-
21 быстро
нареч.rápidamente, con rapidez, velozmente, con prontitud, prontamenteбы́стро, как то́лько возмо́жно — lo más rápidamente posible
* * *adv1) gener. a (al) vuelo, a buen paso, a campana herida, a campana tañida, a galope, a pocos lances, a remo y vela, a trancos, a vela y remo, aprisa, como el pensamiento, con prontitud, con rapidez, de golpe, de recio, de un voleo, en un pensamiento, en volandas, moliente y corriente, màs que de paso, prestamente, priado, prontamente, rápidamente, velozmente, al vapor, de romanìa, deprisa, a escape, aìna, aìnas2) colloq. azogadamente, en dos paletas, en plata, volando3) Arg. de una disparada -
22 во весь карьер
prepos.gener. a galope, a todo correr -
23 во весь скок
prepos.gener. a todo galope -
24 на всём скаку
prepos.gener. a todo galope, (на полном) galopando a uña de caballo -
25 намётом
ngener. a galope -
26 неравномерный ход
adjeng. galope (двигателя), marcha intermitente -
27 отскакивать
отска́кивать, отскочи́ть1. desalti, forsalti, deŝoviĝi, malantaŭeniĝi;rikoĉeti (o мяче, пуле);2. (отваливаться) defali, forfali.* * *I несов. II несов.см. отскочить* * *I несов.см. отскакатьII несов.см. отскочить* * *v1) gener. (î ìà÷å, ïóëå) rebotar, (îáïðúãñóáü) saltar a un lado (a un costado), hacer (dar) un salto atrás, saltar hacia atrás, botar, repercutir, resaltar, resurtir2) colloq. (отделиться, оторваться) saltar, caer, desencolarse (отклеиться)3) eng. resurtir (при ударе) -
28 поднять в галоп
vgener. (лошадь) correr a galope tendido -
29 поспешно
поспе́шн||оhaste, trorapide, rapideme;\поспешноый 1. hasta, rapidema;2. (необдуманный) trorapida, senpripensa.* * *нареч.apresuradamente, de prisa; precipitadamente ( опрометчиво)* * *adv1) gener. a campana herida, a campana tañida, a cierra ojos, a escape, a galope, a la carrera, a mata caballo, a màs (a todo) andar, a ojos cerrados, a paso largo (tirado), a remo y vela, a vela y remo, al trote, al vapor, apresuradamente, aprisa, aìna, aìnas, de golpe y porrazo, de prisa, deprisa, màs que de paso, precipitadamente (опрометчиво), sorbimuerde, a trote, disparadamente2) colloq. (выходить, уходить) (salir, partir) de estampìa3) Arg. de saca4) Guatem. a rajatablas -
30 пустить лошадь галопом
vgener. echar el caballo al galope -
31 скакать галопом
vgener. ir a (al) galope -
32 опор
опо́рво весь \опор galope, plengalope.* * *м.во весь опо́р — a toda brida, a carrera abierta, a todo correr
скака́ть во весь опо́р — galopar a revienta cinchas (a uña de caballo, desempedrando las calles)
* * *м.во весь опо́р — a toda brida, a carrera abierta, a todo correr
скака́ть во весь опо́р — galopar a revienta cinchas (a uña de caballo, desempedrando las calles)
-
33 с наскока
1) ( с разгона) a la carrera, al galope2) ( необдуманно) de golpe y porrazo -
34 скак
на скаку́, на всём скаку́ — a todo galope
-
35 скаку
на скаку́ — a galope
на всём (на по́лном) скаку́ — galopando a uña de caballo
-
36 скок
-
37 опор
опо́рво весь \опор galope, plengalope.* * *м.во весь опо́р — a toda brida, a carrera abierta, a todo correr
скака́ть во весь опо́р — galopar a revienta cinchas (a uña de caballo, desempedrando las calles)
* * *м.во весь опо́р — à fond de train
скака́ть во весь опо́р — aller (ê.) à toute bride, aller à bride abattue
-
38 подскакать
-
39 прискакать
прискака́тьgalopveni, algalopi.* * *сов.2) ( на лошади) llegar a galope3) разг. ( быстро приехать) llegar pronto* * *1) ( приехать вскачь) arriver vi (ê.) au galop2) перен. разг. arriver vi (ê.) en toute hâte (придых.) -
40 ускакать
ускака́тьforgalopi.* * *сов.alejarse (salir) a galope; alejarse a saltos* * *s'éloigner au galop ( на лошади); se sauver, décamper vi, déguerpir vi ( удрать)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
galope — [ galɔp ] n. f. • 1820; de galoper ♦ Techn. Outil de relieur servant à tracer rapidement les raies. ⇒GALOPE, subst. fém. I. Danse à deux temps, au mouvement rapide, qui rappelle le galop du cheval. Il dansait une galope avec Mademoiselle… … Encyclopédie Universelle
galope — (De galopar). m. Marcha de la caballería, más rápida que el trote. Se descompone en cuatro tiempos: apoyo de uno de los pies; apoyo del bípedo diagonal (mano y pie contrapuestos) que queda libre; apoyo en la mano contraria, y suspensión o salto.… … Diccionario de la lengua española
galope — sustantivo masculino 1. Marcha más rápida del caballo: Para ir a galope hay que saber montar bien. Frases y locuciones 1. a galope tendido Área: hípica Al ritmo máximo del galope: En las carreras los caballos salen a galope tendido … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Galope (álbum) — Galope LP de Suárez Publicación 13 de noviembre de 1996 Argentina septiembre de 1997 España Grabación marzo octubre de 1996 Género(s) … Wikipedia Español
galope — 1. (ga lo p ) s. f. Terme de relieur. • Instrument avec lequel on trace très rapidement de petites raies avant de glairer le livre ; il vaut mieux tracer à la règle, LESNÉ la Reliure, p. 214. ÉTYMOLOGIE Galoper ; ainsi dite parce que ce… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
galopé — galopé, ée (ga lo pé, pée) part. passé de galoper. 1° Mis au galop. Un cheval galopé. 2° Fig. Poursuivi. Galopé par ses créanciers … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
galope, ritmo de — cardiol. Triple ruido del corazón que se oye en la insuficiencia cardíaca. Medical Dictionary. 2011 … Diccionario médico
galope — Tercer o cuarto tono cardíaco patológico, que a determinadas frecuencias puede simular la marcha de un caballo. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud, Ediciones Hancourt, S.A. 1999 … Diccionario médico
galope auricular — Ritmo cardíaco anormal en el que durante la auscultación del corazón se percibe un extratono de baja frecuencia al final de la diástole. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud, Ediciones Hancourt, S.A. 1999 … Diccionario médico
galope ventricular — Ritmo cardíaco anormal en el cual se escucha en la auscultación del corazón un sonido cardíaco añadido de tono bajo (S3) al comienzo de la diástole. Cuando se escucha en una persona de edad avanzada con cardiopa … Diccionario médico
galope — s. m. 1. A mais rápida andadura do cavalo e outros animais. 2. [Figurado] Corrida rápida. 3. Espécie de dança a dois tempos. 4. Ato de galopar (a carruagem). 5. [Marinha] Parte dos mastros entre a encapeladura e a borla. ‣ Etimologia: francês … Dicionário da Língua Portuguesa