-
1 invadenza
invadènza f 1) назойливость; нахальное приставание, вмешательство в чужие дела 2) наступление la costa arretra sensibilmente per l'invadenza delle acque -- берег на глазах отступает под натиском волн -
2 invadenza
invadènza f́ 1) назойливость; нахальное приставание, вмешательство в чужие дела 2) наступление la costa arretra sensibilmente per l'invadenza delle acque — берег на глазах отступает под натиском волн -
3 invadenza
f1) назойливость; нахальное приставание, вмешательство в чужие дела2) наступлениеla costa arretra sensibilmente per l'invadenza delle acque — берег на глазах отступает под натиском волн -
4 invadenza
ж.назойливость, бесцеремонность* * *сущ.1) общ. вторжение, назойливость2) экон. наводнение, захват, наплыв (товаров и т.п.) -
5 invadenza
f.назойливость; надоедливость; бесцеремонность; (colloq.) настырность -
6 invadenza estera
сущ.экон. внешнее вторжение -
7 invadenza sul mercato
сущ.экон. захват рынкаИтальяно-русский универсальный словарь > invadenza sul mercato
-
8 засилье
-
9 фамильярничанье
с. разг.eccessiva familiarità / confidenza ( con qd); invadenza f -
10 indiscrezione
f.1) (indelicatezza) нескромность, неделикатность, бесцеремонность, бестактность; (invadenza) навязчивость, (colloq.) настырностьmi sembra un'indiscrezione chiamarlo a casa — по-моему, звонить ему домой неудобно
2) (mancanza di riservatezza) болтливость, неумение держать язык за зубамиi cronisti giudiziari contano sull'indiscrezione dei funzionari del tribunale — репортёры из отдела судебной хроники расчитывают на разговорчивость работников суда
3) (notizie trapelate) неофициальные сведения, секретная информацияstando a indiscrezioni degli ambienti ministeriali, il ministro sta per dimettersi — если верить министерским слухам, министр собирается в отставку
-
11 -B52
обратить внимание, предостеречь: «Offre l'avvocato Blaas. Eh! Tocca ai più vecchi!» saltavasu la vocetta del padrone come per mettere a bada l'invadenza del giovane. (G.Parise, «Amore e fervore»)
«Угощает адвокат Блаас! Подходите по старшинству!» — раздался фальцет хозяина кафе, словно он предупреждал бестактность юноши.
См. также в других словарях:
invadenza — /inva dɛntsa/ s.f. [der. di invadere ]. 1. [l essere invadente] ▶◀ ↓ indelicatezza, indiscrezione. ◀▶ delicatezza, discrezione. 2. (estens.) [spec al plur., intervento più indebito negli affari altrui: non tollero l i. di estranei ] ▶◀ invasione … Enciclopedia Italiana
invadenza — s. f. intromissione, intrusione, interferenza □ indiscrezione, indelicatezza, petulanza, insistenza CONTR. discrezione, delicatezza, prudenza □ indifferenza. SFUMATURE invadenza intrusione interferenza Il comportamento di chi manca completamente… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
invadenza — in·va·dèn·za s.f. 1. CO l essere invadente: non tollerare l invadenza Sinonimi: indiscrezione, petulanza. Contrari: discrezione, 1garbo. 2. BU avanzamento progressivo delle acque in un territorio {{line}} {{/line}} DATA: 1846 … Dizionario italiano
invadenza — {{hw}}{{invadenza}}{{/hw}}s. f. Caratteristica di invadente … Enciclopedia di italiano
invadenza — pl.f. invadenze … Dizionario dei sinonimi e contrari
indiscrezione — s. f. 1. indelicatezza, invadenza, curiosità, insistenza, importunità (lett.), improntitudine, petulanza, sfacciataggine, spudoratezza, sfrontatezza, curiosaggine CONTR. discrezione, misura, delicatezza, educazione, riguardo, prudenza, tatto 2.… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
interferenza — s. f. 1. sovrapposizione, intersecazione 2. (fig.) ingerenza, intromissione, intrusione, invadenza, inframmettenza CONTR. disinteresse, indifferenza, noncuranza. SFUMATURE ► invadenza … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
intrusione — s. f. 1. intromissione, introduzione CONTR. estromissione 2. (est.) interferenza, inframmettenza, ingerenza, invadenza CONTR. disinteresse, noncuranza, menefreghismo. SFUMATURE ► invadenza … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
delicatezza — de·li·ca·téz·za s.f. CO 1a. l essere delicato: delicatezza dell incarnato, delicatezza dei colori, delicatezza di un profumo Sinonimi: finezza, morbidezza. 1b. fragilità, deteriorabilità: la delicatezza del cristallo, la delicatezza di una stoffa … Dizionario italiano
discrezione — di·scre·zió·ne s.f. AU 1. la facoltà di discernere, di giudicare autonomamente, avvedutezza; anni, età della discrezione, in cui si raggiunge la capacità di discernere Sinonimi: discernimento. 2. la facoltà di scegliere; piena libertà, arbitrio:… … Dizionario italiano
indiscrezione — in·di·scre·zió·ne s.f. CO 1a. mancanza di discrezione, di senso della misura e della convenienza: peccare di indiscrezione Sinonimi: invadenza. Contrari: discrezione, riserbo, riservatezza. 1b. gesto, azione o domanda indiscreta: è stata un… … Dizionario italiano