-
1 Ungültigkeit
* * *die Ungültigkeitinvalidity; invalidness* * *Ụn|gül|tig|keitf(von Pass, Visum) invalidity; (von Ehe) nullitydie angebliche Ungültigkeit einer Entscheidung — the fact that a decision is said to be null and void
* * ** * *Un·gül·tig·keit* * ** * *f.inoperativeness n.invalidity n. -
2 Ungültigkeit
Ungültigkeit f 1. GEN invalidity; 2. RECHT invalidity, nullity* * ** * *Ungültigkeit
voidness, invalidity, nullity, unavailableness;
• Ungültigkeit eines Vertrages invalidity of a contract;
• Ungültigkeit geltend machen to set up invalidity. -
3 Hinfälligkeit
f; nur Sg.1. (Gebrechlichkeit) frailty2. (Ungültigkeit) invalidity* * *die Hinfälligkeit(Gebrechlichkeit) frailty;(Ungültigkeit) invalidity* * *Hịn|fäl|lig|keitf no plfrailness; (von Argument) invalidity* * *Hin·fäl·lig·keit<->* * *die; Hin1) (Schwäche) infirmity; frailty2) (Ungültigkeit) invalidity* * *1. (Gebrechlichkeit) frailty2. (Ungültigkeit) invalidity* * *die; Hin1) (Schwäche) infirmity; frailty2) (Ungültigkeit) invalidity* * *f.decrepitude n.frailty n. -
4 Invalidität
Invalidität f 1. FIN, VERSICH invalidity (Behinderung); 2. SOZ inability to work, invalidity (Arbeitsunfähigkeit)* * *f 1. <Finanz, Versich> Behinderung invalidity; 2. < Sozial> Arbeitsunfähigkeit inability to work, invalidity* * *Invalidität
disablement, permanent incapacity, disability (US), invalidism, invalidity;
• betrieblich bedingte Invalidität work-related disability;
• dauernde Invalidität permanent disability (disablement);
• vorübergehende (zeitweilige) Invalidität temporary disability (disablement). -
5 Invalidität
f; -, kein Pl. disablement, disability, invalidity* * *die Invaliditätdisablement* * *In|va|li|di|tät [ɪnvalidi'tɛːt]f -, no pldisability* * ** * *In·va·li·di·tät<->[ɪnvalidiˈtɛ:t]f kein pl disability* * *die; Invalidität: invalidity* * ** * *die; Invalidität: invalidity* * *f.disablement n. -
6 Erwerbsunfähigkeitsrente
Erwerbsunfähigkeitsrente f 1. VERSICH disability annuity, disability benefit, disability pension; 2. PERS invalidity pension, disability pension* * *f 1. < Versich> disability annuity, disability benefit, disability pension; 2. < Person> invalidity pension, disability pension* * *Erwerbsunfähigkeitsrente
industrial disablement benefit (Br.), disability pension (Br.) (insurance benefit, US), invalidity allowance (US)Business german-english dictionary > Erwerbsunfähigkeitsrente
-
7 Arbeiterrentenversicherung
Arbeiterrentenversicherung f VERSICH invalidity and old-age insurance for wage earners* * *f < Versich> invalidity and old-age insurance for wage earnersBusiness german-english dictionary > Arbeiterrentenversicherung
-
8 Berufsunfähigkeit
Berufsunfähigkeit f PERS occupational invalidity, occupational disability* * *f < Person> occupational invalidity, occupational disability* * *Berufsunfähigkeit
incapacity to work, disability, disablement;
• Berufsunfähigkeitsrente disability pension. -
9 Berufsunfähigkeitsrente
Berufsunfähigkeitsrente f 1. SOZ pension for occupational invalidity; 2. VERSICH (AE) disability insurance income* * ** * *Berufsunfähigkeitsrente
disability pension.Business german-english dictionary > Berufsunfähigkeitsrente
-
10 Erwerbsunfähigkeit
Erwerbsunfähigkeit f 1. VERSICH disability; 2. PERS inability to work, incapacity to work, occupational invalidity, occupational disability* * *f 1. < Versich> disability; 2. < Person> inability to work, incapacity to work, occupational invalidity, occupational disability* * *Erwerbsunfähigkeit
physical disability, disablement, incapability to support o. s., incapacity for employment;
• auf Krankheit beruhende Erwerbsunfähigkeit sickness disability;
• dauernde Erwerbsunfähigkeit permanent disability (incapacity);
• vollständige Erwerbsunfähigkeit total disability;
• vorübergehende (zeitweilige) Erwerbsunfähigkeit temporary disability (disablement), incapacity. -
11 Invalidenrente
Invalidenrente f VERSICH disability annuity, (AE) disability insurance income, disability pension* * ** * *Invalidenrente
disabled person’s allowance, disability income, (Altersrente) old-age annuity (pension, Br.), retirement pension, primary benefit (US), (Arbeitsunfähigkeit) disablement annuity (benefit, Br., pension, Br.), industrial injuries benefit (Br.), disability pension (insurance benefit), (Unfallrente) invalidity pension, accident indemnity;
• beitragsfreie Invalidenrente non-contributory invalidity pension;
• an Blinde gezahlte Invalidenrente blindness disability payment;
• Invalidenrente für Angehörige industrial death benefit for widows and other dependants (Br.);
• Invalidenrente bei Beschädigungen unter 20% disablement gratuity (Br.). -
12 Teilunwirksamkeitsklausel
Business german-english dictionary > Teilunwirksamkeitsklausel
-
13 Ungültigkeitserklärung
Ungültigkeitserklärung f RECHT cancellation, declaration of invalidity, invalidation, rescission* * *f < Recht> cancellation, declaration of invalidity, invalidation, rescission* * *Ungültigkeitserklärung
invalidation, annulment, cancellation, rescission, nullification, defeat, defeasance, illegitimation, legal extinction -
14 Nichtigkeit
f1. triviality2. (Leere) vanity3. JUR. nullity* * *die Nichtigkeitnothingness; inanity; voidness* * *Nịch|tig|keitf -, -en1) (JUR = Ungültigkeit) invalidity, nullity2) usu pl (= Kleinigkeit) trifle, triviality, trivia pl* * *die1) (a frivolous action or thought: I have no time for frivolities.) frivolity2) (the state of being nothing or of not existing; emptiness.) nothingness3) (worthlessness or pointlessness: the vanity of human ambition.) vanity* * *Nich·tig·keit<-, -en>f* * *1. triviality2. (Leere) vanity3. JUR nullity* * *f.inanity n.nothingness n.nullity n.void n. -
15 Unwirksamkeit
Unwirksamkeit f RECHT invalidity (Verträge)* * *Unwirksamkeit
(gesetzlich) legal invalidity, (Nichtigkeit) nullity. -
16 Ungültigkeit
-
17 Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung
Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung f PERS, SOZ medical certificate, certificate of incapacity for work, (infrml) sick note* * *f <Person, Sozial> medical certificate, certificate of incapacity for work, sick note infrml* * *Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung
certificate of disability;
• Arbeitsunfähigkeitsgrad degree of disability;
• Arbeitsunfähigkeitsrente invalidity (industrial injury) benefit.Business german-english dictionary > Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung
-
18 Nichtigkeit
Nichtigkeit f GEN voidance* * *f < Geschäft> voidance* * *Nichtigkeit
(rechtlich) voidness, nullity, invalidity;
• Voraussetzungen der gesetzlichen Nichtigkeit erfüllen to be void under statute. -
19 Prozentsatz
Prozentsatz m STAT, WIWI percentage* * *m < Math> percentage* * *Prozentsatz
percentage rate, (Zinsen) rate of interest;
• fester Prozentsatz fixed percentage fee;
• Prozentsatz der Invalidität degree of invalidity;
• Prozentsatz der Kranken sick[ness] rate, morbidity;
• Prozentsatz vom Laden- oder Nettopreis percentage of the retail or net price;
• Prozentsatz der des Lesens und Schreibens Kundigen literacy rate;
• hoher Prozentsatz alter Leute high ratio of old people;
• Prozentsatz freistehender Wohnungen vacancy ratio (US);
• Prozentsatzsätze percentage figures;
• Prozentsatz- oder Kostensatzmethode (Anzeigenetat) percentage-or-sales method;
• Prozentsatzzunahme percentage increase. -
20 Ruhegehalt
Ruhegehalt n 1. PERS old-age pension, retirement pension, pension, (AE) retirement pay; 2. FIN, SOZ pension, retirement pay, retirement pension, retiring allowance, superannuation; state pension (im öffentlichen Dienst)* * *n 1. < Person> old-age pension, retirement pension, pension, retirement pay (AE) ; 2. <Finanz, Sozial> pension, retirement pay, retirement pension, retiring allowance, superannuation, im öffentlichen Dienst state pension* * *Ruhegehalt
[retiring (retirement)] pension, retired, (retirement) pay, pension benefit (US), gratuitous (retiring) allowance, superannuation allowance (benefit), (mil.) half-pay;
• betriebliches Ruhegehalt occupational pension;
• Ruhegehalt wegen Dienstunfähigkeit invalidity pension;
• jem. das Ruhegehalt aberkennen to dock s. one's pension;
• Ruhegehalt aussetzen to settle a pension;
• Ruhegehalt beziehen to draw a pension;
• Ruhegehalt in Höhe von 2/3 des Gehalts beziehen to have a pension of two thirds of the salary;
• jem. ein Ruhegehalt gewähren to pension s. o. off.
См. также в других словарях:
invalidity — in·va·lid·i·ty /ˌin və li də tē/ n: lack of validity: state of being invalid Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. invalidity … Law dictionary
Invalidity — In va*lid i*ty, n. [Cf. F. invalidit[ e], LL. invaliditas lack of health.] [1913 Webster] 1. Lack of validity or cogency; lack of legal force or efficacy; invalidness; as, the invalidity of an agreement or of a will. [1913 Webster] 2. Lack of… … The Collaborative International Dictionary of English
invalidity — (n.) 1540s, from L. invalidatus (see INVALID (Cf. invalid) (adj.)) … Etymology dictionary
invalidity — ► NOUN 1) Brit. the condition of being an invalid. 2) the fact of being invalid … English terms dictionary
invalidity — invalid in‧val‧id [ɪnˈvæld] adjective 1. LAW an invalid contract, agreement, document etc is not legally or officially acceptable: • Wellcome s patent to the drug was ruled invalid because the company didn t invent the compound. • evidence… … Financial and business terms
invalidity — [[t]ɪ̱nvəlɪ̱dɪti[/t]] N UNCOUNT Invalidity is the state of being an invalid. The contributions employees pay give cover against sickness, including chronic invalidity... I live on an invalidity pension … English dictionary
invalidity — noun Invalidity is used before these nouns: ↑pension … Collocations dictionary
invalidity — in|va|lid|it|y [ˌınvəˈlıdıti] n [U] formal 1.) the state of being too ill, old, or injured to work ▪ invalidity benefit 2.) the state of being not legally or officially acceptable … Dictionary of contemporary English
invalidity — noun (U) 1 the state of being too ill, old, or injured to work: invalidity benefit 2 the state of being not legally or officially acceptable: How is the validity of an agreement to be decided? … Longman dictionary of contemporary English
invalidity — /ˌɪnvə lɪdɪti/ noun the fact of being invalid ● the invalidity of the contract … Dictionary of banking and finance
Invalidity, Old-Age and Survivors' Benefits Convention, 1967 — Infobox ILO convention code= C128 name= Invalidity, Old Age and Survivors Benefits Convention, 1967 adopt= June 29, 1967 force= November 1, 1969 classify= Old age, Invalidity and Survivors Benefit subject= Social Security prev= Maximum Weight… … Wikipedia
