-
1 интриганский
-
2 интригующий
-
3 интригующий
intriguing имя прилагательное: -
4 строящий козни
intriguing имя прилагательное: -
5 интригующий запах
-
6 интересный
•A fascinating (or interesting) problem...
•We have been able to investigate a number of intriguing questions.
•Some of the most intriguing recent suggestions have been for the utilization of...
* * *Интересный -- of interest, interesting; noteworthy, intriguing, fascinating (любопытный); surprising (удивительный)Of interest, though, are some general observations regarding the experimental data available.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > интересный
-
7 интересный
•A fascinating (or interesting) problem...
•We have been able to investigate a number of intriguing questions.
•Some of the most intriguing recent suggestions have been for the utilization of...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > интересный
-
8 интересно
•It is of interest to estimate the possible importance of these effects.
•We have been interested to find that a number of...
* * *Интересно -- it is interesting, it is intriguing, it is of interest Интересно, чтоInterestingly, in dispersed flow M. observed a similar dependence of quenching temperature on the mass flow.It is of interest that this thicker film led to higher specific wear rates.It is intriguing that the distance between these clockwise vortices appears to be about half that between the clockwise vortices in the wake.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > интересно
-
9 интрига
Часто слова "интрига" нельзя переводить как intrigue, так что его вполне можно считать "ложным другом переводчика". Кроме того, там, где в русском нормально сказать во множественном числе, в английском используется единственноеОдна из интриг уходящего года связана с отставкой командующего СКВО Геннадия Трошева, который, по общему мнению почти всех чеченских политиков, не откажется поучаствовать в борьбе за пост президента Чечни («Независимая газета»). - (нельзя переводить)One of this year’s intrigues was the resignation…, etc (множественное число здесь не подходит). One of the intriguing developments/one of the dramatic developments
Главной интригой вчерашней встречи Владимира Путина со спикером нижней палаты парламента Геннадием Селезневым и лидерами думских фракций до последнего момента оставался вопрос о том, присоединится ли к ним глава Совета Федерации Сергей Миронов. (smi.ru) – Until the very last moment, the big questionmark hovering over yesterday’s meeting … was whether they will be joined by…,
etc.
Интрига этих выборов, видимо, сохранится до последнего момента, и шансы кандидатов оцениваются как равные. — The election is likely to be extremely close/The outcome of the election will probably remain in doubt until the last moment, with the candidates running neck and neck./The election is too close to call/is a dead heat.
В спортивных комментариях:
Главной интригой матча было противостояние вратаря Х и нападающего Y. — The focus was on the dramatic showdown between the goalkeeper and the striker или All eyes were on…, etc. ( questionmark не подходит)
-
10 альтернатива интригующая
альтернатива интригующая — An intriguing alternative (to cytolysis is that CD8+ cells...)Русско-английский словарь биологических терминов > альтернатива интригующая
-
11 аспект наиболее интригующий
аспект, наиболее интригующий — The most intriguing aspect (was the difference in...)Русско-английский словарь биологических терминов > аспект наиболее интригующий
-
12 интригующая альтернатива
интригующая альтернатива — An intriguing alternative (to cytolysis is that CD8+ cells may control...)Русско-английский словарь биологических терминов > интригующая альтернатива
-
13 наиболее интригующий аспект
наиболее интригующий аспект — The most intriguing aspect (was the difference in...)Русско-английский словарь биологических терминов > наиболее интригующий аспект
-
14 занятный
1) interesting
2) intriguing -
15 интересен
•The prospect of obtaining such spectra is exceptionally intriguing (or interesting).
•The type of modification is also of interest.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > интересен
-
16 интересно, что
•It is of interest (or It is interesting) that antioxidants for foods were known long before...
•Interestingly, similar leaflets exist in rods and cones of the eye.
•It is intriguing that the paper immediately following this one described the first operation of...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > интересно, что
-
17 любопытный
•What is most intriguing is that the particles are not scattered randomly in all directions.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > любопытный
-
18 привлекательный
•The potential uses of such a fusion-torch capability are intriguing; for one thing, it could be used to...
•Investment casting is particularly inviting (or attractive, or appealing) when intricate shapes, with close tolerances, have to be produced.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > привлекательный
-
19 быть привлекательным
1) General subject: have appeal2) Mathematics: be attractive, be intriguing, be inviting3) Jargon: hot like fireУниверсальный русско-английский словарь > быть привлекательным
-
20 вызывающий интерес
General subject: interesting, intriguingУниверсальный русско-английский словарь > вызывающий интерес
См. также в других словарях:
intriguing — [in trē′giŋ] adj. exciting interest or curiosity; fascinating intriguingly adv. * * * … Universalium
intriguing — index artful, attractive, collusive, insidious, machiavellian, perfidious, provocative, sapid, sly … Law dictionary
intriguing — interesting, engrossing, absorbing Analogous words: provoking or provocative, piquing, exciting (see corresponding verbs at PROVOKE): mystifying, puzzling (see PUZZLE): luring, tempting, enticing, inveigling (see LURE) … New Dictionary of Synonyms
intriguing — [adj] interesting absorbing, alluring, appealing, arousing, attractive, beguiling, captivating, compelling, curious, enchanting, enthralling, exciting, fascinating, gripping, provocative, puzzling, riveting, stimulating, stirring, thought… … New thesaurus
intriguing — [in trē′giŋ] adj. exciting interest or curiosity; fascinating intriguingly adv … English World dictionary
intriguing — adj. VERBS ▪ be, sound ▪ It all sounds very intriguing. ▪ find sth ▪ I found the story rather intriguing. ADVERB … Collocations dictionary
intriguing — in|tri|guing [ınˈtri:gıŋ] adj something that is intriguing is very interesting because it is strange, mysterious, or unexpected ▪ The magazine carries an intriguing mixture of high fashion, gossip and racing. >intriguingly adv … Dictionary of contemporary English
intriguing — [[t]ɪntri͟ːgɪŋ[/t]] ADJ GRADED: usu ADJ n If you describe something as intriguing, you mean that it is interesting or strange. This intriguing book is both thoughtful and informative. Syn: fascinating Derived words: intriguingly ADV GRADED ADV… … English dictionary
intriguing — adjective something that is intriguing is very interesting because it is strange, mysterious, or unexpected: an intriguing discovery intriguingly adverb: The book is intriguingly titled The Revenge of The Goldfish ! … Longman dictionary of contemporary English
intriguing — intrigue ► VERB (intrigues, intrigued, intriguing) 1) arouse the curiosity or interest of. 2) plot something illicit or harmful. ► NOUN 1) the plotting of something illicit or harmful. 2) a secret love affair … English terms dictionary
intriguing — adjective 1. disturbingly provocative an intriguing smile • Syn: ↑challenging • Similar to: ↑provocative 2. capable of arousing interest or curiosity our team came up with some most intriguing finds … Useful english dictionary
