Перевод: со всех языков на испанский

с испанского на все языки

ir+a+baños

  • 21 ванна

    ва́нн||а
    1. (вместилище) kuvo, bankuvo;
    2. (купание) banado;
    со́лнечная \ванна sunbano;
    возду́шная \ванна aerbano;
    приня́ть \ваннау sin bani;
    \ваннаая banĉambro, banejo, kuvejo.
    * * *
    ж.
    1) ( сосуд) baño m, bañera f; bañadera f (Лат. Ам.)
    2) ( купанье) baño m

    ножна́я ва́нна — baño de pies; pediluvio m (мед.)

    со́лнечные, возду́шные ва́нны — baños de sol, de aire

    приня́ть ва́нну — tomar un baño

    ва́нна для рук — baño de manos; maniluvio m (мед.)

    3) тех. baño m
    * * *
    ж.
    1) ( сосуд) baño m, bañera f; bañadera f (Лат. Ам.)
    2) ( купанье) baño m

    ножна́я ва́нна — baño de pies; pediluvio m (мед.)

    со́лнечные, возду́шные ва́нны — baños de sol, de aire

    приня́ть ва́нну — tomar un baño

    ва́нна для рук — baño de manos; maniluvio m (мед.)

    3) тех. baño m
    * * *
    n
    1) gener. bañadera (Лат. Ам.), bañera, tina, tino, baño
    2) amer. bañadera

    Diccionario universal ruso-español > ванна

  • 22 вода

    вод||а́
    akvo;
    минера́льная \вода mineralakvo;
    питьева́я \вода trinkakvo;
    спусти́ть \водау senakvigi;
    ♦ как в \водау ка́нуть malaperi senpostsigne, kvazaŭ droni;
    вы́вести кого́-л. на чи́стую \водау demaskigi, malkaŝigi, senvualigi;
    вы́йти сухи́м из \водаы́ resti senpuna;
    ему́ как с гуся́ \вода ĝi tuŝas lin kiel akvo anseron.
    * * *
    ж. (вин. п. во́ду)
    1) agua f

    питьева́я вода́ — agua potable

    минера́льная вода́ — agua mineral

    пре́сная вода́ — agua dulce

    артезиа́нская вода́ — agua artesiana (surgidora)

    прото́чная вода́ — agua corriente (de pie, viva)

    мя́гкая вода́ — agua blanda (delgada)

    жёсткая вода́ — agua dura (cruda, sosa)

    стоя́чая вода́ — agua estancada

    речна́я вода́ — agua fluvial (de río)

    морска́я вода́ — agua marina (de mar, salada)

    сыра́я вода́ — agua fresca

    кипячёная вода́ — agua hervida

    ключева́я вода́ — agua manantial

    та́лая вода́ — agua de fusión

    дождева́я вода́ — agua pluvial (lluvial, de lluvia)

    се́льтерская вода́ — agua de Seltz

    газиро́ванная вода́ — agua gaseosa

    свята́я вода́ церк. — agua bendita

    фрукто́вая вода́ — agua de frutas

    грунто́вые во́ды — aguas subterráneas

    сто́чные во́ды — aguas de desagüe

    вода́ для поли́вки — aguacibera f

    весе́нние (по́лые) во́ды — crecidas primaverales

    под водо́й — bajo el agua

    по воде́ — por agua

    на пове́рхности воды́ — a flor de agua

    е́хать водо́й — ir por vía acuática

    2) мн. во́ды ( водные пространства) aguas f pl

    территориа́льные во́ды — aguas territoriales (jurisdiccionales)

    континента́льные во́ды — aguas continentales

    3) мн. во́ды ( курорт) aguas f pl, baños m pl, balneario m

    терма́льные во́ды — aguas termales

    е́хать на во́ды — ir a tomar las aguas, ir al balneario

    лечи́ться на во́дах — tratarse (curarse) con aguas

    ••

    тяжёлая вода́ хим. — agua pesada

    жёлтая вода́ ( болезнь глаз) — glaucoma m

    тёмная вода́ ( болезнь глаз) — gota serena, amaurosis f (мед.)

    ти́хие во́ды — agua mansa

    чи́стой воды́ ( о бриллианте) — de puras aguas

    мно́го воды́ (в статье и т.п.) — hay mucha paja (en el artículo, etc.)

    их водо́й не разольёшь — están a partir un piñón, son como uña y carne

    он воды́ не заму́тит — es un aguas mansas, es una mosquita muerta

    мно́го воды́ утекло́ — ha pasado mucha agua bajo los puentes, ha caído mucha agua

    как две ка́пли воды́ — como dos gotas de agua

    как в во́ду опу́щенный — como alma en pena; con las orejas gachas (caídas)

    как в во́ду ка́нул — como si se lo hubiese tragado la tierra

    как в во́ду гляде́л разг. — como si lo estuviera viendo

    с него́ как с гу́ся вода́ — como si no fuera con él; le importa todo tres pitos

    молчи́т, сло́вно воды́ в рот набра́л — está sin decir esta boca es mía, está sin decir oxte ni moxte, está sin decir ni pío

    (быть) ти́ше воды́, ни́же травы́ погов. ≈≈ ser más blando que una breva

    лить во́ду на чью́-либо ме́льницу — llevar el agua al molino de alguien, hacer el caldo gordo a alguien

    лить во́ду в коло́дец — echar agua en el mar

    дуть во́ду, наду́ться воды́ — encharcarse de agua

    выжима́ть во́ду из ка́мня — sacar agua de las piedras

    толо́чь во́ду в сту́пе, носи́ть во́ду решето́м — coger agua en cesto; echar lanzas en el mar

    вы́йти сухи́м из воды́ — salir impune (incólume)

    вы́вести на чи́стую во́ду — poner al desnudo, sacar a relucir; desenmascarar vt

    в му́тной воде́ ры́бу лови́ть ≈≈ a río revuelto ganancia de pescadores; pescar en río revuelto

    ви́лами на (по) воде́ пи́сано погов. ≈≈ escrito en la arena

    * * *
    ж. (вин. п. во́ду)
    1) agua f

    питьева́я вода́ — agua potable

    минера́льная вода́ — agua mineral

    пре́сная вода́ — agua dulce

    артезиа́нская вода́ — agua artesiana (surgidora)

    прото́чная вода́ — agua corriente (de pie, viva)

    мя́гкая вода́ — agua blanda (delgada)

    жёсткая вода́ — agua dura (cruda, sosa)

    стоя́чая вода́ — agua estancada

    речна́я вода́ — agua fluvial (de río)

    морска́я вода́ — agua marina (de mar, salada)

    сыра́я вода́ — agua fresca

    кипячёная вода́ — agua hervida

    ключева́я вода́ — agua manantial

    та́лая вода́ — agua de fusión

    дождева́я вода́ — agua pluvial (lluvial, de lluvia)

    се́льтерская вода́ — agua de Seltz

    газиро́ванная вода́ — agua gaseosa

    свята́я вода́ церк. — agua bendita

    фрукто́вая вода́ — agua de frutas

    грунто́вые во́ды — aguas subterráneas

    сто́чные во́ды — aguas de desagüe

    вода́ для поли́вки — aguacibera f

    весе́нние (по́лые) во́ды — crecidas primaverales

    под водо́й — bajo el agua

    по воде́ — por agua

    на пове́рхности воды́ — a flor de agua

    е́хать водо́й — ir por vía acuática

    2) мн. во́ды ( водные пространства) aguas f pl

    территориа́льные во́ды — aguas territoriales (jurisdiccionales)

    континента́льные во́ды — aguas continentales

    3) мн. во́ды ( курорт) aguas f pl, baños m pl, balneario m

    терма́льные во́ды — aguas termales

    е́хать на во́ды — ir a tomar las aguas, ir al balneario

    лечи́ться на во́дах — tratarse (curarse) con aguas

    ••

    тяжёлая вода́ хим. — agua pesada

    жёлтая вода́ ( болезнь глаз) — glaucoma m

    тёмная вода́ ( болезнь глаз) — gota serena, amaurosis f (мед.)

    ти́хие во́ды — agua mansa

    чи́стой воды́ ( о бриллианте) — de puras aguas

    мно́го воды́ (в статье и т.п.) — hay mucha paja (en el artículo, etc.)

    их водо́й не разольёшь — están a partir un piñón, son como uña y carne

    он воды́ не заму́тит — es un aguas mansas, es una mosquita muerta

    мно́го воды́ утекло́ — ha pasado mucha agua bajo los puentes, ha caído mucha agua

    как две ка́пли воды́ — como dos gotas de agua

    как в во́ду опу́щенный — como alma en pena; con las orejas gachas (caídas)

    как в во́ду ка́нул — como si se lo hubiese tragado la tierra

    как в во́ду гляде́л разг. — como si lo estuviera viendo

    с него́ как с гу́ся вода́ — como si no fuera con él; le importa todo tres pitos

    молчи́т, сло́вно воды́ в рот набра́л — está sin decir esta boca es mía, está sin decir oxte ni moxte, está sin decir ni pío

    (быть) ти́ше воды́, ни́же травы́ погов. — ≈ ser más blando que una breva

    лить во́ду на чью́-либо ме́льницу — llevar el agua al molino de alguien, hacer el caldo gordo a alguien

    лить во́ду в коло́дец — echar agua en el mar

    дуть во́ду, наду́ться воды́ — encharcarse de agua

    выжима́ть во́ду из ка́мня — sacar agua de las piedras

    толо́чь во́ду в сту́пе, носи́ть во́ду решето́м — coger agua en cesto; echar lanzas en el mar

    вы́йти сухи́м из воды́ — salir impune (incólume)

    вы́вести на чи́стую во́ду — poner al desnudo, sacar a relucir; desenmascarar vt

    в му́тной воде́ ры́бу лови́ть — ≈ a río revuelto ganancia de pescadores; pescar en río revuelto

    ви́лами на (по) воде́ пи́сано погов. — ≈ escrito en la arena

    * * *
    n
    1) gener. agua
    2) poet. cristal

    Diccionario universal ruso-español > вода

  • 23 водные процедуры

    adj
    gener. baños (de agua), baños de agua

    Diccionario universal ruso-español > водные процедуры

  • 24 грязевой

    прил.

    грязевы́е ва́нны — baños de barros (de ilutación)

    грязево́й вулка́н — volcán de barro

    * * *
    прил.

    грязевы́е ва́нны — baños de barros (de ilutación)

    грязево́й вулка́н — volcán de barro

    * * *
    adj
    gener. de barro (s), lamoso

    Diccionario universal ruso-español > грязевой

  • 25 купальный

    купа́||льный
    bana;
    \купальныйльная ша́почка banĉapo;
    \купальныйльня banejo;
    \купальныйльщик baniĝanto;
    \купальныйние ban(ad)o;
    \купальныйть bani;
    \купальныйться baniĝi, sin bani.
    * * *
    прил.

    купа́льный сезо́н — temporada de baños

    купа́льный костю́м — traje de baño, bañador m, trusa f

    * * *
    прил.

    купа́льный сезо́н — temporada de baños

    купа́льный костю́м — traje de baño, bañador m, trusa f

    * * *
    adj
    gener. de baño (s)

    Diccionario universal ruso-español > купальный

  • 26 купание

    с.
    baño m; baños m pl (морское, лечебное)
    * * *
    n
    gener. baños (морское, лечебное), baño

    Diccionario universal ruso-español > купание

  • 27 парильня

    ж.
    estufa f ( en los baños), sauna f
    * * *
    n
    gener. estufa (en los baños), sauna

    Diccionario universal ruso-español > парильня

  • 28 позагорать

    сов.
    * * *
    v

    Diccionario universal ruso-español > позагорать

  • 29 процедура

    процеду́ра
    proced(ur)o.
    * * *
    ж.
    2) чаще мн. мед. tratamiento(s) m (pl); enquiresis f

    электролече́бная процеду́ра — baño electroterapéutico

    во́дные процеду́ры — baños de agua

    * * *
    ж.
    2) чаще мн. мед. tratamiento(s) m (pl); enquiresis f

    электролече́бная процеду́ра — baño electroterapéutico

    во́дные процеду́ры — baños de agua

    * * *
    n
    1) gener. procedimiento
    2) med. enquiresis, tratamiento (pl; s)
    3) law. enjuiciamiento, enjuiciamiento procesal, expedienteo, figura, formalidades, modo, modo de proceder, pauta, procede, recurso, tramitación, trámite, vìa

    Diccionario universal ruso-español > процедура

  • 30 сезон

    сезо́н
    sezono;
    \сезонник sezonlaboristo;
    \сезонный sezona.
    * * *
    м.
    estación f, temporada f; tiempo m ( часть года)

    театра́льный сезо́н — temporada teatral

    куро́ртный сезо́н — temporada (época) de baños (de veraneo)

    мёртвый сезо́н перен. — estación muerta

    * * *
    м.
    estación f, temporada f; tiempo m ( часть года)

    театра́льный сезо́н — temporada teatral

    куро́ртный сезо́н — temporada (época) de baños (de veraneo)

    мёртвый сезо́н перен. — estación muerta

    * * *
    n
    1) gener. era, sazón, temporada, tiempo (часть года)
    3) econ. estación

    Diccionario universal ruso-español > сезон

  • 31 серный

    се́рн||ый
    sulf(ur)a;
    \серныйая кислота́ sulfacido, sulfata acido;
    \серный исто́чник sulfura fonto.
    * * *
    прил.
    de azufre; azufrado, azufroso; sulfúrico, sulfúreo (cient.)

    се́рный за́пах — olor de azufre

    се́рный рудни́к — azufrera f

    се́рный колчеда́н мин. — pirita f

    се́рная кислота́ хим. — ácido sulfúrico

    се́рные ва́нны — baños sulfúreos

    * * *
    прил.
    de azufre; azufrado, azufroso; sulfúrico, sulfúreo (cient.)

    се́рный за́пах — olor de azufre

    се́рный рудни́к — azufrera f

    се́рный колчеда́н мин. — pirita f

    се́рная кислота́ хим. — ácido sulfúrico

    се́рные ва́нны — baños sulfúreos

    * * *
    adj
    1) gener. azufrado, azufroso, de azufre, sulfúreo (cient.)
    2) chem. sulfúrico

    Diccionario universal ruso-español > серный

  • 32 солнечный

    со́лнечн||ый
    suna;
    \солнечныйая ва́нна sunbano;
    \солнечныйые лучи́ sunradioj;
    \солнечный уда́р sunfrapo.
    * * *
    прил.
    1) de sol, solar; soleado ( освещённый солнцем)

    со́лнечная систе́ма — sistema solar

    со́лнечный свет — luz solar

    со́лнечные лучи́ — rayos de sol

    со́лнечное затме́ние — eclipse de Sol (solar)

    со́лнечный день — día de sol

    со́лнечная ко́мната — habitación soleada

    со́лнечная страна́ — tierra de sol

    со́лнечная сторона́ — parte solanera

    со́лнечные ва́нны — baños de sol

    2) перен. ( радостный) radiante

    со́лнечное настрое́ние — humor radiante, buen humor

    ••

    со́лнечный за́йчик — reflejo (rayo) de sol

    со́лнечные часы́ — reloj de sol, cuadrante m

    со́лнечный уда́р мед. — insolación f; asoleada f (Кол., Чили, Гват.)

    со́лнечное сплете́ние анат. — plexo solar

    * * *
    прил.
    1) de sol, solar; soleado ( освещённый солнцем)

    со́лнечная систе́ма — sistema solar

    со́лнечный свет — luz solar

    со́лнечные лучи́ — rayos de sol

    со́лнечное затме́ние — eclipse de Sol (solar)

    со́лнечный день — día de sol

    со́лнечная ко́мната — habitación soleada

    со́лнечная страна́ — tierra de sol

    со́лнечная сторона́ — parte solanera

    со́лнечные ва́нны — baños de sol

    2) перен. ( радостный) radiante

    со́лнечное настрое́ние — humor radiante, buen humor

    ••

    со́лнечный за́йчик — reflejo (rayo) de sol

    со́лнечные часы́ — reloj de sol, cuadrante m

    со́лнечный уда́р мед. — insolación f; asoleada f (Кол., Чили, Гват.)

    со́лнечное сплете́ние анат. — plexo solar

    * * *
    adj
    1) gener. de sol, resolano, soleado (освещённый солнцем), solar

    Diccionario universal ruso-español > солнечный

  • 33 хвойный

    хво́йный
    konifera;
    \хвойный лес konifera arbaro.
    * * *
    прил.
    1) ( о деревьях) conífero

    хво́йный лес — bosque de coníferas

    хво́йное де́рево — conífero m

    2) (с хвоей, из хвои и т.п.) de (los) pinos

    хво́йный за́пах — olor a pino

    хво́йный экстра́кт — esencia de pino

    хво́йное мы́ло — jabón de esencia de pino

    хво́йные ва́нны — baños de esencia de pino

    * * *
    прил.
    1) ( о деревьях) conífero

    хво́йный лес — bosque de coníferas

    хво́йное де́рево — conífero m

    2) (с хвоей, из хвои и т.п.) de (los) pinos

    хво́йный за́пах — olor a pino

    хво́йный экстра́кт — esencia de pino

    хво́йное мы́ло — jabón de esencia de pino

    хво́йные ва́нны — baños de esencia de pino

    * * *
    adj
    gener. (î äåðåâüàõ) conìfero, (ñ õâîåì, èç õâîè è á. ï.) de (los) pinos, conifero

    Diccionario universal ruso-español > хвойный

  • 34 hunt'uma

    s. Baños termales. EJEM: kay hunt'umapin armakuyku, en estos baños termales nos bañamos.

    Diccionario Quechua-Espanol > hunt'uma

  • 35 swim suit

    s.
    traje de baño, traje de baños, vestido de baño, vestido de baños.

    Nuevo Diccionario Inglés-Español > swim suit

  • 36 swimming suit

    s.
    traje de baño, traje de baños, vestido de baños, vestido de baño.

    Nuevo Diccionario Inglés-Español > swimming suit

  • 37 spa

    tr[spɑː]
    2 SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL (jacuzzi) jacuzzi nombre masculino
    3 SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL (gymnasium) gimnasio
    \
    SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL
    spa resort estación nombre femenino balnearia
    spa ['spɑ] n
    : balneario m
    n.
    • balneario s.m.
    • baño s.m.
    • manantial de agua mineral s.m.
    spɑː
    a) ( resort) balneario m; ( with hot springs) termas fpl, balneario m
    b) ( spring) manantial m ( de agua mineral)
    c) ( health club) (AmE) gimnasio m
    [spɑː]
    1.
    2.
    CPD

    spa bath N — bañera f de hidromasaje

    * * *
    [spɑː]
    a) ( resort) balneario m; ( with hot springs) termas fpl, balneario m
    b) ( spring) manantial m ( de agua mineral)
    c) ( health club) (AmE) gimnasio m

    English-spanish dictionary > spa

  • 38 Badesaison

    'baːdəzɛzɔ̃
    f
    temporada Feminin de baño
    die

    Deutsch-Spanisch Wörterbuch > Badesaison

  • 39 Badeanstalt

    'baːdəanʃtalt
    f
    baños públicos m/pl, piscina f
    piscina Feminin (municipal)

    Deutsch-Spanisch Wörterbuch > Badeanstalt

  • 40 balneario


    balneario sustantivo masculino 1 ( de baños medicinales) spa 2 (AmL) ( núcleo residencial) seaside resort, (holiday) resort
    balneario sustantivo masculino spa ' balneario' also found in these entries: Spanish: panacea - agua - ciudad English: spa - resort

    English-spanish dictionary > balneario

Страницы

См. также в других словарях:

  • Baños — Saltar a navegación, búsqueda Baños es el nombre de varios lugares: Contenido 1 Municipios de España 1.1 Entidades menores de España 2 Municipios de Ecuador …   Wikipedia Español

  • Baños de Zeuxippos — Saltar a navegación, búsqueda La Constantinopla bizantina. Los Baños de Zeuxippos, construídos entre el año 100 y el 200, destruídos durante la rebelión de Niká en 532 y reconstruídos después de muchos años, fueron unos baños públicos de la… …   Wikipedia Español

  • Baños de Apoquindo — Saltar a navegación, búsqueda Los Baños de Apoquindo en 1934. Los Baños de Apoquindo son unos baños termales , ahora extintos, situados en la precordillera de Santiago de Chile, en la zona de Apoquindo …   Wikipedia Español

  • Baños de Coamo — Type Thermal spring Location Coamo, Puerto Rico Source …   Wikipedia

  • Baños de Montemayor — Saltar a navegación, búsqueda Baños de Montemayor Bandera …   Wikipedia Español

  • Baños de Ebro — Baños de Ebro/Mañueta Baños de Ebro Escudo …   Wikipedia Español

  • Baños (Ecuador) — Saltar a navegación, búsqueda Basilica de Agua Santa, Baños …   Wikipedia Español

  • Baños de Cerrato — Saltar a navegación, búsqueda Baños de Cerrato Bandera …   Wikipedia Español

  • Baños de Molgas — Saltar a navegación, búsqueda Baños de Molgas Bandera …   Wikipedia Español

  • Baños de Río Tobía — Saltar a navegación, búsqueda Baños de Río Tobía Bandera …   Wikipedia Español

  • Baños de la Encina — Saltar a navegación, búsqueda Baños de la Encina Bandera …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»