-
1 дипломатическая неприкосновенность
Русско-испанский юридический словарь > дипломатическая неприкосновенность
-
2 неприкосновенность жизни
Русско-испанский юридический словарь > неприкосновенность жизни
-
3 неприкосновенность жилища
Русско-испанский юридический словарь > неприкосновенность жилища
-
4 неприкосновенность личных документов
Русско-испанский юридический словарь > неприкосновенность личных документов
-
5 обязанность соблюдения конституции
Русско-испанский юридический словарь > обязанность соблюдения конституции
-
6 тайна переписки
inviolabilidad de la correspondencia, secreto de la correspondencia -
7 личность
ж.1) ( человек) persona f; personaje m; individuo m (тж. оскорбительно)све́тлая ли́чность — persona de viso (de arraigo)
неприкоснове́нность ли́чности — inviolabilidad de la persona
удостовере́ние ли́чности — tarjeta de identidad; DNI (documento nacional de identidad) ( в Испании)
тёмная ли́чность — persona sospechosa
удостове́рить ли́чность — identificar vt
2) ( индивидуум) personalidad f, individuo mгармони́чное разви́тие ли́чности — desarrollo armónico de la personalidad (del individuo)
••переходи́ть на ли́чности — pasar a alusiones personales
* * *ж.1) ( человек) persona f; personaje m; individuo m (тж. оскорбительно)све́тлая ли́чность — persona de viso (de arraigo)
неприкоснове́нность ли́чности — inviolabilidad de la persona
удостовере́ние ли́чности — tarjeta de identidad; DNI (documento nacional de identidad) ( в Испании)
тёмная ли́чность — persona sospechosa
удостове́рить ли́чность — identificar vt
2) ( индивидуум) personalidad f, individuo mгармони́чное разви́тие ли́чности — desarrollo armónico de la personalidad (del individuo)
••переходи́ть на ли́чности — pasar a alusiones personales
* * *n1) gener. (÷åëîâåê) persona, individuo (тж. оскорбительно), personaje, sujeto, personalidad2) law. identidad, personerìa3) econ. persona -
8 насилие
наси́л||иеperforto;\насилиеовать 1. (изнасиловать) perforti;2. (заставлять) devigi.* * *с.violencia f, acto de violencia; constreñimiento m ( принуждение); opresión f ( притеснение)произво́л и наси́лие — arbitrariedad y opresión
наси́лие над ли́чностью — vulneración de la inviolabilidad personal
примени́ть наси́лие — emplear (hacer uso de) la fuerza
соверши́ть наси́лие ( над кем-либо) — forzar (непр.) vt; violar vt ( изнасиловать)
* * *с.violencia f, acto de violencia; constreñimiento m ( принуждение); opresión f ( притеснение)произво́л и наси́лие — arbitrariedad y opresión
наси́лие над ли́чностью — vulneración de la inviolabilidad personal
примени́ть наси́лие — emplear (hacer uso de) la fuerza
соверши́ть наси́лие ( над кем-либо) — forzar (непр.) vt; violar vt ( изнасиловать)
* * *n1) gener. acto de violencia, atropello, coacción, constreñimiento (притеснение), estupro, fuerza, opresión (принуждение), forzamiento, tropelìa, violación, violencia2) law. abuso, apremios fìsicos, apremios ilegales, coerción, severidades, vejaciones y apremios ilegales -
9 неприкосновенность
неприкоснове́нн||остьnetuŝebl(ec)o;\неприкосновенностьый netuŝebla.* * *ж.inviolabilidad f; inmunidad f; intangibilidad f (тж. перен.)дипломати́ческая неприкоснове́нность — inmunidad diplomática
* * *n1) gener. inmunidad, intangibilidad (тж. перен.), inviolabilidad2) law. autonomìa, fuero privilegiado, integridad, privilegio, (личная) seguridad3) politics. (депутатская) foralidad -
10 неприкосновенность личности
Diccionario universal ruso-español > неприкосновенность личности
-
11 территориальный
территориа́льныйteritoria.* * *прил.территориа́льные грани́цы — fronteras territoriales
территориа́льные во́ды — aguas jurisdiccionales
территориа́льная неприкоснове́нность — inviolabilidad territorial
* * *прил.территориа́льные грани́цы — fronteras territoriales
территориа́льные во́ды — aguas jurisdiccionales
территориа́льная неприкоснове́нность — inviolabilidad territorial
* * *adjgener. territorial -
12 депутатская неприкосновенность
Diccionario universal ruso-español > депутатская неприкосновенность
-
13 дипломатическая неприкосновенность
Diccionario universal ruso-español > дипломатическая неприкосновенность
-
14 личная неприкосновенность
adjlaw. integridad personal, inviolabilidad personal, seguridad de la personaDiccionario universal ruso-español > личная неприкосновенность
-
15 насилие над личностью
-
16 ненарушимость
ngener. inviolabilidad -
17 неприкосновенность жизни
Diccionario universal ruso-español > неприкосновенность жизни
-
18 неприкосновенность жилища
nDiccionario universal ruso-español > неприкосновенность жилища
-
19 неприкосновенность личных документов
nDiccionario universal ruso-español > неприкосновенность личных документов
-
20 нерушимость
ngener. inviolabilidad
- 1
- 2
См. также в других словарях:
inviolabilidad — 1. f. Cualidad de inviolable. 2. Prerrogativa personal del monarca, declarada en la Constitución del Estado. inviolabilidad parlamentaria. f. Prerrogativa personal de los senadores y diputados, que los exime de responsabilidad por las… … Diccionario de la lengua española
inviolabilidad — ► sustantivo femenino 1 Propiedad o prerrogativa de una cosa o un lugar que impide que sea violado: ■ la inviolabilidad de una confesión; la inviolabilidad de las embajadas. 2 DERECHO Privilegio de ciertas personas, como el rey o los… … Enciclopedia Universal
inviolabilidad — {{#}}{{LM I22572}}{{〓}} {{[}}inviolabilidad{{]}} ‹in·vio·la·bi·li·dad› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{<}}1{{>}} Carácter de lo que no puede o no debe ser violado o profanado. {{<}}2{{>}} {{\}}LOCUCIONES:{{/}} ► {{{}}inviolabilidad parlamentaria{{}}} {{《}}▍ s … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
inviolabilidad — Derecho. Cualidad de un derecho que no puede ser violado … Diccionario de Economía Alkona
inviolabilidad — Sinónimos: ■ inmunidad, invulnerabilidad, protección, privilegio, prerrogativa … Diccionario de sinónimos y antónimos
inviolabilidad — Derecho. Cualidad de un derecho que no puede ser violado … Diccionario de Economía
inviolabilidad de la correspondencia — ► locución DERECHO Garantía de la libertad de comunicación por lo que no puede abrirse un sobre cerrado … Enciclopedia Universal
inviolabilidad del domicilio — ► locución DERECHO Protección de la residencia personal contra todo allanamiento … Enciclopedia Universal
inviolabilidad de la correspondencia — Derecho. Es una exigencia de la libertad de comunicación, por la cual no puede abrirse el sobre cerrado … Diccionario de Economía Alkona
inviolabilidad del domicilio — Derecho. Protección de la residencia personal contra todo allanamiento injustificado … Diccionario de Economía Alkona
inviolabilidad parlamentaria — Derecho. Prerrogativa personal de los diputados a Cortes y los senadores, que les exime de ser detenidos o presos, salvo en casos que determinan las leyes, ni procesados o juzgados sin autorización del respectivo cuerpo colegislador … Diccionario de Economía Alkona