Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

iracundia

  • 1 вспыльчивость

    вспы́льчив||ость
    koleremo, ekscitemo, flamiĝemo;
    \вспыльчивостьый kolerema, koleriĝema, flamiĝema, ekflamema.
    * * *
    ж.
    iracundia f, irascibilidad f, arrebato m
    * * *
    ж.
    iracundia f, irascibilidad f, arrebato m
    * * *
    n
    gener. arrebato, desapoderamiento, irascibilidad, iracundia, pólvora

    Diccionario universal ruso-español > вспыльчивость

  • 2 гнев

    гнев
    kolero;
    \гневный kolera.
    * * *
    м.
    ira f, cólera f, furor m, enojo m

    в поры́ве гнева — en un trance (una explosión) de ira

    он не по́мнит себя́ от гнева — la ira le puso fuera de sí

    он в стра́шном гневе — está que trina

    ••

    не во гнев тебе́ будь ска́зано уст., разг. — no te enfades, no es para que te enfades

    положи́ть (смени́ть) гнев на ми́лость разг. — mitigarse el enfado

    * * *
    м.
    ira f, cólera f, furor m, enojo m

    в поры́ве гнева — en un trance (una explosión) de ira

    он не по́мнит себя́ от гнева — la ira le puso fuera de sí

    он в стра́шном гневе — está que trina

    ••

    не во гнев тебе́ будь ска́зано уст., разг. — no te enfades, no es para que te enfades

    положи́ть (смени́ть) гнев на ми́лость разг. — mitigarse el enfado

    * * *
    n
    1) gener. atufo, embravecimiento, enojo, furor, rebufe, saña, coraje, cólera, enconamiento, ira, iracundia, soberbia, veneno
    2) colloq. berrinche, bilis, bufido
    3) mexic. furriña
    4) Venezuel. tarrabasquina
    5) Hondur. cachicha
    6) Col. calentura, cócora

    Diccionario universal ruso-español > гнев

См. также в других словарях:

  • iracúndia — s. f. Qualidade de iracundo. = CÓLERA, FÚRIA, IRA   ‣ Etimologia: latim iracundia, ae …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • iracundia — sustantivo femenino 1. Uso/registro: elevado. Tendencia a la ira, enojo: La iracundia es parte de su carácter …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • iracundia — (Del lat. iracundĭa). 1. f. Propensión a la ira. 2. Cólera o enojo …   Diccionario de la lengua española

  • iracundia — ► sustantivo femenino 1 Propensión a la ira: ■ debes reprimir tu iracundia innata. 2 Manifestación violenta de enfado: ■ su iracundia nos asustó a todos. SINÓNIMO cólera * * * iracundia f. Cualidad o estado de iracundo. * * * iracundia. (Del lat …   Enciclopedia Universal

  • iracundia — {{＃}}{{LM I22610}}{{〓}} {{SynI23166}} {{［}}iracundia{{］}} ‹i·ra·cun·dia› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Inclinación a la ira: • Su iracundia lo lleva a enemistarse con todo el mundo.{{○}} {{＜}}2{{＞}} Cólera, enfado o enojo muy violentos: • Le dije… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • Iracundia — Iracụndia [aus gleichbed. lat. iracundia] w; : Jähzorn. Iracụndia morbo̱sa: krankhafte Neigung zu Zornesausbrüchen …   Das Wörterbuch medizinischer Fachausdrücke

  • iracúndia — i|ra|cún|di|a Mot Esdrúixol Nom femení …   Diccionari Català-Català

  • iracundia — i·ra·cùn·dia s.f. OB LE var. → iracondia …   Dizionario italiano

  • iracundia — f. Propensión a la ira. Cólera, enojo …   Diccionario Castellano

  • Conspiración de Catilina — Este artículo trata sobre la conspiración en si. Para la obra de Salustio Crispo, véase De Catilinae coniuratione. Un nombre destaco sobre los demás, Lucio Sergio Catilina a quien la aristocracia romana temía, a él y a sus planes económicos que… …   Wikipedia Español

  • Zorn — 1. Auf den Zorn ist nicht gut trinken. 2. Auf grossen Zorn folgt grosse Reu. Lat.: Potissimus irae fructus, poenitentia. (Chaos, 413.) 3. Aus Zorn sind dem Hasen die Ohren entfallen. – Körte, 7156. Spott wider Feiglinge. 4. Auss zorn vnd begierd… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»