-
61 half
1 ( one of two parts) moitié f ; half (of) the page/the people/the wine la moitié de la page/des gens/du vin ; half (of) 38 is 19 la moitié de 38 est 19 ; he arrives late half (of) the time la moitié du temps il est en retard ; to cut/tear/break sth in half couper/déchirer/casser qch en deux ;3 Sport ( time period) mi-temps f ; ( pitch area) moitié f de terrain ; the first/second half la première/seconde mi-temps ;B adj a half apple une moitié de pomme ; a half circle un demi-cercle ; a half-cup, half a cup une demi-tasse ; a half-litre, half a litre un demi-litre ; a half-litre pot un pot d'un demi-litre ; a half-page advertisement une publicité d'une demi-page ; twelve and a half per cent douze et demi pour cent ; two and a half cups deux tasses et demie.C pron1 (50%) moitié f ; only half passed seule la moitié a réussi ; you can have half now, the rest later tu peux en avoir la moitié maintenant et le reste plus tard ; to cut/increase sth by half réduire/augmenter qch de moitié ; that was a meal and a half ○ ! ça a été un sacré repas ○ ! ;2 ( in time) an hour and a half une heure et demie ; half past two/six GB, half two/six ○ deux/six heures et demie ; it starts at half past ça commence à la demie ; the buses run at half past the hour les bus passent à la demie de chaque heure ;3 ( in age) she is ten and a half elle a dix ans et demi.D adv [full, over, asleep, drunk, cooked, dressed, eaten, hidden, understood, remembered] à moitié ; to half close one's eyes/the window fermer les yeux/la fenêtre à moitié ; it's half the price/the size c'est moitié moins cher/moins grand ; half as much money/as many people moitié moins d'argent/de personnes ; half as big/as heavy moitié moins grand/lourd ; half as much/as many again moitié plus ; half as tall again moitié plus grand ; he's half my age il est moitié moins âgé que moi ; she's half Italian elle est à moitié italienne ; he's half Spanish half Irish il est mi-espagnol mi-irlandais ; the word is half Latin half Greek le mot est moitié latin moitié grec ; half woman half fish mi-femme mi-poisson, moitié femme moitié poisson ; he was only half serious il n'était qu'à moitié sérieux ; half disappointed half relieved mi-déçu mi-soulagé ; to be only half right n'avoir qu'à moitié raison ; to be only half listening n'écouter qu'à moitié ; if it was half as easy as they say si c'était vraiment aussi facile qu'on le dit ; I was half hoping that j'espérais presque que ; I half expected it je m'y attendais plus ou moins ; not half old/half big pas jeune/petit iron ; he wasn't half angry/surprised ○ il était drôlement ○ en colère/surpris ; it doesn't half stink ○ ! ça pue drôlement ○ ! ; not half ○ ! et comment! ; not half bad ○ pas mauvais or mal du tout.half a minute ou second ou tick ○ GB ou mo ○ une petite minute, un instant ; how the other half lives comment vivent les riches ; if given half a chance à la première occasion ; to have half a mind to do avoir bien envie de faire ; one's better ou other half sa (douce) moitié ; that's not the half of it! ce n'est pas le meilleur! ; she doesn't know the half of it! elle ne sait pas le meilleur! ; to go halves with sb se mettre de moitié avec qn ; let's go halves faisons moitié-moitié ; never to do things by halves ne pas faire les choses à moitié ; too clever by half ○ un peu trop malin/-igne. -
62 Hyphenated American
ⓘ Hyphenated American Cette expression désigne tout Américain dont l'identité se définit par un mot composé que l'on écrit parfois avec un trait d'union: African(-)American, Irish(-)American, Italian(-)American, etc. Le premier élément du mot composé rappelle l'origine ethnique ou nationale. ⇒ politically correct -
63 IRA
-
64 pound
A n1 Meas ⇒ Weight measurement livre f (de 453,6 g) ; two pounds of apples ≈ un kilo de pommes ; pears are 80 pence a ou per pound ≈ les poires sont à 80 pence la livre ; pound for pound chicken is better value than pork tout comparé le poulet revient moins cher que le porc ; to lose ten pounds in weight ≈ perdre quatre kilos et demi ;2 ( unit of currency) ⇒ Currencies and money livre f ; the British/Irish/Maltese pound la livre sterling/irlandaise/maltaise ; £500 worth of traveller's cheques, spoken) five hundred pounds' worth of traveller's cheques 500 livres sterling en chèques de voyage ; I'll match your donation pound for pound je donnerai exactement la même somme que toi ;B modif [weight] d'une livre, de 453,6 grammes ; [coin, note] d'une livre ; a £200,000 house, spoken) a two hundred thousand pound house une maison de 200 000 livres sterling ; a two million pound fraud/robbery une escroquerie/un hold up de deux millions de livres ; a five/ten pound note un billet de cinq/dix livres.C vtr1 Culin ( crush) piler [spices, grain, salt] ; aplatir [meat] ; to pound sth to réduire qch en [powder, paste, pieces] ;2 ( beat) [waves] battre [shore] ; to pound one's chest se frapper la poitrine ; to pound sth with one's fists frapper sur qch avec ses poings [door, table] ; to pound a stake into the ground enfoncer un pieu dans la terre ;4 ( tread heavily) to pound the streets battre le pavé ; to pound the beat [policeman] faire sa ronde.D vi3 ( run noisily) to pound up/down the stairs monter/descendre l'escalier d'un pas lourd ; to come pounding down ou along the street descendre la rue d'un pas lourd ;■ pound away:▶ pound away at [sth]1 ( strike hard) taper à tour de bras sur [piano, typewriter] ;2 ( work doggedly) travailler d'arrache-pied sur [novel, report].■ pound out:▶ pound out [music] retentir ;▶ pound [sth] out, pound out [sth]1 ( play) faire ressortir [rhythm, tune] ;2 ○ ( produce) pondre ○ [qch] sur une machine à écrire [script] ;■ pound up:▶ pound [sth] up, pound up [sth] concasser [rocks, pepper]. -
65 punt
A n1 ( boat) barque f (à fond plat) ;2 ( Irish pound) livre f irlandaise ;3 ( bet) mise f.B vi1 ( travel by punt) to go punting faire une promenade en barque ;2 ( bet) miser. -
66 train
A n1 Rail train m ; ( underground) rame f ; on ou in the train dans le train ; fast/slow train train m rapide/omnibus ; the London/Paris train le train de Londres/Paris ; a train to London/Paris un train pour Londres/Paris ; the morning/5 o'clock train le train du matin/de 5 heures ; an up/down train GB ( in commuter belt) un train à destination de/en provenance de Londres ; to take/catch/miss the train prendre/attraper/manquer le train ; to send sth by train ou on the train expédier qch par le train ; to go to Paris by train aller à Paris en train ; it's five hours by train to Geneva Genève est à cinq heures de train ; the train now standing at platform 6 le train au quai numéro 6 ; the train is running late le train a du retard ;2 ( succession) ( of events) série f ; ( of ideas) enchaînement m ; to set off a train of events déclencher une série d'événements ; a train of thought un raisonnement ; the bell interrupted my/John's train of thought la sonnette a interrompu le fil de mes pensées/a distrait John de ses pensées ;3 ( procession) gen (of animals, vehicles, people) file f ; ( of mourners) cortège m ; Mil train m ;4 ( of gunpowder) traînée f (de poudre) ;5 ( motion) to be in train être en train or en marche ; to set ou put sth in train mettre qch en train ;6 †( retinue) suite f ; the war brought famine in its train fig la guerre a entraîné la famine dans son sillage ;7 ( on dress) traîne f ;8 Tech a train of gears un train d'engrenages.B modif Rail [crash, service, station] ferroviaire ; [times, timetable] des trains ; [driver, ticket] de train ; [traveller] en train ; [strike] des chemins de fer.C vtr1 gen, Mil, Sport ( instruct professionally) former [staff, worker, musician] (to do à faire) ; ( instruct physically) entraîner [athlete, player] (to do à faire) ; dresser [circus animal, dog] ; these men are trained to kill ces hommes sont entraînés à tuer ; to be trained on the job être formé sur le tas ; to train sb for/in sth former qn pour qch ; she is being trained for the Olympics/in sales techniques on la forme pour les jeux Olympiques/aux techniques commerciales ; to train sb as a pilot/engineer donner à qn une formation de pilote/d'ingénieur ; she was trained as a linguist elle a reçu une formation de linguiste ; a Harvard-trained economist un économiste formé à Harvard ; an Irish-trained horse un cheval entraîné en Irlande ; he's training his dog to sit up and beg il apprend à son chien à faire le beau ; she has her husband well-trained hum elle a bien dressé son mari ;2 (aim, focus) to train X on Y pointer or braquer X sur Y ; she trained the gun/binoculars on him elle a braqué le fusil/les jumelles sur lui ; the firemen trained the hose on the fire les pompiers ont dirigé le tuyau sur les flammes ;3 Hort palisser [plant, tree].D vi1 gen ( for profession) être formé, étudier ; he trained at the Language Institute il a été formé or il a étudié à l'Institut des Langues ; he's training for the ministry il étudie pour être pasteur ; I trained on a different type of machine j'ai été formé sur un autre type de machine ; he's training to be/he trained as a doctor il suit/il a reçu une formation de docteur ;2 Sport s'entraîner (for pour) ; I train by running 15 km je m'entraîne en courant 15 km.■ train up ○:▶ train up [sb], train [sb] up former [employee, staff, soldier] ; entraîner [athlete]. -
67 'tis
-
68 Dáil (Éireann)
Dáil (Éireann) [dɔɪl('eərən)]Irish Parliament = chambre des députés de la république d'IrlandeUn panorama unique de l'anglais et du français > Dáil (Éireann)
-
69 Fianna Fáil
Un panorama unique de l'anglais et du français > Fianna Fáil
-
70 Fine Gael
-
71 G-man
-
72 INLA
INLA [‚aɪen‚el'eɪ]Politics ( abbreviation Irish National Liberation Army) Armée f de libération nationale irlandaise, INLA f -
73 IRA
IRA ['aɪɑ:'reɪ](b) American Finance ( abbreviation individual retirement account) plan m d'épargne retraite personnelⓘ IRA L'IRA est une organisation qui lutte pour la réunification de l'Irlande. En 1969, elle s'est scindée en deux factions: la "Provisional IRA", qui a recours à la violence, et la "Official IRA", qui privilégiait un réglement politique du conflit en Irlande du Nord. En 1995, au début du processus de paix qui a abouti à l'accord de 1998 (le Good Friday Agreement, voir cet encadré) la "Provisional IRA" a déclaré un cessez-le-feu. Cependant, quelques groupes dissidents, notamment la "Continuity IRA" et la "Real IRA", ont poursuivi les actes terroristes. -
74 IRFU
IRFU [‚aɪɑ:r‚ef'ju:]( abbreviation Irish Rugby Football Union) = fédération irlandaise de rugby -
75 NS
NS -
76 NT
NT [‚en'ti:](c) ( abbreviation National Trust) = organisme non gouvernemental britannique assurant la conservation de certains paysages et monuments historiques -
77 Oireachtas
Oireachtas [ə'rɒχtəs](a) (festival) = festival gaélique qui se tient chaque année en Irlande -
78 Prod
-
79 Shinner
-
80 Sinn Féin
Sinn Féin [‚ʃɪn'feɪn]le Sinn Féin (faction politique de l'IRA)ⓘ SINN FÉIN Il s'agit d'un mouvement nationaliste irlandais fondé en 1902, qui se consacrait à l'origine à la lutte pour l'indépendance de l'Irlande et à la renaissance de la culture gaélique. Force politique vitale en Irlande à partir de 1916, il devient après la Seconde Guerre mondiale la branche politique de l'IRA (Irish Republican Army) qui œuvre pour la réunification du pays, coupé en deux après l'accès à l'indépendance du sud de l'île en 1921 (l'Irlande du Nord restant attachée au Royaume-Uni). Tourné vers le socialisme, il remporte cinq sièges en Irlande du Nord aux élections britanniques de 1982. Après 1994, le Sinn Féin participe au processus de paix en Irlande du Nord, qui aboutit en 1998 à l'établissement d'une assemblée semi-autonome à Belfast, dont le Sinn Féin fait partie.
См. также в других словарях:
Irish — may refer to: * Ireland, an island in northwest Europe consisting of: ** Ireland, known as the Irish Free State up until 1937, then the Republic of Ireland, a sovereign state covering 5/6 of the island. ** Northern Ireland, a semi autonomous… … Wikipedia
Irish — boat (cutter rigged fishing vessel), Irish ford (paved ford), Irish coffee (spiked with Irish whiskey and topped with whipped cream), Irish moss (edible seaweed also called carrageen), Irish pennant (unwhipped rope end flying in the breeze),… … Eponyms, nicknames, and geographical games
IRISH (W.) — IRISH CORNELL GEORGE HOPLEY WOOLRICH dit WILLIAM (1903 1968) Surnommé l’Edgar Poe du XXe siècle, considéré comme un maître du mystère, William Irish est né le 4 décembre 1903 à New York. Après le divorce de ses parents, il passe une adolescence… … Encyclopédie Universelle
irish — irish; irish·er; irish·ism; irish·ize; irish·ly; irish·man; irish·ness; irish·ry; Irish; … English syllables
Irish — I rish, a. [AS. [imac]risc, fr. [imac]ras the Irish. Cf. {Aryan}, {Erse}.] Of or pertaining to Ireland or to its inhabitants; produced in Ireland. [1913 Webster] {Irish elk}. (Zo[ o]l.) See under {Elk}. {Irish moss}. (a) (Bot.) Carrageen. (b) A… … The Collaborative International Dictionary of English
Irish — c.1200, Irisce, from stem of O.E. Iras inhabitant of Ireland, from O.N. irar, ultimately from O.Ir. Eriu (acc. Eirinn, Erinn) Erin, which is from O.Celt. *Iveriu (acc. *Iverionem, ablative *Iverione), perhaps from PIE *pi wer fertile, lit. fat,… … Etymology dictionary
Irish — or get one s Irish up [ī′rish] adj. [ME < OE Īrisc < Īras, the Irish < OIr Eriu, Ireland > EIRE] of Ireland or its people, language, or culture n. 1. the Celtic language spoken in Ireland 2. the English dialect spoken in Ireland 3.… … English World dictionary
Irish — I*rish , n. sing. & pl. 1. pl. The natives or inhabitants of Ireland, esp. the Celtic natives or their descendants. [1913 Webster] 2. The language of the Irish; also called {Irish Gaelic} or the {Hiberno Celtic}. [1913 Webster +PJC] 3. An old… … The Collaborative International Dictionary of English
Irish — ► NOUN (also Irish Gaelic) ▪ the Celtic language of Ireland. ► ADJECTIVE 1) relating to Ireland or Irish. 2) offensive illogical or apparently so. DERIVATIVES Irishman noun Irishness noun Irishwoman … English terms dictionary
Irish — Irishly, adv. /uy rish/, adj. 1. of, pertaining to, or characteristic of Ireland, its inhabitants, or their language. n. 2. the inhabitants of Ireland and their descendants elsewhere. 3. the aboriginal Celtic speaking people of Ireland. 4. Also… … Universalium
Irish — Musique irlandaise La musique irlandaise s est développée sur toute l île d Irlande depuis l Antiquité, parfois influencée par le contexte politique ou religieux de l époque. Suite à l émigration massive des Irlandais au XIXe siècle, elle s… … Wikipédia en Français