Перевод: со всех языков на узбекский

с узбекского на все языки

ir+v+aux

  • 41 spectral

    -ale, aux
    adj. xayoliy, xayoldagi, xayoliy ravishda, ko‘zga ko‘rinadigan.
    -ale, aux
    adj. spektrga oid, spektr; raies spectrales spektrning rangli chiziqlari.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > spectral

  • 42 venir

    vi.
    1. kelmoq, yetib kelmoq; kelmoq (transport vositasida); suzib kelmoq; uchib kelmoq; venir à pied piyoda kelmoq; venez me voir kelib turing, menikiga keling; vous venez mal à propos bevaqt, bemavrid keldingiz; venir en foule yopirilmoq, yopirilib, to‘dalashib kelmoq, gurillab kelavermoq; fam. je ne fais qu'aller et venir zumda, darrov qaytaman, boramanu kelaman; faire venir chaqirmoq, chorlamoq, taklif qilmoq; olib kelishni buyurmoq; buyurtma qilmoq; le mot ne vient pas bu so‘z tilimning uchida turibdi; un jour viendra hali bir kyn keladi, bir kun kelib; je te vois venir (avec tes gros sabots) ichingdagini bilib turibman, nima o‘ylaganing ochiq-oydin ko‘rinib turibdi
    2. bormoq; yurmoq; venir à la rencontre de kutib olishga chiqmoq, qarshi olmoq, peshvoz chiqmoq
    3. sodir bo‘lmoq, ro‘y bermoq; boshlanmoq, kelib chiqmoq; l'heure est venue de réfléchir o‘ylab olish fursati yetdi
    4. o‘smoq, rivojlanmoq
    5. predlogli konstruksiyalarda: venir de olib kelinmoq, yetib kelmoq; qolmoq, tegmoq, nasib bo‘lmoq, meros bo‘lib o‘ tmoq; chiqmoq, kelib chiqmoq, yuzaga kelmoq, sodir bo‘lmoq; venir à kelmoq; bormoq, yetmoq, ko‘ tarilmoq, erishmoq, muvaffaqiyat qozonmoq; borib yetmoq; venir au monde tug‘ilmoq, dunyoga kelmoq; venir à maturité voyaga yetmoq; venir à bout uddalamoq, eplamoq, bardosh bilan yengmoq; venir à point vaqtida kelmoq; mos, loyiq kelmoq; yetilmoq; venir à ses fins, à son but maqsadiga yetishmoq, niyatini amalga oshirmoq; venir après ketidan, izidan bormoq, ergashmoq; venir en dernier lieu oxirgi o‘rinda bo‘lmoq, bormoq; venir en estafette xabar bermoq, ogohlantirmoq; à venir kelajakdagi, oldindagi, kelasi; les générations à venir kelajak avlod; en venir à la conclusion xulosa chiqarmoq, xulosaga kelmoq; en venir aux mains, aux coups bir-biriga tashlanmoq, olishib ketmoq, do‘pposlashmoq; d'où vient que, de là vient que shuning uchun, shundan kelib chiqadiki, demak; vouloir en venir à biror tomonga yoki o‘zi istagan tomonga burmoq, olib kelmoq, shama qilmoq; il faut en venir là bunga barham berish kerak; y venir biror ahvolga borib yetmoq; qaror, ahd, jazm qilmoq; venir à faire qqch. bexosdan, bilmasdan, beixtiyor qilmoq; prov. tout vient à point à qui sait attendre sabrning tagi sariq oltin
    6. venir de + inf. (passé immédiat): je viens de me lever men endigina turdim
    II s'en venir vpr.vx. kelmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > venir

  • 43 aboi

    nm. hurish, vovullash, akillash, uvillash; être aux abois it solib quvilmoq, tutilmoq; fig. ilojsiz, chorasiz qolmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > aboi

  • 44 abord

    nm.
    1. yaqinlashish, kelish
    2. kelib to‘xtash (qirg‘oqqa)
    3. pl. ostona, bo‘sag‘a; atrof, chet; les abords d'une ville shahar ostonasi; aux abords de la ville shahar bo‘sag‘asida
    4. muomala, munosabat; qarash, nuqtai nazar; yondashish; loc.adv. d'abord, tout d'abord avvalo, oldin, eng avval; au premier abord bir qarashda; de prime abord boshdan.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > abord

  • 45 accéder

    vi.
    1. yetmoq, yetib bormoq; kira olmoq, o‘ta olmoq; accéder à la chambre par un escalier xonaga zina orqali kirmoq, o‘ tmoq
    2. fig. kelmoq; erishmoq, ega bo‘lmoq; accéder au pouvoir hokimiyatga kelmoq; accéder à l'indépendance mustaqillikka erishmoq
    3. rozi bo‘lmoq; qo‘shilmoq; accéder aux prières de qqn. birovning iltimosiga rozi bo‘lmoq, qo‘shilmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > accéder

  • 46 accent

    nm.
    1. talaffuz; il a un bon accent uning talaffuzi yaxshi
    2. lahja
    3. urg‘u; gap ohangi
    4. ohang; accent plaintif yurakni ezadigan, zorlangan, mungli ohang; accent de sincérité samimiylik, ochiq ko‘ngillik ohangi
    5. fig.loc. mettre l'accent sur alohida e'tibor bermoq; maxsus qayd etmoq
    6. pl. tovush, sado; aux accents de la Marseillaise Мarseleza sadolari ostida.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > accent

  • 47 accommoder

    I vt.
    1. moslamoq, moslashtirmoq, muvofiqlashtirmoq; accommoder qqch. aux circonstances biror narsani sharoitga moslashtirmoq
    2. tuzatmoq, yo‘lga qo‘ymoq; accommoder une affaire ishni yo‘lga qo‘ymoq; accommoder un procès o‘zaro kelishuvga ko‘ra ishni to‘xtatmoq (sudda)
    3. tayyorlamoq (ovqat); accommoder un repas ovqat tayyorlamoq
    4. yarashtirmoq; accommoder deux personnes ikki kishini yarashtirmoq
    5. to‘g‘rilamoq, o‘qtalmoq, mo‘ljalga olmoq (ko‘z, optik asbob); accommoder sur l'infini, à l'infini cheksizlikka to‘g‘rilamoq, cheksizlikni mo‘ljallamoq
    II s'accommoder vpr.
    1. (à qqch) moslashmoq, kelishmoq; s'accommoder à la vie hayotga moslashmoq
    2. (de qqch) ko‘nmoq; mamnun bo‘lmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > accommoder

  • 48 adapter

    I vt.
    1. moslamoq, moslashtirmoq, muvofiqlashtirmoq; adapter ses dépenses à sa situation xarajatlarni imkoniyatiga moslamoq
    2. joyiga, o‘ringa moslab tushirmoq, to‘g‘rilab o‘rnashtirmoq; adapter un robinet au tuyau d'eau jo‘mrakni vodoprovod quvuriga moslab o‘rnatmoq
    3. sahnalashtirmoq, ekranlashtirmoq; adapter un roman pour le théâtre, pour le cinéma romanni sahnalashtirmoq, ekranlashtirmoq
    II s'adapter vpr. moslashmoq, muvofiqlashmoq; l'organisme s'adapte aux microbes organizm mikroblarga moslashmoqda; il faut savoir s'adapter vaziyatga moslashishga o‘rganmoq lozim.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > adapter

  • 49 admission

    nf.
    1. qabul qilish, qo‘yish; l'admission d'un pays aux Nations Unies biror mamlakatni Birlashgan Мillatlar Tashkilotiga qabul qilish
    2. kirish, qabul qilinish; son admission à l'école uning maktabga kirishi, qabul qilinishi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > admission

  • 50 affectation

    nf.
    1. atab qo‘yish, ko‘zda tutish, biror narsaga belgilanganlik, mo‘ljallanganlik, atalganlik, biror narsaga ajratilgan pul, mablag‘; l'affectation d'une part importante du budjet aux dépenses militaires harbiy xarajatlar uchun budjetning katta qismini ajratish, berish
    2. tayinlash (biror vazifa, mansab va shu kabilar); attendre une affectation à un poste biron vazifaga tayinlanishni kutmoq.
    nf. yasamalik, yolg‘ondakamlik, soxtalik.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > affectation

  • 51 aguerrir

    I vt.
    1. chiniqtirmoq, toblamoq; chidamli qilmoq; aguerrir un enfant aux difficultés de la vie bolani hayot qiyinchiliklariga chiniqtirmoq; le sport aguerrit l'homme contre la fatigue physique sport kishini chidamli qiladi
    2. mil. jangovor holatga, jangga o‘rgatmoq; mashq qildirmoq; aguerrir ses troupes qo‘shinni jangga, jang qilishga o‘rgatmoq
    II s'aguerrir vpr. chiniqmoq; toblanmoq, chidamli bo‘lmoq; il s'aguerrit dans les épreuves u sinovlarda toblandi; s'aguerrir au froid o‘zini sovuqqa o‘rgatmoq, chidamli qilmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > aguerrir

  • 52 aguets

    loc.adv. tayyor, shay, hozir bo‘lib, hushyor, sergak holda, qulog‘i ding; shaylanib; être aux aguets hushyor, tayyor, shay, hozir, sergak bo‘lib; shaylanib turmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > aguets

  • 53 ampleur

    nf.
    1. kenglik, to‘kislik; donner de l'ampleur à une robe ko‘ylakni kengaytirmoq; le veston manque d'ampleur aux épaules kostumning yelkalari tor
    2. fig. kenglik; bepoyonlik, cheksizlik, har taraflamalik; jarangdorlik; tebranish kengligi; grande ampleur de vues qarashlarning kengligi; ampleur de la voix ovozning jarangdorligi
    3. katta hajm, ko‘lam; faoliyat doirasining kengligi, ko‘lami, miqyos, keng yoyilish; ampleur des moyens des informations axborot vositalarining katta miqdori; ampleur des dégâts zararning hajmi; manifestation d'une ampleur exceptionnelle g‘oyat keng quloch yoygan namoyish; prendre de l'ampleur keng yoyilmoq, keng quloch yoymoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > ampleur

  • 54 ange

    nm. farishta, malak, hur, g‘ilmon; beau comme un ange farishtaday go‘zal, nihoyat go‘zal; un ange de beauté go‘zallik farishtasi; travailler comme un ange a'lo darajada ishlamoq; être le bon, mauvais ange de qqn. birovning yaxshi, yomon homiysi bo‘lmoq; mon ange! farishtam! malagim! azizim! jonim! relig. ange gardien biror kishini qo‘riqlovchi farishta, péj. politsiya xizmatchilariga, jandarmlarga xalq tomonidan berilgan nom; être aux anges og‘zi qulog‘ida bo‘lmoq, boshi ko‘kka yetmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > ange

  • 55 anneau

    nm.
    1. halqa, chambar, gardish; un anneau de rideau parda osish uchun halqa; l'anneau d'un porte-clefs kalitlar taqiladigan halqa
    2. pl.sport. halqa (arqonlarga osilgan ikkita maxsus halqadan iborat sport asbobi); des exercices aux anneaux gimnastika halqasida qilinadigan mashqlar
    3. uzuk
    4. techn. zveno, halqa (bir turdagi uzviy qism, detal).

    Dictionnaire Français-Ouzbek > anneau

  • 56 apparenté

    -ée
    adj.
    1. qarindosh bo‘lgan; qarindosh-urug‘ bo‘lib turgan; il est apparenté à une illustre famille u mashhur oila bilan qarindosh
    2. birlashgan, birlashtirilgan; birgalikdagi, qo‘shma; yagona, umumiy (saylov davrida); listes apparentées nomzodlarning birgalikdagi ro‘yxati
    3. fig. qo‘shilgan, qatoriga qo‘shilgan; tomoniga o‘ tgan; il est apparenté aux socialistes u sotsialistlarga qo‘shilgan.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > apparenté

  • 57 apparenter

    vpr.
    1. qarindosh bo‘lmoq; s'apparenter à la bourgeoisie burjuaziyaga qarindosh bo‘lmoq
    2. qo‘shilmoq, birlashmoq (saylovda); il s'est apparenté aux socialistes u sotsialistlarga qo‘shildi
    3. (ega jonsiz predmet) o‘xshash bo‘lmoq; bir xil bo‘lmoq; le goût de l'orange s'apparente à celui de la mandarine apelsinning ta'mi mandarinnikiga o‘xshash bo‘ladi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > apparenter

  • 58 appartenir

    I vi.
    1. qarashli bo‘lmoq, mansub bo‘lmoq; la terre appartient à celui qui la cultive yerga kim ishlov bersa, yer o‘shanga qarashli bo‘ladi
    2. qaram bo‘lmoq; ixtiyoriga berilmoq, bo‘ysunmoq; domiga tushmoq; elle ne vous appartiendra jamais u sizga hech qachon qaram bo‘lmaydi, u sizning domingizga hech qachon tushmaydi
    3. mansub bo‘lmoq, -ga kirmoq, -ni tashkil etmoq, qilmoq; cette plante appartient à la famille des crucifères bu o‘simlik krestgullilar oilasiga mansub
    4. tegishli bo‘lmoq, daxldor bo‘lmoq, aloqador; taalluqli bo‘ lmoq; pour des raisons qui m'appartiennent menga aloqador bo‘lgan sabablarga ko‘ra
    II s'appartenir vpr. ixtiyori o‘zida, qo‘lida bo‘ lmoq; avec tous ces enfants, je ne m'appartiens plus bu bolalarning hammasi bilan, endi mening ixtiyorim o‘zimda emas
    III v.impers. kerak, zarur, lozim; il appartient aux parents d'élever leurs enfants ota-onalar bolalarni tarbiya qilishlari lozim.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > appartenir

  • 59 appel

    nm.
    1. chaqiriq ovozi; chaqiriq, chaqirish; un appel à l'aide yordamga chaqirish; yordam chaqirgan qichqiriq; l'appel d'une cloche qo‘ng‘iroqning da'vat etgan ovozi; répondre à un appel chaqiriqqa javob bermoq; accourir au premier appel birinchi chaqiriqqayoq, birinchi so‘ragandayoq yugurib yetib kelmoq, chopib yetib kelmoq; faire un appel du pied ishora, shama qilmoq; appel aux armes (à l'insurrection) qurolli qo‘zg‘olonga chaqiriq; envoyer un appel téléphonique telefonda gaplashish uchun chaqiriq, chaqiriq qog‘ozi jo‘natmoq; l'appel de la conscience vijdon amri
    2. mil. chaqirish; l'appel sous les drapeaux harbiy xizmatga, armiya safiga chaqirish; devancer l'appel harbiy xizmatga muddatidan oldin kirmoq; l'âge de l'appel chaqiriq yoshi
    3. xitobnoma, murojaatnoma; murojaat, xitob, chaqiriq; faire appel murojaat qilmoq, undamoq, da'vat qilmoq
    4. yo‘qlama; faire l'appel yo‘qlama qilmoq; répondre, être présent à l'appel yo‘qlamada hozir bo‘lmoq
    5. dr. apellatsiya, shikoyat arizasi; la cour d'appel shikoyat sudi, apellatsion sud; faire appel d'un jugement sud qaroriga shikoyat arizasini bermoq; sans appel shikoyat qilish huquqisiz; fig. apellatsiyasiz, shikoyatga, norozilik arizasiga yo‘l qoldirmaydigan, qat'iy; un refus sans appel qat' iy bosh tortish, rad qilish
    6. techn. havo tortish kuchi, havo tortish; un appel d'air havo tortish; havo tortish joyi (mo‘ri, pech kabilar)
    7. sport. ko‘ tarish, otish yoki sakrash uchun qilingan keskin harakat, zarb.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > appel

  • 60 applicable

    adj. qo‘llab, ishlatsa bo‘ ladigan, qo‘llaniladigan, ishlatishga yaraydigan; cette loi n'est pas applicable aux étrangers bu qonunni chet el fuqarolariga qo‘llab bo‘lmaydi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > applicable

Страницы

См. также в других словарях:

  • AUX MANIR Slobodan Sajin — is a contemporary art group from Serbia. Established in 1982 by two historian of art, Slobodan Šajin(1952) and Momčilo Rajin(1954) with a name Aux Maniere.In the early beginnings of art activity (1975), both artists participated in Serbian… …   Wikipedia

  • Aux Armes Et Cætera (Chanson) — Pour les articles homonymes, voir Aux armes et cætera. Aux Armes et Cætera Chanson par Serge Gainsbourg extrait de l’album Aux armes et cætera Sortie …   Wikipédia en Français

  • Aux armes et caetera (chanson) — Aux armes et cætera (chanson) Pour les articles homonymes, voir Aux armes et cætera. Aux Armes et Cætera Chanson par Serge Gainsbourg extrait de l’album Aux armes et cætera Sortie …   Wikipédia en Français

  • Aux Armes Et Cætera - Dub Style — Pour les articles homonymes, voir Aux armes et cætera. Aux armes et cætera Dub Style Album par Serge Gainsbourg Sortie 2003 Enregistrement …   Wikipédia en Français

  • Aux Armes et Caetera - Dub Style — Aux armes et cætera Dub Style Pour les articles homonymes, voir Aux armes et cætera. Aux armes et cætera Dub Style Album par Serge Gainsbourg Sortie 2003 Enregistrement …   Wikipédia en Français

  • Aux Armes et Cætera - Dub Style — Pour les articles homonymes, voir Aux armes et cætera. Aux armes et cætera Dub Style Album par Serge Gainsbourg Sortie 2003 Enregistrement …   Wikipédia en Français

  • Aux Frontières Du Réel (Les Simpson) — Aux frontières du réel Saison 8 Épisode n°10 Titre original The Springfield Files Titre québecois Aux frontières du réel, Homer continue Code de production 3G01 …   Wikipédia en Français

  • Aux armes et cætera (dub style) — Aux armes et cætera Dub Style Pour les articles homonymes, voir Aux armes et cætera. Aux armes et cætera Dub Style Album par Serge Gainsbourg Sortie 2003 Enregistrement …   Wikipédia en Français

  • Aux armes et cætera - Dub Style — Pour les articles homonymes, voir Aux armes et cætera. Aux armes et cætera Dub Style Album par Serge Gainsbourg Sortie 2003 Enregistrement …   Wikipédia en Français

  • Aux armes et cætera - dub style — Pour les articles homonymes, voir Aux armes et cætera. Aux armes et cætera Dub Style Album par Serge Gainsbourg Sortie 2003 Enregistrement …   Wikipédia en Français

  • Aux frontieres du reel (Les Simpson) — Aux frontières du réel (Les Simpson) Aux frontières du réel Saison 8 Épisode n°10 Titre original The Springfield Files Titre québecois Aux frontières du réel, Homer continue Code de production 3G01 …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»