-
1 надуманный
inventé, imaginé ( выдуманный); affecté ( неестественный); tiré par les cheveux ( притянутый за волосы)наду́манный о́браз — personnage inventé ( или imaginé)
* * *adj1) gener. fantaisiste, tiré par les cheveux, forcé, imaginé, subtil2) derog. littéraire -
2 вымышленный
inventé ( выдуманный); fictif ( фиктивный)под вы́мышленным и́менем — sous un faux nom
вы́мышленные геро́и — personnages m pl de pure fantaisie
* * *adjgener. controuvé, fictionnel, fictif, supposé -
3 порох не изобрести
nliter. (такому) ne pas avoir inventé l'eau tiède, (такому) ne pas avoir inventé l'eau chaude, (такому) ne pas avoir inventé le fil à couper le beurre, (такому) ne pas avoir inventé le cachou rond, (такому) ne pas avoir inventé le caoutchouc mou, (такому) ne pas avoir inventé le moisi du Roquefort, (такому) ne pas avoir inventé les trous du Gruyère -
4 он звёзд с неба не хватает
prongener. ce n'est pas un aigle, ce n'est pas une lumière, il n'a pas inventé le fil à couper le beurre, ce n'est pas un génie, il n'a pas inventé l'eau chaudeDictionnaire russe-français universel > он звёзд с неба не хватает
-
5 он пороху не выдумает
pron1) gener. il n'a pas inventé la poudre2) set phr. il est bête à manger du foin, il n'a pas inventé le fil à couper le beurre3) phras. Il n’a pas cassé trois pattes à un canardDictionnaire russe-français universel > он пороху не выдумает
-
6 порох
м.poudre fбезды́мный по́рох — poudre sans fumée
••па́хнет по́рохом — ça sent la poudre
тра́тить по́рох да́ром — perdre sa peine
он по́роха не вы́думает ирон. — il n'a pas inventé la poudre; il n'a pas inventé le fil à couper le beurre (fam)
он ещё по́роха не ню́хал — il n'a pas encore vu le feu
у него́ по́роху не хвата́ет — il manque de souffle
* * *n1) gener. poudre2) obs. salpêtre -
7 пороху не надумать
ncolloq. ne pas avoir inventé de l'eau chaude, ne pas avoir inventé de l'eau tiède -
8 выдумать
inventer vt••смотри́ не вы́думай купа́ться! разг. — ne t'avise pas d'aller te baigner!
он по́роха не вы́думает разг. — il n'a pas inventé la poudre; il n'a pas inventé le fil à couper le beurre (fam)
-
9 выдумать
вы́думатьelpensi, eltrovi, inventi.* * *сов., вин. п.1) тж. с неопр. ( изобрести) inventar vt; imaginar vt2) ( сочинить) componer (непр.) vt; escribir (непр.) vt- не выдумайте- не выдумай••он по́роха не вы́думает разг. — no inventará la pólvora
* * *inventer vt••смотри́ не вы́думай купа́ться! разг. — ne t'avise pas d'aller te baigner!
он по́роха не вы́думает разг. — il n'a pas inventé la poudre; il n'a pas inventé le fil à couper le beurre (fam)
-
10 взятый с потолка
fantaisiste | inventé de toutes pièces -
11 из пальца высосанный
fantaisiste | inventé de toutes piècesРусско-французский словарь бизнесмена > из пальца высосанный
-
12 я ничего нового не выдумываю
Русско-французский словарь бизнесмена > я ничего нового не выдумываю
-
13 звезда
* * *ж.1) ( небесное тело) étoile fпа́дающая звезда́ — étoile filante
неподви́жная звезда́ — étoile fixe
не́бо, усе́янное звёздами — ciel étoilé
2) ( знаменитость) vedette f, étoile f, star fзвезда́ экра́на — star de l'écran
восходя́щая звезда́ — étoile montante
3) ( фигура) étoile fпятиконе́чная звезда́ — étoile à cinq branches ( или pointes)
морска́я звезда́ зоол. — étoile de mer
••ве́рить в свою́ звезду́ — croire en son étoile
роди́ться под счастли́вой звездо́й — être né sous une bonne étoile
он звёзд с не́ба не хвата́ет ирон. — прибл. il n'a pas inventé la poudre
счита́ть звёзды ( ротозейничать) разг. — être dans les nuages; compter les étoiles
* * *ngener. star -
14 bourgeois-bohème
abbrderog. (сокр. от) bobo (inventé par le journaliste américain David Brooks en 2000 dans le livre Bobos in Paradise, http://fr.wikipedia.org/wiki/Bourgeois-bohème) -
15 Америку не открыть
nliter. (такому) ne pas avoir inventé l'eau tiède -
16 Счастье-это миф, который выдумал чёрт, чтобы привести нас в отчаяние.
naphor. Le bonheur est un mythe inventé par le diable pour nous désespérer. (Gustave Flaubert (1821-1880), ïîñàòåôü.)Dictionnaire russe-français universel > Счастье-это миф, который выдумал чёрт, чтобы привести нас в отчаяние.
-
17 больше того
adv1) gener. mieux encore, mieux (Il a participé aux premiers essais sur le radar. Mieux, il a inventé le concept de satellite géostationnaire.)2) colloq. taisez-vous donc! -
18 впервые
впервы́е слы́шу — je l'entends pour la première fois
впервы́е в жи́зни — pour la première fois de la vie
* * *advgener. en premier (On croit toujours avoir inventé en premier certaines techniques.), pour la première fois -
19 вымышленное лицо
adjgener. (un) personnage inventé -
20 вымышленное событие
adjgener. (un) événement inventé
- 1
- 2
См. также в других словарях:
inventé — inventé, ée (in van té, tée) part. passé d inventer. • Tant d instruments inventés pour nous guider dans nos expériences et suppléer à la justesse des sens, en font négliger l exercice, J. J. ROUSS. Ém. III. Controuvé. • Je ne la charge… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
inventé — Inventé, [invent]ée. part. Il a les sign. de son verbe … Dictionnaire de l'Académie française
Inventé à La Ciotat — est le troisième album de musique de groupe Moussu T e lei Jovents sorti le 22 novembre 2007 chez Manivette Records aux éditions Le Chant du Monde distribué par Harmonia Mundi. Titres Mademoiselle Marseille Le Cul sur le perron Bolega Banjò Mon… … Wikipédia en Français
Comment le peuple juif fut inventé — est un essai historique de l historien israélien Shlomo Sand publié en 2008[1]. L ouvrage est une étude de la construction nationale israélienne par le mouvement sioniste et défend l idée que cette construction s est appuyée sur un récit… … Wikipédia en Français
J'invente Rien — est un film de Michel Leclerc, réalisé en 2005 et sorti en 2006. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Lien externe … Wikipédia en Français
J'invente rien — est un film de Michel Leclerc, réalisé en 2005 et sorti en 2006. Il est tourné en partie à Bagnolet[1] et dans le 12ème arrondissement de Paris[réf. nécessaire]. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique … Wikipédia en Français
Las noches que me inventé — Álbum de estudio de Dikers Publicación 2005 Género(s) Pop punk Rock Duración 44:27 Discográfica … Wikipedia Español
Monopoly Et si Monopoly était inventé aujourd'hui? — Édition limitée jeu de société {{{licence}}} Éditeur Parker Format grande boîte Mécanismes parcours commerce enchères Thème im … Wikipédia en Français
Je n'invente rien — ● Je n invente rien ce que je dis est vrai bien que ce soit surprenant … Encyclopédie Universelle
N'avoir rien inventé — ● N avoir rien inventé ne faire qu imiter, que répéter ce que d autres ont fait ou trouvé avant … Encyclopédie Universelle
Ne pas avoir inventé la poudre, le fil à couper le beurre, l'eau chaude, etc. — ● Ne pas avoir inventé la poudre, le fil à couper le beurre, l eau chaude, etc. ne pas être bien malin … Encyclopédie Universelle