-
1 warn
[wɔːn] 1.verbo transitivo avvertire, mettere in guardia [person, authority]to warn that — dire o avvisare che
2.to warn sb. about o against sth. mettere in guardia qcn. contro qcs.; to warn sb. about o against doing avvertire qcn. di non fare; to warn sb. to do avvertire qcn. di fare; I'm warning you! ti avverto! I shan't warn you again — è l'ultima volta che te lo dico
to warn of sth. — avvisare di qcs
- warn off* * *[wo:n] 1. verb1) (to tell (a person) in advance (about a danger etc): Black clouds warned us of the approaching storm; They warned her that she would be ill if she didn't rest.) avvertire, avvisare2) (to advise (someone against doing something): I was warned about/against speeding by the policeman; They warned him not to be late.) avvertire•- warning2. adjective(giving a warning: She received a warning message.) di avvertimento* * *[wɔːn] 1.verbo transitivo avvertire, mettere in guardia [person, authority]to warn that — dire o avvisare che
2.to warn sb. about o against sth. mettere in guardia qcn. contro qcs.; to warn sb. about o against doing avvertire qcn. di non fare; to warn sb. to do avvertire qcn. di fare; I'm warning you! ti avverto! I shan't warn you again — è l'ultima volta che te lo dico
to warn of sth. — avvisare di qcs
- warn off -
2 -avvertire e to avert-
Nota d'usoIl verbo avvertire non va tradotto letteralmente con “to avert”, che significa evitare. Esistono diverse alternative per tradurre correttamente questo verbo: “to let sb know” e, più formalmente, “to inform” significano avvertire nel senso di far sapere: Dovresti avvertirli del cambiamento programma, you should let them know about the change of plan. “To warn” o “to alert”, invece, vengono usati in caso di un pericolo o di un'emergenza: La popolazione è stata avvertita, the population has been alerted; Ti avverto, la prossima volta non sarà così facile, I'm warning you, next time it won't be so easy.
См. также в других словарях:
avvertire — av·ver·tì·re v.tr., v.intr. (io avvèrto) FO 1a. v.tr., informare qcn. di qcs., spec. di importante o grave: avvertire di un pericolo, di una minaccia, di un rischio Sinonimi: 1avvisare, informare, mettere al corrente. 1b. v.tr., estens., avvisare … Dizionario italiano
contrariamente — con·tra·ria·mén·te avv. CO in modo contrario, diversamente: contrariamente a quanto pensavo, è partito subito; contrariamente a te, io penso che sia giusto | con valore di cong., in caso contrario, altrimenti: se fa bel tempo vengo a trovarti,… … Dizionario italiano
avvertire — {{hw}}{{avvertire}}{{/hw}}v. tr. (io avverto ) 1 Percepire. 2 Rendere consapevole qlcu. di una circostanza a lui ignota: avvertire un amico di un pericolo. 3 (est.) Avvisare, ammonire. ETIMOLOGIA: dal lat. advertere ‘volgere verso’, comp. di ad… … Enciclopedia di italiano
avvertire — v. tr. [dal lat. advertĕre, propr. volgere l animo, la mente ] (io avvèrto, ant. o raro avvertisco, ecc.). 1. [acquistare coscienza di qualcosa: a. un dolore al fianco ; a. la stanchezza ; a. la bellezza di un quadro ] ▶◀ accorgersi (di), avere,… … Enciclopedia Italiana
fastidio — /fa stidjo/ s.m. [dal lat. fastidium, der. di fastus us orgoglio, disdegno , prob. incrociato con taedium tedio ]. 1. a. [senso di insofferenza per cosa che dispiace o che mal si sopporta: il f. di alzarsi presto ] ▶◀ disagio, molestia, noia,… … Enciclopedia Italiana