-
1 Aufnahme
Aufnahme f 1. BÖRSE take-up (einer neuen Emission); assimilation (von Wertpapieren); 2. FIN take-up (von Schatzwechseln); 3. GEN absorption, admission; 4. MEDIA (jarg) pick-up, prerecorded broadcast (von Sendungen außerhalb des Senders); 5. WIWI absorption* * *f 1. < Börse> einer neuen Emission take-up, von Wertpapieren assimilation; 2. < Finanz> von Schatzwechseln take-up; 3. < Geschäft> absorption, admission; 4. < Medien> von Sendungen außerhalb des Senders pick-up jarg, prerecorded broadcast; 5. <Vw> absorption* * *Aufnahme
(Annahme) acceptance, (Asylbewerber) reception, (Beherbergung) accommodation, (Darlehn) taking up, (Einschreibung) enrol(l)ment, enlistment, (Kapital) taking up, raising, (Kredit) borrowing, (in Liste) entry, listing, (eines eingetretenen Schadens) assessment, (einer Tätigkeit) assumption, (im Verein) reception, (Warenangebot) absorption, (von Wertpapieren) assimilation;
• freundliche Aufnahme welcome;
• tatsächliche Aufnahme (Lagerbestand) physical inventory;
• Aufnahme einer Anleihe taking up (raising) a loan;
• Aufnahme von Ausländern admission of aliens into a country;
• Aufnahme von Bedingungen inclusion of conditions;
• Aufnahme der Bestände stocktaking, inventory taking (US);
• Aufnahme des Betriebs going into operation;
• Aufnahme von Betriebsmitteln borrowing of corporate cash;
• Aufnahme diplomatischer Beziehungen entering into (establishment of) diplomatic relations;
• Aufnahme in eine Firma initiation into a business, admission as partner;
• Aufnahme einer Hypothek raising a mortgage;
• Aufnahme des Inventars inventory taking, stocktaking;
• Aufnahme einer Klausel insertion of a clause;
• Aufnahme in der Öffentlichkeit public acceptance;
• negative Aufnahme in der Presse hostile press reception;
• Aufnahme in das Protokoll entry into the minutes;
• Aufnahme von Schulden contraction of debts;
• Aufnahme in die Tagesordung inclusion in the agenda;
• Aufnahme eines Teilhabers admission into a partnership;
• Aufnahme einer Tratte hono(u)ring a bill of exchange;
• Aufnahme in einen Verein initiation into a society;
• Aufnahme von Verhandlungen entering into negotiations;
• für seine Aufnahme bezahlen to pay one’s entrance;
• günstige Aufnahme finden to have a favo(u)rable reception, (Mode) to come into fashion, to catch on, (Waren) to meet with a ready market (sale);
• kühle Aufnahme finden to meet with a cool welcome;
• günstige Aufnahme in der Öffentlichkeit finden to create a favo(u)rable public opinion;
• Aufnahmeantrag application for admission (membership), membership application;
• einem Aufnahmeantrag stattgeben to approve an application;
• Aufnahmeantrag stellen to make an application for membership;
• Aufnahmeausschuss (Verein) membership committee;
• Aufnahmebedingungen terms of admission, entrance requirements, conditions of membership;
• Aufnahmebedingungen erfüllen to be eligible for admission;
• Aufnahmebereitschaft (Verbraucher) consumer’s acceptance;
• Aufnahmebescheinigung entrance certificate;
• Aufnahmebezirk (für Flüchtlinge) receiving district;
• Aufnahmeblatt (Inventar) count sheet. -
2 Aufnahme der Gurtzugkraft
Aufnahme f der Gurtzugkraft ( Aufnahme f der Gurtzugkräfte) FÖRD absorption of the belt tensile forces, taking up of the belt tension; counteracting of the belt tensile forces, counteracting of the belt tension (Entgegenwirken der Gurtzugkräfte)Deutsch-Englisch Wörterbuch Engineering > Aufnahme der Gurtzugkraft
-
3 Aufnahme bei Wiedergabe
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Aufnahme bei Wiedergabe
-
4 Aufnahme der Bestände
-
5 Aufnahme des Betriebs
Aufnahme des Betriebs
going into operation -
6 Aufnahme des Inventars
Aufnahme des Inventars
inventory taking, stocktaking -
7 Aufnahme diplomatischer Beziehungen
Aufnahme diplomatischer Beziehungen
entering into (establishment of) diplomatic relationsBusiness german-english dictionary > Aufnahme diplomatischer Beziehungen
-
8 Aufnahme einer Anleihe
Aufnahme einer Anleihe
taking up (raising) a loan -
9 Aufnahme einer Hypothek
Aufnahme einer Hypothek
raising a mortgageBusiness german-english dictionary > Aufnahme einer Hypothek
-
10 Aufnahme einer Klausel
Aufnahme einer Klausel
insertion of a clause -
11 Aufnahme einer Tratte
Aufnahme einer Tratte
hono(u)ring a bill of exchange -
12 Aufnahme eines Teilhabers
Aufnahme eines Teilhabers
admission into a partnershipBusiness german-english dictionary > Aufnahme eines Teilhabers
-
13 Aufnahme in das Protokoll
Aufnahme in das Protokoll
entry into the minutesBusiness german-english dictionary > Aufnahme in das Protokoll
-
14 Aufnahme in der Öffentlichkeit
Aufnahme in der Öffentlichkeit
public acceptanceBusiness german-english dictionary > Aufnahme in der Öffentlichkeit
-
15 Aufnahme in die Tagesordung
Aufnahme in die Tagesordung
inclusion in the agendaBusiness german-english dictionary > Aufnahme in die Tagesordung
-
16 Aufnahme in eine Firma
Aufnahme in eine Firma
initiation into a business, admission as partner -
17 Aufnahme in einen Verein
Aufnahme in einen Verein
initiation into a societyBusiness german-english dictionary > Aufnahme in einen Verein
-
18 Aufnahme von Ausländern
Aufnahme von Ausländern
admission of aliens into a countryBusiness german-english dictionary > Aufnahme von Ausländern
-
19 Aufnahme von Bedingungen
Aufnahme von Bedingungen
inclusion of conditionsBusiness german-english dictionary > Aufnahme von Bedingungen
-
20 Aufnahme von Betriebsmitteln
Aufnahme von Betriebsmitteln
borrowing of corporate cashBusiness german-english dictionary > Aufnahme von Betriebsmitteln
См. также в других словарях:
Aufnahme — steht für: Aufnahme (Sport), ein Spielabschnitt bei einigen Sportarten Bild und Tonaufzeichnung einer audiovisuellen Aufführung jeder Art durch technische Hilfsmittel wie Kamera, Tonband oder ähnlichem (Mitschnitt) Tonaufnahme, das Aufnehmen von… … Deutsch Wikipedia
Aufnahme, topographische — (Aufnehmen), die Anfertigung des Bildes eines Teiles der Erdoberfläche in Bezug auf ihre Gestaltung und alle mit ihr in Verbindung stehenden Natur und Kulturgegenstände zum Zwecke der Kartierung. Im Gegensatze zur geometrischen Feldmeßkunst, der… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Aufnahme (Sport) — Aufnahme bezeichnet in bestimmten Sportarten einen Spielabschnitt. Pétanque Im Pétanque wird eine Aufnahme als derjenige Spielabschnitt bezeichnet, in dem alle Spieler alle Kugeln spielen. Im Tête à tête (Einzel) werden 6 Kugeln (zwei Personen… … Deutsch Wikipedia
Aufnahme — (Reception), die Annahme einer Person zum Mitgliede einer geschlossenen Gesellschaft, Verbindung, wissenschaftlichen Anstalt. Über die erfolgte A. erhält der Aufgenommene zur Legitimation einen Aufnahmeschein (Receptionsschein) … Pierer's Universal-Lexikon
Aufnahme — in den Staatsverband, s. Staatsangehörigkeit … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Aufnahme des Verfahrens — Aufnahme des Verfahrens, in der deutschen Zivilprozeßordnung (§ 239 ff.) die bei einem durch Unterbrechung (s. d.) oder Aussetzung (s. d.) bewirkten Stillstande des Verfahrens abgegebene Erklärung einer Person, daß sie als Rechtsnachfolger oder… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Aufnahme — Aufnahme, s. Aufnehmen … Lexikon der gesamten Technik
Aufnahme des Geländes — Aufnahme des Geländes, Feld und Zeichnungsarbeiten zum Zweck der Darstellung eines Geländeabschnitts in Form von Karten und Plänen. Die A. des Geländes kann sich entweder nur auf die horizontale Dimension erstrecken: Horizontalaufnahme (s.d.),… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Aufnahme — 1. ↑Immatrikulation, ↑Inkorporation, 2. ↑Resorption, Rezeption … Das große Fremdwörterbuch
Aufnahme — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Foto • Bild Bsp.: • Sie machte viele Aufnahmen … Deutsch Wörterbuch
Aufnahme — Rezeption; Eingang; Empfang; Foto; Vergrößerung (fachsprachlich); Abbildung; Abzug; Bild; Positiv (fachsprachlich); Fotografie; … Universal-Lexikon