-
1 сложный
1. composite2. knotty3. complicate4. broken5. multiple6. built-up7. intricate8. sophisticated9. sophisticatedly10. complicated; complex; intricate; compound11. complex12. compound13. elaborate14. trickyАнтонимический ряд:1. просто2. простой; простою3. простой -
2 сложный
complex имя прилагательное:elaborate (сложный, выработанный, тщательно разработанный, искусно сделанный, продуманный, усовершенствованный)trick (сложный, обманчивый) -
3 сложный
Сложный - complex; complicated (трудный для понимания); sophisticated (усложненный, усовершенствованный); intricate, involved (запутанный); tricky (непростой, мудреный)This effect is another example of the complicated flow phenomena of the counter flow vortex tube.This has necessitated complete updating or substitution of larger and more sophisticated ash handling systems.The calculation of the equivalent friction levels for the lateral and the yaw pivot dampers is quite tricky under tare conditions.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > сложный
-
4 сложный профиль
сложный профиль
(напр. элемента конструкции)
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > сложный профиль
-
5 сложный профиль
intricate profile, intricate shape -
6 сложный вопрос
Сложный вопросThis again is a very complex issue and has to be considered in the context of many other factors.This is an intricate matter.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > сложный вопрос
-
7 сложный профиль
Русско-английский исловарь по машиностроению и автоматизации производства > сложный профиль
-
8 сложный сюжет
-
9 сложный вопрос
intricate/complicated question -
10 сложный сюжет
примитивный сюжет, простенькая фабула — threadbare plot
-
11 сложный профиль
Русско-английский новый политехнический словарь > сложный профиль
-
12 сложный
1) activated
2) broken
3) complex
4) complicated
5) composite
6) compound
7) intricate
8) multiple
9) <commun.> multiplex
– контур сложный
– пилотаж сложный
– сложный изгиб
– сложный катод
– сложный коммутатор
– сложный лом
– сложный люминофор
– сложный магнитопровод
– сложный перенос
– сложный пилотаж
– сложный пласт
– сложный полупроводник
– сложный спектр
– сложный фильтр
– сложный цвет
– сложный цикл
канатный сложный блок — rope tackle
цепной сложный блок — chain tackle
-
13 сложный профиль
1) Engineering: intricate profile, intricate shape2) Metallurgy: (гнутый) complex shape, configuration, intricate shape (прутка или материала)3) Oil: compound section4) Makarov: complex profile -
14 сложный
1) complicated, complex (трудный); intricate (запутанный); involved (о сюжете и т.п.)
2) compound (составной)* * *1) complex; 2) difficult* * *complicated, complex; intricate; involved* * *anfractuousbafflingchallengeablecomplexcomplicatecomplicatedcompositecompounddaedaldifficulthardinextricableintricateknottymultiplexperplexedplexiformsinuoussophisticatedtricky -
15 сложный
прл1) многообразный по составу complex, complicated, compoundсло́жное сло́во — compound word
сло́жный механи́зм — complicated device/machine
2) трудный difficult; запутанный complicated, involved; замысловатый intricate; требующий усилий challengingсло́жная зада́ча — difficult/complicated/challenging problem/ задание task
сло́жный сюже́т — intricate plot
сло́жный юриди́ческий вопро́с — intricate/involved legal issue/point
ему́ нра́вится сло́жная рабо́та — he likes/appreciates a challenging job/a job with a challenge
-
16 сложный
complicated, complex, compound, composite, involved• ... сложная область, достижение мастерства в которой занимает долгие годы. -... a difficult subject that takes many years to master.• Более сложный пример доставляется (из рассмотрения и т. п.)... - A more complex example is afforded by...• Бывают сложные ситуации, когда интуиция обманывается. - There are complex situations that baffle the intuition.• В более сложных системах необходимо... - In more complicated systems, it is necessary to...• В качестве несколько более сложного примера мы докажем, что... - As a slightly harder example we prove that...• Возможна также (и) более сложная ситуация. - A more complicated situation is also possible.• Мы не будем входить в рассмотрение этого сложного вопроса. -We shall not enter into this complicated question.• Наше задание становится более сложным в случае... - The task at hand is more complicated in the case of...• Не менее сложным является поведение... - Not less intricate is the behavior of...• Очевидно, что это более сложная проблема, чем проблема обычного нахождения (чего-л). - This is obviously a more complicated problem than the usual determination of...• Подобные методы могут использоваться в более сложных ситуациях. - Similar methods may be employed in more complicated cases.• Это действительно сложный вопрос. - This is indeed a deep question.• Это доказательство слишком сложное, чтобы приводить его здесь. - The proof is too complicated to give here.• Это сложная теория, она трудна для понимания. - This theory is difficult to comprehend in simple terms. -
17 сложный
•The calculations become more intricate (or tedious, or involved, or cumbersome).
•This is a much more elaborate procedure than is necessary for the coal material itself.
•One of today's most important and challenging problems is the development of...
•A combination magnetic/filter separator cuts down costs, but is an elaborate piece of equipment.
•The surface wind system... is much more complicated and complex than...
•Techniques which are common in the motion-picture business have been adopted for many of the more involved
•(or intricate) television productions.
•Very sophisticated mathematical techniques...
•Sophisticated equipment...
II•A composite two-fibre waveguide...
•The transition is a compound one (both the spin and the orbit must change).
•A composite particle...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > сложный
-
18 сложный
1) General subject: Byzantian, Byzantine, Gordian, anfractuous, complex, complicated, compound, curlicue, daedal, decomposite, elaborate, esoteric, far out, inextricable, intricate, involute, involved, knotted, knotty, multiple, multiplex, multiplicate, operose, perplexed, plexiform, profound, sinuated, sinuous, sophisticated (о приборе, машине, системе и т. п.), tangly, trick, trickish, tricky, woofed, composite, tough (a tough question - сложный вопрос), (о приборе) multi-layered, problematic, boffinated, sensitive, ambitious2) Computers: multiaspect3) Geology: aggregate4) Colloquial: far-out5) Latin: compositus6) Military: (об оборудовании) sophisticated9) Construction: mixed10) Mathematics: entangled11) Railway term: complicate, elaborated, multiple belting12) Economy: challenging13) Australian slang: hairy, mongrel (проект, работа и т.п.)14) Diplomatic term: troublesome15) Forestry: multi-storeyed16) Psychology: complicated (для понимания, объяснения, решения)17) Scottish language: wimpled18) Jargon: rugged20) Makarov: built-up, composition, convoluted, deep, formidable, implex, multiple (напр. о линзах), multiple (напр., о линзах), tangled21) Current usage: complexicated (Last night's math homework was complexicated.)22) Cement: perplex -
19 сложный для понимания
1) Psychology: intricateУниверсальный русско-английский словарь > сложный для понимания
-
20 сложный
сложный вопрос — complicated question; knotty problem
2. ( составной) compoundсложное слово лингв. — compound / composite word
сложное предложение грам. — ( сложноподчинённое) compound sentence; ( сложносочинённое) complex sentence
сложное число мат. — complex number
сложные проценты мат. — compound interest sg.
См. также в других словарях:
сложный профиль — (напр. элемента конструкции) [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN intricate shapecompound section … Справочник технического переводчика