-
1 Volunteers Invaluable Participants
Business: VIPУниверсальный русско-английский словарь > Volunteers Invaluable Participants
-
2 бесценный
invaluable -
3 неоценимый
invaluable* * ** * *invaluable, inestimable, priceless* * *impayableinappreciableinvaluablepricelessunvalued -
4 неоценимый
invaluable, inestimable, priceless -
5 неоценимый
invaluable, inestimable, pricelessнеоцени́мый вклад — inestimable contribution
оказа́ть неоцени́мую услу́гу — render an invaluable service
-
6 неоценимый
invaluable имя прилагательное: -
7 неоценимый
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > неоценимый
-
8 неоценимый вклад
-
9 неоценимое преимущество
Русско-английский синонимический словарь > неоценимое преимущество
-
10 бесценный
invaluable, priceless; (малоценный) worthless, valueless -
11 бесценный
invaluable, priceless, above price -
12 бесценный
(очень дорогой)
invaluable, priceless; beloved (любимый)* * ** * *invaluable, priceless; beloved* * *inappreciablepricelessunpriced -
13 Ц-36
ЦЕНЫ НЕТ кому-чему VP impers) s.o. or sth. possesses such admirable or remarkable qualities that his or its worth cannot be overestimated: X-y цены нет — X is invaluable ( priceless) X is worth his (its etc) weight in gold X is beyond price."...Последняя возможность мне бросить (агрономические) курсы - сейчас, в августе, пока год только один потерян... На что мне эта агрономия?..» -...«(Отец) никогда не простит. И вообще - говоришь вздор. Тебе полный расчет, единственный резон кончать именно агрономические курсы. Тебе цены не будет здесь» (Солженицын 1). "This is my last chance to give up my studies...right now, this August, while I've only wasted one year.... What do I want with agricultural science?..."..."He (Father) would never forgive you. Anyway, you're talking nonsense. There's every reason for you to finish your agronomy course, it's the only sensible thing you can do. You'd be invaluable around here" (1a).Буффоны в масках охрипшими в гвалте голосами клялись, что нет на свете такой болезни, при которой не помог бы волшебный орвьетан... «Позвольте мне коробочку орвьетана, - говорит некий соблазнившийся Сганарель, - сколько она стоит?» -«Сударь, - отвечает шарлатан, - орвьетан - такая вещь, что ей цены нету!» (Булгаков 5). Masked buffoons swear in voices gone hoarse with shouting that there is no sickness in the world that cannot be cured by magical orvietan (a nostrum).... "Let me have some orvietan," says a certain Sganarelle, tempted by the extravagant promises. "How much is it?" "Sir," replies the charlatan, "orvietan is priceless!" (5a)....Ей (газете) бы цены не было, если б её без закорючек выпускали» (Искандер 5). "It'd (the newspaper would) be worth its weight in gold if they'd issue it without all these crooked little lines" (5a). -
14 цены нет
[VP; impers]=====⇒ s.o. or sth. possesses such admirable or remarkable qualities that his or its worth cannot be overestimated:- X is worth his (its etc) weight in gold;- X is beyond price.♦ "...Последняя возможность мне бросить [агрономические] курсы - сейчас, в августе, пока год только один потерян... На что мне эта агрономия?.." -..."[ Отец] никогда не простит. И вообще - говоришь вздор. Тебе полный расчет, единственный резон кончать именно агрономические курсы. Тебе цены не будет здесь" (Солженицын 1). "This is my last chance to give up my studies...right now, this August, while I've only wasted one year.... What do I want with agricultural science?..."..."He [Father] would never forgive you. Anyway, you're talking nonsense. There's every reason for you to finish your agronomy course, it's the only sensible thing you can do. You'd be invaluable around here" (1a).♦ Буффоны в масках охрипшими в гвалте голосами клялись, что нет на свете такой болезни, при которой не помог бы волшебный орвьетан... "Позвольте мне коробочку орвьетана, - говорит некий соблазнившийся Сганарель, - сколько она стоит?" - "Сударь, - отвечает шарлатан, - орвьетан - такая вещь, что ей цены нету!" (Булгаков 5). Masked buffoons swear in voices gone hoarse with shouting that there is no sickness in the world that cannot be cured by magical orvietan [a nostrum].... "Let me have some orvietan," says a certain Sganarelle, tempted by the extravagant promises. "How much is it?" "Sir," replies the charlatan, "orvietan is priceless!" (5a).♦ "...Ей [газете] бы цены не было, если б её без закорючек выпускали" (Искандер 5). "It'd [the newspaper would] be worth its weight in gold if they'd issue it without all these crooked little lines" (5a).Большой русско-английский фразеологический словарь > цены нет
-
15 цены нет
(кому, чему)smb., smth. is invaluable; smth. is beyond (above) price; smth. is priceless; smb. is worth his (her) weight in gold- Даже те, кто помоложе, и те были на великолепном уровне, такие, как старший лейтенант Лященко Николай или лейтенант Родимцев Саша, - это, будь спокоен, завтрашние полководцы без скидки на бедность и происхождение. А вообще всем им - цены нет! (М. Шолохов, Они сражались за Родину) — 'And the young ones, men like Senior Lieutenant Nikolai Lyashchenko or Lieutenant Sasha Rodimtsev, keep up the same high standard. Believe me, they're the generals of tomorrow - and no need to make allowances for their humble origins. The whole lot of them, they're invaluable!'
- Эх, бабы, бабы, цены вам, бабы, нет! А? Слышь, Алёха, говорю - русской бабе, слышь, цены нет. Её стоит за сердце тронуть, она последнее отдаст, головушку положит, баба-то наша. (Б. Полевой, Повесть о настоящем человеке) — 'Oh, women, women, you are priceless! D'you hear what I say, Alexei? I say the Russian woman is priceless. You only have to touch her heart and she will give her last away, will sacrifice her head if need be.'
-
16 бесценный
adj. priceless, inestimable, invaluableРусско-английский словарь математических терминов > бесценный
-
17 неоценимый
adj. invaluable, inestimableРусско-английский словарь математических терминов > неоценимый
-
18 бесценный
1) inestimable
2) invaluable
3) priceless -
19 неоценимый
1) inestimable
2) invaluable -
20 новаторские исследования
•In this field, invaluable pioneer research was carried out.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > новаторские исследования
См. также в других словарях:
invaluable — in‧val‧u‧a‧ble [ɪnˈvæljuəbl, jbl ǁ ˈvæljbl] adjective very useful indeed: • The skills of executives are invaluable in dispute resolution. • The reservation service is invaluable to overseas visitors with a limited knowledge of the area. * * … Financial and business terms
Invaluable — In*val u*a*ble, a. Valuable beyond estimation; inestimable; priceless; precious. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
invaluable — I adjective beyond price, costly, expensive, inaestimabilis, incalculable, incapable of being appraised, inestimable, matchless, of inestimable value, peerless, precious, pretiosissimus, priceless, unequaled, unparalleled, valuable, without price … Law dictionary
invaluable — (adj.) 1570s, above value, from IN (Cf. in ) (1) not + VALUE (Cf. value) (v.) estimate the worth of + ABLE (Cf. able). It also has been used in a sense without value, worthless (1630s) … Etymology dictionary
invaluable — priceless, precious, valuable, dear, *costly, expensive Antonyms: worthless … New Dictionary of Synonyms
invaluable — [adj] priceless beyond price, costly, dear, expensive, helpful, inestimable, precious, serviceable, valuable; concepts 334,568 Ant. worthless … New thesaurus
invaluable — adj. Que no se puede valuar como corresponde … Diccionario de la lengua española
invaluable — ► ADJECTIVE ▪ extremely useful. DERIVATIVES invaluably adverb … English terms dictionary
invaluable — [in val′yo͞o ə bəl] adj. extremely valuable; having value too great to measure; priceless SYN. COSTLY invaluableness n. invaluably adv … English World dictionary
invaluable — adj. VERBS ▪ be, prove ▪ become ▪ remain ▪ make sb/sth ▪ His knowledge of the area made him invaluable … Collocations dictionary
invaluable — in|val|u|a|ble [ınˈvæljuəbəl, jubəl US ˈvæljubəl] adj extremely useful invaluable to/for ▪ Your advice has been invaluable to us. invaluable in/for (doing) sth ▪ This help was invaluable in focusing my ideas. ▪ The internet is an invaluable… … Dictionary of contemporary English