrepressible — er/sie ist nicht unterzukriegen (ugs.)

    * * *
    adj.
    unbezähmbar adj.

    English-german dictionary > irrepressible

  • 3 irrepressible

    ir·re·press·ible [ˌɪrɪʼpresəbl̩] adj
    1) (usu approv: unrestrainable) curiosity, desire unbezähmbar; anger, joy unbändig;
    she's been \irrepressible all morning sie ist schon den ganzen Morgen nicht zu bändigen;
    \irrepressible conflict ( uncontrollable) nicht zu verdrängender Konflikt;
    \irrepressible exuberance helle Begeisterung;
    \irrepressible spirits ausgelassene Stimmung;
    \irrepressible urge unbezähmbarer Drang
    2) ( impossible to discourage) unverwüstlich, unerschütterlich;
    she's an \irrepressible chatterbox sie plappert unentwegt;
    \irrepressible optimist unerschütterlicher Optimist/unerschütterliche Optimistin;
    \irrepressible pacifist nicht unterzukriegender Pazifist/unterzukriegende Pazifistin;
    \irrepressible sense of humour [or (Am) humor] unverwüstlicher Sinn für Humor

    English-German students dictionary > irrepressible

  • 4 incontrôlable

    incontrôlable
    incontrôlable [ɛ̃kõtʀolabl]
    1 (invérifiable) nicht nachprüfbar
    2 (irrépressible) unkontrollierbar; besoin, envie, passion unbezwingbar; attirance unwiderstehlich; mouvement unwillkürlich
    3 (ingouvernable) unkontrollierbar; Beispiel: devenir incontrôlable außer Kontrolle geraten

    Dictionnaire Français-Allemand > incontrôlable

  • 5 exuberant

    adjective
    1) (overflowing) überschäumend [Kraft, Freude, Eifer]
    2) (effusive) überschwänglich
    * * *
    [iɡ'zju:bərənt]
    (happy and excited or in high spirits: an exuberant mood.) übermütig
    - academic.ru/26015/exuberance">exuberance
    * * *
    exu·ber·ant
    [ɪgˈzju:bərənt, AM ɪgˈzu:-]
    1. (lively) person überschwänglich, ausgelassen; painting lebendig; dancing schwungvoll, temperamentvoll; mood überschäumend
    young and \exuberant jung und dynamisch
    2. ( fig: luxuriant) üppig
    \exuberant growth üppiger Wuchs
    * * *
    [Ig'zuːbərənt]
    adj
    1) (= irrepressible, energetic) person, personality überschwänglich; esp child übermütig; mood überschäumend; voice jubelnd; style übersprudelnd; painting lebhaft; film, music, show mitreißend

    he was/felt exuberant (about his success) — er freute sich unbändig (über seinen Erfolg)

    2) growth, foliage, flowers üppig
    * * *
    exuberant adj (adv exuberantly)
    1. üppig, (über)reich
    2. fig
    a) überschwänglich
    b) (über)sprudelnd, ausgelassen:
    exuberant spirits pl sprudelnde Laune
    3. fig fruchtbar, (sehr) produktiv
    * * *
    adjective
    1) (overflowing) überschäumend [Kraft, Freude, Eifer]
    2) (effusive) überschwänglich
    * * *
    adj.
    übermäßig adj.
    überschäumend adj.
    üppig adj.

    English-german dictionary > exuberant

  • 6 elfojthatatlan

    (EN) insuppressible; insuppressive; irrepressible; uncontainable; unrestrainable

    Magyar-német-angol szótár > elfojthatatlan

  • 7 fegyelmezetlen

    (DE) disziplinlos; lax; renitent; undiszipliniert; ungebärdig; zuchtlos; indiszipliniert; (EN) go-as-you-please; inordinate; irrepressible; lax; obstreperous; uncorrected; undisciplined

    Magyar-német-angol szótár > fegyelmezetlen

См. также в других словарях:

  • irrépressible — [ irepresibl ] adj. • 1845; de 1. in et répressible ♦ Qu on ne peut réprimer, contenir, refréner. Force, passion irrépressible. ⇒ impérieux, incoercible, irrésistible. Une histoire « qui nous secouait de rires irrépressibles » (A. Gide). Une… …   Encyclopédie Universelle

  • Irrepressible — Ir re*press i*ble, a. Not capable of being repressed, restrained, or controlled; as, irrepressible joy; an irrepressible conflict. W. H. Steward. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • irrepressible — (adj.) 1767, from assimilated form of IN (Cf. in ) (1) not, opposite of + repressible (see REPRESS (Cf. repress)). Increase of population, which is filling the States out to their very borders, together with a new and extended network of… …   Etymology dictionary

  • irrepressible — index hot blooded, indomitable, intractable, rampant, uncontrollable, unruly Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • irrepressible — meaning ‘that cannot be restrained’, is spelt ible, not able. See able, ible …   Modern English usage

  • irrepressible — [adj] effervescent, vivacious boisterous, bubbling, buoyant, ebullient, enthusiastic, insuppressible, rebellious, rhapsodical, tumultous/tumultuous, unconstrained, uncontainable, uncontrollable, unmanageable, unquenchable, unrestrainable,… …   New thesaurus

  • irrepressible — ► ADJECTIVE ▪ not able to be restrained. DERIVATIVES irrepressibly adverb …   English terms dictionary

  • irrepressible — [ir΄ripres′ə bəl] adj. that cannot be repressed or restrained irrepressibility n. irrepressibly adv …   English World dictionary

  • irrepressible — [[t]ɪ̱rɪpre̱sɪb(ə)l[/t]] ADJ GRADED An irrepressible person is lively and energetic and never seems to be depressed. ...the irrepressible Viv Allen... Jon s exuberance was irrepressible. Derived words: irrepressibly [[t]ɪ̱rɪpre̱sɪbli[/t]] ADV… …   English dictionary

  • IRRÉPRESSIBLE — adj. des deux genres Qu’on ne peut réprimer, contenir. Une force irrépressible. Un abus irrépressible …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • irrepressible — ir|re|press|i|ble [ ,ırı presəbl ] adjective lively, confident, and impossible to control: He was an irrepressible man of great imagination. a display of irrepressible enthusiasm ╾ ir|re|press|i|bly adverb …   Usage of the words and phrases in modern English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»