-
1 inviolable sanctuary
1) Общая лексика: святая святых2) Макаров: надёжное убежище -
2 inviolable
[ınʹvaıələb(ə)l] aнезыблемый; нерушимый; неприкосновенныйinviolable vow /oath/ - нерушимая клятва
-
3 sanctuary
[ʹsæŋktʃʋ(ə)rı] n1. 1) храм; святилище2) алтарь, святая святых2. 1) убежище, приют, прибежищеprivilege /right/ of sanctuary - право убежища
a sanctuary for study - убежище для занятий; комната, где никто не мешает заниматься
the sanctuary from care - уголок, где можно забыть горе
to violate /to break/ sanctuary - нарушить неприкосновенность убежища
to find sanctuary in sleep - найти покой /успокоение/ во сне
2) тайникthe sanctuary of one's thoughts /of one's heart/ - тайники души
3. заповедник4. сезон, когда охота запрещена5. диал. кладбище -
4 sanctuary
1. n храм; святилище2. n алтарь, святая святых3. n убежище, приют, прибежищеa sanctuary for study — убежище для занятий; комната, где никто не мешает заниматься
the sanctuary from care — уголок, где можно забыть горе
4. n тайник5. n заповедник6. n сезон, когда охота запрещена7. n диал. кладбищеСинонимический ряд:1. church (noun) adytum; altar; chancel; chapel; church; holy place; sanctorium; sanctum; shrine; tabernacle; temple2. park (noun) park; preserve; reservation3. shelter (noun) asylum; convent; cover; covert; harbor; harborage; harbour; haven; port; protection; refuge; resort; retreat; screen; shelter -
5 sanctuary
-
6 sanctuary
ˈsæŋktjuərɪ сущ.
1) а) святилище (храм, церковь) б) святая святых (самое святое место внутри храма или церкви) Syn: adytum
2) убежище, прибежище to give, offer, provide (a) sanctuary ≈ давать прибежище, приют to take sanctuary ≈ найти убежище, приют тж. перен. to find sanctuary ≈ найти покой, успокоение( в чем-л.) to seek sanctuary ≈ искать убежища Syn: asylum, shelter
1., refuge
1.
3) неприкосновенность( убежища) ;
(тж. privilege of sanctuary) violate sanctuary break sanctuary Syn: immunity
4) заказник, заповедник wildlife sanctuary ≈ заповедник живой природы храм;
святилище - the * of sciences храм науки алтарь, святая святых - desecrated * оскверненная святыня убежище, приют, прибежище - inviolable * надежное убежище - privilege /right/ of * право убежища - a * for study убежище для занятий;
комната, где никто не мешает заниматься - the * from care уголок, где можно забыть горе - to seek * искать убежища - to violate /to break/ * нарушить неприкосновенность убежища - to find * in sleep найти покой /успокоение/ во сне тайник - the * of one's thoughts /of one's heart/ тайники души заповедник - bird * птичий заповедник - * forest заповедный лес сезон, когда охота запрещена (диалектизм) кладбище sanctuary заповедник;
bird sanctuary птичий заповедник ~ убежище;
to break the sanctuary нарушать неприкосновенность убежища;
to seek sanctuary искать убежища sanctuary заповедник;
bird sanctuary птичий заповедник ~ святилище ~ убежище;
to break the sanctuary нарушать неприкосновенность убежища;
to seek sanctuary искать убежища ~ убежище;
to break the sanctuary нарушать неприкосновенность убежища;
to seek sanctuary искать убежищаБольшой англо-русский и русско-английский словарь > sanctuary
-
7 прибежище
refuge, harbour, sanctuaryнаходить прибежище в чём-л. — to take refuge in smth.
-
8 право убежища
-
9 надёжное убежище
1) General subject: snug hideout2) Military: safe haven3) Makarov: inviolable sanctuary, secure retreat -
10 святая святых
(в совр. русск. языке словосочетание "святая святых" не склоняется: ковчег Завета находился в святая святых; словосочетание это заимствовано из ц.-сл. и означает (самое) святое из святого; "святая" здесь - не форма жен. рода, а требуемое ц.-сл. грамматикой мн. ч. среднего рода; "осовремененный" вариант - "святое святых" (в котором первое слово перешло в ед. ч., а второе осталось во мн. ч.) склоняется: в святом святых; самое святое место в любом храме) adytum, the inviolable sanctuary, the holy of holies, лат. sanctum sanctorum; ( в синагоге) oracleРусско-английский словарь религиозной лексики > святая святых
-
11 حرم
1́ adj. disabled, inviolable, sacred2́ n. bead, sanctuary, beret, wife, excommunicate3́ v. forbid, forbade, ban, prohibit, proscribe, interdict, outlaw, debar, deny, deprive, dispossess, divest, suppress, restrain, rob, starve, contraband, geld, abridge, be forbidden -
12 حرم
حرم:A Haram is a sanctuary, a sacred territory. Maccah has been considered a Haram since the time of Abraham. All things within the limit of the Haram are protected and considered inviolable. Madeenah was also declared a Haram by the Prophet. -
13 حرم
حَرَم: مَقْدِسsanctuary, sanctum, sacred (holy, inviolable) place or precinct -
14 ἄσυλος
-ος,-ον A 0-0-0-1-2=3 Prv 22,23; 2 Mc 4,33.34safe from violence, inviolable Prv 22,23ὁ ἄσυλος τόπος refuge, sanctuary 2 Mc 4,33
См. также в других словарях:
inviolable — inviolability, inviolableness, n. inviolably, adv. /in vuy euh leuh beuhl/, adj. 1. prohibiting violation; secure from destruction, violence, infringement, or desecration: an inviolable sanctuary; an inviolable promise. 2. incapable of being… … Universalium
inviolable — in•vi•o•la•ble [[t]ɪnˈvaɪ ə lə bəl[/t]] adj. 1) prohibiting violation; secure from destruction, violence, infringement, or desecration: an inviolable sanctuary[/ex] 2) incapable of being violated; unassailable • Etymology: 1400–50; late ME < L … From formal English to slang
inviolable — /ɪnˈvaɪələbəl / (say in vuyuhluhbuhl) adjective 1. that must not be violated; that is to be kept free from violence or violation of any kind, or treated as if sacred: an inviolable sanctuary. 2. that cannot be violated, subjected to violence, or… …
Sanctuary — Sanc tu*a*ry, n.; pl. {Sanctuaries}. [OE. seintuarie, OF. saintuaire, F. sanctuaire, fr. L. sanctuarium, from sanctus sacred, holy. See {Saint}.] A sacred place; a consecrated spot; a holy and inviolable site. Hence, specifically: (a) The most… … The Collaborative International Dictionary of English
Wildlife sanctuary — Sanctuary Sanc tu*a*ry, n.; pl. {Sanctuaries}. [OE. seintuarie, OF. saintuaire, F. sanctuaire, fr. L. sanctuarium, from sanctus sacred, holy. See {Saint}.] A sacred place; a consecrated spot; a holy and inviolable site. Hence, specifically: (a)… … The Collaborative International Dictionary of English
in|vi´o|la|bly — in|vi|o|la|ble «ihn VY uh luh buhl», adjective. 1. that must not be violated or injured; sacred: »an inviolable vow, an inviolable sanctuary. SYNONYM(S): hallowed, sacrosanct. 2. that cannot be violated or injured: »The gods are inviolable.… … Useful english dictionary
in|vi´o|la|ble|ness — in|vi|o|la|ble «ihn VY uh luh buhl», adjective. 1. that must not be violated or injured; sacred: »an inviolable vow, an inviolable sanctuary. SYNONYM(S): hallowed, sacrosanct. 2. that cannot be violated or injured: »The gods are inviolable.… … Useful english dictionary
in|vi|o|la|ble — «ihn VY uh luh buhl», adjective. 1. that must not be violated or injured; sacred: »an inviolable vow, an inviolable sanctuary. SYNONYM(S): hallowed, sacrosanct. 2. that cannot be violated or injured: »The gods are inviolable. –in|vi´o|la|ble|ness … Useful english dictionary
Sanctuaries — Sanctuary Sanc tu*a*ry, n.; pl. {Sanctuaries}. [OE. seintuarie, OF. saintuaire, F. sanctuaire, fr. L. sanctuarium, from sanctus sacred, holy. See {Saint}.] A sacred place; a consecrated spot; a holy and inviolable site. Hence, specifically: (a)… … The Collaborative International Dictionary of English
sanctuaire — [ sɑ̃ktɥɛr ] n. m. • 1380; saintuarie 1120; lat. ecclés. sanctuarium, de sanctus « saint » 1 ♦ Lieu le plus saint d un temple, d une église, interdit aux profanes. Sanctuaire d une église : partie du chœur située autour de l autel. Spécialt Dans… … Encyclopédie Universelle
shelter — I (New American Roget s College Thesaurus) n. refuge, retreat, sanctuary, asylum; cover, security, protection, safety. See covering, defense. II (Roget s IV) n. Syn. refuge, harbor, haven, sanctuary, asylum, retreat, covert, shield, screen,… … English dictionary for students