-
101 в душе
-
102 в уме
-
103 внутри
-
104 на чём свет стоит
(бранить, ругать, клясть кого-либо; браниться, ругаться и т. п.)curse smb. like hell (for all one is worth, up hill and down dale); swear blue murder at smb.; call smb. all the names under the sun (in the book);swear like a bargee; make (turn) the air blueВсё удовольствие его состояло шпынять над всеми этими несчастными нахлебницами, ругать их поминутно и на чём свет стоит. (Ф. Достоевский, Скверный анекдот) — His main pleasure consisted in tormenting all these unfortunate dependents, in cursing them incessantly for all he was worth.
Птаха едва успел спасти Олесю от лошадиных копыт. Холмянцы, нахлёстывая коней, налетая друг на друга, матерясь на чём свет стоит, промчались мимо них. (Н. Островский, Рождённые бурей) — Ptakha barely managed to save Olesya from the horses' hoofs. The Kholmyankians, lashing their horses, colliding with one another, hurling curses at everything under the sun, swept past.
- А с похмелья работа какая? Ползаешь, что та муха осенняя по стеклу, а напарник тебя ругает на чём свет стоит, потому что и его задерживаешь. (В. Беляев, Старая крепость) — 'Well, what sort of work can you do with a hang-over? You'd crawl about like a fly in autumn, and your mate would curse you up hill and down dale because you were holding him up.'
Королёв слушал Звягинцева и в душе клял его на чём свет стоит. (А. Чаковский, Блокада) — Korolyov listened to Zvyagintsev, inwardly calling him all the names he could think of.
Русско-английский фразеологический словарь > на чём свет стоит
-
105 про себя
разг.1) (тихо, еле слышно (шептать, бормотать, мурлыкать и т. п.)) whisper (mutter, hum) to oneself; say smth. under one's breathКогда я счастлив, я непременно мурлыкаю что-нибудь про себя. (Ф. Достоевский, Белые ночи) — When I am happy I invariably hum a tune.
Инженер издевался тихо, про себя и над моей запальчивостью и над моей искренней верой в будущее. (В. Беляев, Старая крепость) — The engineer was sneering quietly to himself at my fieriness, at my sincere belief in the future.
-
106 смеяться в бороду
смеяться (посмеиваться, улыбаться, ухмыляться) в бородуlaugh in (up) one's sleeve; laugh into one's beard; smile in one's beard; laugh to oneself; laugh inwardlyКазаки сдержанно посмеивались в бороды, голосисто перекликались бабы, орда немытых казачат улюлюкала Прокофию вслед... (М. Шолохов, Тихий Дон) — The men laughed discreetly into their beards, the women passed vociferous remarks to one another, a swarm of unwashed Cossack children shouted catcalls after Prokofy.
Наместник хитренько улыбнулся себе в бороду. У него уже сложился план обуздания строптивого командующего флотом. (А. Степанов, Порт-Артур) — The Viceroy smiled slyly in his beard. He now saw a means of curbing the unruly Fleet Commander.
Русско-английский фразеологический словарь > смеяться в бороду
-
107 ходить на цыпочках
( перед кем)tiptoe (walk on tiptoe) before smb.- Его-то выгонят? Да вы сдурели аль нет? Да ведь Егор-то Ильич перед ним на цыпочках ходит! (Ф. Достоевский, Село Степанчиково и его обитатели) — 'Kick him out? You must be mad. Why, Yegor Ilyich tiptoes before him!'
Ирину Николаевну бесила непонятная власть Журавлёва над нею. "Вечно чувствуешь себя школьницей под его взглядом. Не буду я ходить перед ним на цыпочках". (Н. Шундик, Белый шаман) — Irina Nikolayevna was maddened by Zhuravlyov's incomprehensible power over her. 'You always feel like a schoolchild under his gaze. I'm not going to walk on tiptoe before him,' she decided inwardly.
Русско-английский фразеологический словарь > ходить на цыпочках
-
108 внутрь
1. inwards2. in; into; inward; inside3. inland4. inside5. inwardСинонимический ряд:вовнутрь (проч.) вовнутрьАнтонимический ряд: -
109 скорбеть
1. sorrowing2. grieveСинонимический ряд:горевать (глаг.) быть безутешным; горевать; крушиться; сокрушаться; тужить; убиватьсяАнтонимический ряд:ликовать; радоваться
См. также в других словарях:
Inwardly — In ward*ly, adv. [AS. inweardlice.] [1913 Webster] 1. In the inner parts; internally. [1913 Webster] Let Benedick, like covered fire, Consume away in sighs, waste inwardly. Shak. [1913 Webster] 2. Toward the center; inward; as, to curve inwardly … The Collaborative International Dictionary of English
inwardly — [in′wərd′lē] adv. [ME inwardlich < OE inweardlic: see INWARD & LY2] 1. in or on the inside; internally 2. in the mind or spirit [inwardly resentful] 3. toward the inside … English World dictionary
inwardly — index herein, wherein Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
inwardly — O.E. inweardlice; see INWARD (Cf. inward) + LY (Cf. ly) (2) … Etymology dictionary
inwardly — adverb Date: before 12th century 1. in the innermost being ; mentally, spiritually 2. a. beneath the surface ; internally < bled inwardly > b. to oneself ; privately < cursed inwardly > … New Collegiate Dictionary
inwardly — /in weuhrd lee/, adv. 1. in or on, or with reference to, the inside or inner part; internally. 2. privately; secretly: Inwardly, he disliked his guest. 3. within the self; mentally or spiritually: Look inwardly to discover the truth. 4. in low or … Universalium
inwardly — in•ward•ly [[t]ˈɪn wərd li[/t]] adv. 1) in or on the inside or inner part; internally 2) privately; secretly: Inwardly, he disliked his guest[/ex] 3) within the self; mentally or spiritually: to stay inwardly calm[/ex] 4) in low or soft tones;… … From formal English to slang
inwardly — /ˈɪnwədli / (say inwuhdlee) adverb 1. towards or within the inside or inner part. 2. within one s thoughts or feelings; privately: but inwardly he was pleased. 3. not aloud or openly: inwardly she was laughing wildly …
inwardly — adverb In an inward manner; on the inside or to ones self. Jacob groaned inwardly when he was called on to answer the question … Wiktionary
inwardly — adv. Inwardly is used with these verbs: ↑curse, ↑flinch, ↑fume, ↑grimace, ↑groan, ↑laugh, ↑marvel, ↑rage, ↑seethe, ↑shudder, ↑sigh, ↑wince … Collocations dictionary
inwardly — adverb inwardly, George blamed himself Syn: inside, internally, within, deep down (inside), in one s heart (of hearts); privately, secretly, confidentially; literary inly … Thesaurus of popular words