-
1 красить
1) ( покрывать краской) colorire, verniciare, pitturare2) ( пропитывать краской) tingere3) ( подкрашивать) tingere, truccare* * *несов. (сов. (п)окрасить)1) tingere vt (ткани и т.п.); verniciare vt, pitturare vt (стены и т.п.); colorire ( di qc); colorare vt2) ( украшать) abbellire vt, addobbare vt, ornare vt•* * *v1) gener. colorire, dipingere, inverniciare, pennellare, pennelleggiare, verniciare, colorare, tingere (волосы)2) textile. ingallare (в чёрный цвет) -
2 лакировать
1) ( покрывать лаком) verniciare, laccare2) ( приукрашивать) abbellire, far sembrare più bello* * *несов. (сов. отлакировать)1) laccare vt, verniciare vt2) перен. imbellettare vt, abbellire vt; fare il pompiere ( в искусстве)* * *v1) gener. inverniciare, patinare, verniciare, dar una stesa di vernice, laccare, verniciare (тж. перен.)2) liter. orpellare -
3 покрывать лаком
vgener. dar una stesa di vernice, inverniciare, verniciare -
4 varnish
I ['vɑːnɪʃ]nome vernice f.II ['vɑːnɪʃ]verbo transitivo verniciare [ woodwork]to varnish one's nails — BE darsi lo smalto alle unghie
* * *1. noun1) (a usually clear sticky liquid which gives protection and a glossy surface to wood, paint etc.) vernice2) (the glossy surface given by this liquid: Be careful or you'll take the varnish off the table!) vernice2. verb(to cover with varnish: Don't sit on that chair - I've just varnished it.) verniciare* * *varnish /ˈvɑ:nɪʃ/n. [u]● varnish remover, sverniciatore □ varnish thinner, diluente per vernici □ (bot.) varnish tree ( Rhus vernicifera), albero della lacca.(to) varnish /ˈvɑ:nɪʃ/v. t.1 verniciare; inverniciare* * *I ['vɑːnɪʃ]nome vernice f.II ['vɑːnɪʃ]verbo transitivo verniciare [ woodwork]to varnish one's nails — BE darsi lo smalto alle unghie
См. также в других словарях:
inverniciare — in·ver·ni·cià·re v.tr. BU verniciare {{line}} {{/line}} DATA: 1563. ETIMO: der. di verniciare con 1in … Dizionario italiano
inverniciare — {{hw}}{{inverniciare}}{{/hw}}v. tr. (io invernicio ) Verniciare … Enciclopedia di italiano
inverniciare — v. tr. (raro) V. verniciare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
inverniciato — in·ver·ni·cià·to p.pass., agg. → inverniciare, inverniciarsi … Dizionario italiano
inverniciatura — in·ver·ni·cia·tù·ra s.f. BU 1. l inverniciare e il suo risultato 2. fig., conoscenza superficiale di un argomento | falsa apparenza {{line}} {{/line}} DATA: av. 1779 … Dizionario italiano
rinverniciare — rin·ver·ni·cià·re v.tr. BU riverniciare {{line}} {{/line}} DATA: av. 1587. ETIMO: der. di inverniciare con ri … Dizionario italiano
inverniciatura — {{hw}}{{inverniciatura}}{{/hw}}s. f. 1 Operazione dell inverniciare | Strato di vernice applicato. 2 (fig.) Falsa apparenza, strato superficiale che inganna: un inverniciatura di civiltà … Enciclopedia di italiano
verniciare — [der. di vernice ] (io vernìcio, ecc.). ■ v. tr. [coprire con uno strato di vernice: v. una superficie a fuoco, a pennello ] ▶◀ dipingere, (non com.) inverniciare, [spec. a pennello] pitturare, [spec. pareti o infissi] tinteggiare. ‖ colorare,… … Enciclopedia Italiana
colorare — A v. tr. 1. tingere, pigmentare, colorire, tinteggiare, verniciare, inverniciare CONTR. decolorare, scolorire, stingere 2. (est.) pitturare, dipingere, pennellare 3. (fig., lett.) mascherare, camuffare, simulare B … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
inverniciato — part. pass. di inverniciare; anche agg. (raro) V. verniciato … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
scrostare — A v. tr. levare la crosta, scortecciare, sbucciare, scorzare, sverniciare, raschiare CONTR. incrostare, intonacare, inverniciare, ricoprire B scrostarsi v. intr. pron. perdere la crosta, perdere l intonaco, scortecciarsi … Sinonimi e Contrari. Terza edizione