-
1 porte-parole
porte-parole [pɔʀt(ə)paʀɔl]invariable masculine and feminine noun* * *pɔʀt(ə)paʀɔl* * *pɔʀt(ə)paʀɔl nm inv* * *porte-parole nm inv ( personne) spokesperson, spokesman/spokeswoman; ( journal) mouthpiece; se faire le porte-parole de [personne] to act as a spokesperson for; [journal] to be the mouthpiece of.[pɔrtparɔl] nom masculin invariable -
2 pète-sec
pète-sec° (inf) [pεtsεk]invariable masculine and feminine nouninvariable adjective* * *
1.
(colloq) pɛtsɛk adjectif invariable [ton, manières] abrupt
2.
nom masculin et féminin invariable pej abrupt person* * *pɛtsɛk adj inv *snippy ** * *A adj inv [ton, manières] abrupt.B nmf inv pej abrupt person.[pɛtsɛk] adjectif invariable————————[pɛtsɛk] nom masculin et féminin -
3 casse-cou
invariable masculine and feminine noun( = personne) daredevil* * *kasku
1.
adjectif invariable [personne] reckless; [lieu] dangerous
2.
nom masculin et féminin invariable ( personne) daredevil* * *kɒsku adj invdaredevil, reckless* * *A adj inv [personne, entreprise] reckless; [lieu] dangerous.B nmf inv ( personne) daredevil.C nm inv ( lieu) death trap.crier casse-cou to give a warning.[kasku] adjectif invariable[personne] daredevil[projet] risky————————[kasku] nom masculin et féminin -
4 touche-à-tout
touche-à-tout [tu∫atu]invariable masculine and feminine nouninvariable adjective* * *tuʃatuadjectif invariableêtre touche-à-tout — [bébé] to be into everything; [esprit curieux] to be a jack of all trades
* * *tuʃatu nm inv1) (= enfant)C'est un touche-à-tout. — He's into everything.
2) (= personne qui aime s'essayer a des choses différentes) dabbler* * *touche-à-tout adj inv être touche-à-tout [bébé] to be into everything; [esprit curieux] to be a jack of all trades.[tuʃatu] nom masculin et féminin1. [importun] meddler -
5 hors-la-loi
hors-la-loi [ˈɔʀlalwa]invariable masculine and feminine noun* * *’ɔʀlalwanom masculin invariable outlaw* * *'ɔʀlalwa nm inv* * *hors-la-loi nm inv outlaw.[ʼɔrlalwa] nom masculin invariable -
6 sans
sans [sɑ̃]1. prepositiona. without• non sans peine or mal not without difficulty• sans moi, il ne les aurait jamais retrouvés without me, he would never have found them• repas à 60 € sans le vin meal at 60 euros not including wine• je le connais, sans plus I know him but no more than that• tu as aimé ce film ? -- sans plus did you like the film? -- it was all right (I suppose)• sans cette réunion, il aurait pu partir ce soir if it had not been for this meeting he could have left tonight• si on m'offre un bon prix je vends ma voiture, sans ça or sans quoi je la garde I'll sell my car if I'm offered a good price for it but otherwise, I'll keep it• sois sage, sans ça... ! be good or else...!c. ► sans que (+subjonctif)2. adverb(inf) votre parapluie ! vous alliez partir sans your umbrella! you were going to go off without it• il a oublié ses lunettes et il ne peut pas conduire sans he's forgotten his glasses, and he can't drive without them3. compounds* * *Note: Lorsque sans marque l'absence, le manque ou la privation, il se traduit généralement par without. Lorsqu'il fait partie d'une expression figée comme sans concession, sans équivoque, sans emploi, sans intérêt la traduction est donnée respectivement sous concession, équivoque, emploi, intérêt etcDe même, quand il est associé à un verbe, compter sans, cela va sans dire etc, la traduction est donnée respectivement sous les verbes compter, dire I etcLa double négation non sans est traitée sous nonsɑ̃
1.
adverbe without
2.
1) (absence, manque) without [personne, accord, permission]une personne sans fierté/scrupules — a person who has no pride/scruples
sans cela or ça — (colloq) otherwise
il est poli, sans plus — he's polite, but that's as far as it goes
3) ( à l'exclusion de)500 euros sans le voyage — 500 euros not including transport GB ou transportation US
3.
sans que locution conjonctive withoutPhrasal Verbs:* * *sɑ̃ prép1) withoutElle est venue sans son frère. — She came without her brother.
2)sans que...; sans qu'il s'en aperçoive — without him noticing, without his noticing
* * *❢ Lorsque sans marque l'absence, le manque ou la privation, il se traduit généralement par without. Lorsqu'il fait partie d'une expression figée comme sans concession, sans équivoque, sans emploi, sans intérêt la traduction est donnée respectivement sous concession, équivoque, emploi, intérêt etc. De même quand il est associé à un verbe, compter sans, cela va sans dire etc la traduction est donnée respectivement sous les verbes compter, dire etc. La double négation non sans est traitée sous non. On trouvera ci-dessous d'autres exemples et les usages particuliers de sans.A adv (exprime l'absence, l'exclusion) without; faire/se débrouiller sans to do/manage without.B prép1 (absence, manque) without [personne, accord, permission]; un jour sans pluie a day without rain, a dry day; une maison sans téléphone a house without a telephone; je suis sans voiture aujourd'hui I don't have a car today; je bois mon thé sans sucre I don't take sugar in my tea; du chocolat noir sans sucre sugar-free dark chocolate; un visage sans charme an unattractive face; un couple sans enfant a childless couple; c'est un couple sans enfant they have no children; une personne sans fierté/scrupules a person who has no pride/scruples; sans cela or ça○ otherwise; il nous a dit ça sans plus de précisions he told us about it without going into details; un jus d'orange sans glaçons an orange juice without ice ou with no ice;2 ( pour écarter une circonstance) il est resté trois mois sans téléphoner he didn't call for three months; sans être très perspicace, on pouvait s'en douter you wouldn't have to be very astute to suspect it; il est poli, sans plus he's polite, but that's as far as it goes; sans plus de cérémonies without further ado; sans plus tarder without further delay; sans plus attendre without waiting a moment longer; sans plus de commentaires without any further comment;3 ( à l'exclusion de) on sera douze sans les enfants there'll be twelve of us not counting the children; le total s'entend sans la TVA the price doesn't include VAT; 500 euros sans le voyage 500 euros not including transport GB ou transportation US.C sans que loc conj (+ subj) without; sans que je m'en aperçoive without my noticing; pars sans qu'on te voie leave without anyone seeing you.sans domicile fixe, SDF of no fixed abode, NFA; les sans domicile fixe people of no fixed abode; être sans domicile fixe to be of no fixed abode.[sɑ̃] préposition1. [indiquant l'absence, la privation, l'exclusion] withoutj'ai trouvé sans problème I found it without any difficulty ou with no difficultyêtre sans scrupules to have no scruples, to be unscrupuloushomme sans cœur/pitié heartless/pitiless manessence sans plomb unleaded ou lead-free petrolla chambre fait 40 euros, sans le petit déjeuner the room costs 40 euros, breakfast not included ou exclusive of breakfast2. [exprimant la condition] but forsans toi, je ne l'aurais jamais fait if it hadn't been for you ou but for you, I would never have done it3. [avec un infinitif] withoutpartons sans plus attendre come on, let's not wait any moresans plus attendre, je passe la parole à M. Blais without further ado, I'll hand you over to Mr Blaisje comprends sans comprendre I understand, but only up to a point————————[sɑ̃] adverbepasse-moi mon manteau, je ne peux pas sortir sans hand me my coat, I can't go out without itc'est un jour sans! [tout va mal] it's one of those days!————————non sans locution prépositionnelleil l'a persuadé, mais non sans mal he persuaded her, but not without difficulty, he had quite a job persuading herje suis parti non sans leur dire ma façon de penser I didn't leave without telling them what I thoughtsans cela locution conjonctive,sans ça locution conjonctive————————sans que locution conjonctiveils ont réglé le problème sans que nous ayons à intervenir they dealt with the problem without us having to intervene————————sans quoi locution conjonctivesoyez ponctuels, sans quoi vous ne pourrez pas vous inscrire be sure to be on time, otherwise you won't be able to register -
7 souffre-douleur
souffre-douleur [sufʀədulœʀ]invariable masculine and feminine noun* * *sufʀədulœʀnom masculin invariable punch-bag GB, punching-bag US* * *sufʀədulœʀ nmf invpunch bag Grande-Bretagne punching bag USA* * *[sufrədulɶr] nom masculin invariableà l'école, c'était toujours lui le souffre-douleur at school, he was always the one who got bullied -
8 tire-au-flanc
tire-au-flanc (inf) [tiʀoflɑ̃]invariable masculine and feminine noun* * *(colloq) tiʀoflɑ̃ nom masculin invariable shirker, skiver (colloq) GB* * *tiʀoflɑ̃ nm invpéjoratif shirker, skiver Grande-Bretagne* * *[tiroflɑ̃] nom masculin invariable -
9 lève-tard
lève-tard [lεvtaʀ]invariable masculine and feminine noun* * *lɛvtaʀnom masculin et féminin invariable late riser* * *lɛvtaʀ nm/f inv* * *lève-tard nmf inv late riser.[lɛvtar] nom masculin et féminin -
10 lève-tôt
lève-tôt [lεvto]invariable masculine and feminine noun* * *lɛvtonom masculin et féminin invariable early riser, early bird (colloq)* * *lɛvto nm/f invearly riser, early bird* * *lève-tôt nmf inv early riser, early bird○.[lɛvto] nom masculin et féminin -
11 sans-abri
sans-abri [sɑ̃zabʀi]invariable masculine and feminine noun* * *sɑ̃zabʀinom masculin et féminin invariable* * *sɑ̃zabʀi nmpl* * *sans-abri nmf inv un sans-abri a homeless person; les sans-abri the homeless; c'est un sans-abri he's homeless.[sɑ̃zabri] nom masculin et féminin -
12 sans-emploi
sans-emploi [sɑ̃zɑ̃plwa]invariable masculine and feminine noun* * *sɑ̃zɑ̃plwɑnom masculin et féminin invariable unemployed personles sans-emploi — the unemployed (+ v pl), the jobless (+ v pl)
* * *sɑ̃zɑ̃plwa nmplles sans-emploi — the unemployed, the jobless
* * *sans-emploi nmf inv unemployed person; les sans-emploi the unemployed, the jobless; trois millions de sans-emploi three million unemployed ou jobless.[sɑ̃zɑ̃plwa] nom masculin et fémininunemployed ou jobless person -
13 trompe-la-mort
trompe-la-mort [tʀɔ̃plamɔʀ]invariable masculine and feminine noun* * *tʀɔ̃plamɔʀnom masculin et féminin invariable daredevil* * *trompe-la-mort nmf inv daredevil.[trɔ̃plamɔr] nom masculin et féminin -
14 trouble-fête
trouble-fête [tʀubləfεt]invariable masculine and feminine noun* * *tʀubləfɛtnom masculin et féminin invariable spoilsport* * *tʀubləfɛt nmf inv* * *trouble-fête nmf inv spoilsport; jouer les trouble-fête to be a spoilsport.[trubləfɛt] nom masculin et fémininje ne veux pas jouer les trouble-fête, mais... I don't want to be a spoilsport ou to put a damper on the proceedings but... -
15 va-nu-pieds
va-nu-pieds° [vanypje]invariable masculine and feminine noun* * *vanypjenom masculin et féminin invariable tramp, bum (colloq)* * *vanypje nmf invtramp, beggar* * *va-nu-pieds nmf inv tramp, bum○.[vanypje] nom masculin et féminin -
16 SDF
SDF [εsdeεf]invariable masculine and feminine noun( = sans domicile fixe) homeless person* * *ɛsdeɛfnom masculin et féminin: abbr sans* * *ɛsdeɛf abr nm/fsans domicile fixe homeless person* * * -
17 couche-tard
couche-tard (inf) [ku∫taʀ]invariable masculine and feminine noun* * *couche-tard○ nmf inv night-owl○.[kuʃtar] nom masculin et fémininc'est un couche-tard he's always late to bed, he's a night owl -
18 couche-tôt
couche-tôt (inf) [ku∫to]invariable masculine and feminine noun* * *couche-tôt○ nmf inv: person who goes to bed early.[kuʃto] nom masculin et féminin -
19 sans-papiers
sans-papiers [sɑ̃papje]invariable masculine and feminine noun* * *sans-papiers nm inv illegal immigrant.[sɑ̃papje] nom masculin et féminin -
20 sans-travail
sans-travail [sɑ̃tʀavaj]invariable masculine and feminine noun* * *sɑ̃tʀavaj nmplunemployed, jobless
См. также в других словарях:
Differences between Spanish and Portuguese — Although Portuguese and Spanish are closely related, to the point of having a considerable degree of mutual intelligibility, there are also important differences between them, which can pose difficulties for people acquainted with one of the… … Wikipedia
Gender-neutrality in languages with grammatical gender — implies promoting language usage which is balanced in its treatment of the genders. For example, advocates of gender neutral language challenge the traditional use of masculine nouns and pronouns ( man , businessman , he , and so on) when… … Wikipedia
Bulgarian language — Not to be confused with Bulgar language. Bulgarian Български език Bălgarski ezik Spoken in Bulgaria, Turkey, Serbia, Greece, Ukraine, Moldova, Romania, Albania, Kosovo, Repub … Wikipedia
Spanish nouns — The Spanish language has nouns that express concrete objects, groups and classes of objects, qualities, feelings and other abstractions. All nouns have a conventional grammatical gender. Countable nouns inflect for number (singular and plural).… … Wikipedia
Romanian grammar — Romanian (technically called Daco Romanian ) shares practically the same grammar and most of the vocabulary and phonological processes with the other three surviving Eastern Romance languages: Aromanian, Megleno Romanian, and Istro Romanian.As a… … Wikipedia
Modern Greek grammar — Main article: Modern Greek The grammar of Standard Modern Greek, as spoken in present day Greece and Cyprus, is basically that of Demotic Greek, but it has also assimilated certain elements of Katharevousa, the archaic, learned variety of Greek… … Wikipedia
French grammar — refers to the grammar of the French language, which is similar to that of the other Romance languages.French is a moderately inflected language. Nouns and most pronouns are inflected for number (singular or plural); adjectives, for the number and … Wikipedia
Arabic grammar — Arabic is a Semitic language. See Arabic language for more information on the language in general. This article describes the grammar of Classical Arabic and Modern Standard Arabic. History The identity of the oldest Arabic grammarian is disputed … Wikipedia
LINGUISTIC LITERATURE, HEBREW — This article is arranged according to the following outline: introduction foreword the beginning of linguistic literature linguistic literature and its background the development of linguistic literature Foreword: A Well Defined Unit the four… … Encyclopedia of Judaism
Venetian language — infobox language name=Venetian nativename=Vèneto states=Italy, Croatia, Slovenia, Brazil (States of Rio Grande do Sul and Santa Catarina under the name of Taliàn with influence of Portuguese and some other Northern Italian languages), Mexico (in… … Wikipedia
Scandinavian languages — Introduction also called North Germanic languages group of Germanic languages consisting of modern standard Danish (Danish language), Swedish (Swedish language), Norwegian (Norwegian language) (Dano Norwegian and New Norwegian), Icelandic… … Universalium