-
1 бескомпромиссный
-
2 непримиримый
1) irréconciliable; intransigeant ( о человеке); implacable ( о вражде)непримири́мая борьба — lutte f impitoyable
2) ( несовместимый) incompatibleнепримири́мые противоре́чия — contradictions f pl insolubles
* * *adjgener. implacable, intraitable sur (qch) (к чему-л.), irréconciliable, farouche, inconciliable, inexpiable (о борьбе и т.п.), irréductible, intransigeant -
3 бескомпромиссный
бескомпроми́ссное реше́ние — solution f sans compromis
* * *adjgener. dur, entier, sans concession, intransigeant -
4 непреклонный
inflexible; inexorable ( неумолимый)непрекло́нная во́ля — volonté f de fer
* * *adj1) gener. dur comme un rocher, inexorable, raide, intransigeant2) liter. de fer, ferme, inflexible, rigide -
5 непреклонный человек
adjgener. intransigeantDictionnaire russe-français universel > непреклонный человек
-
6 непримиримый человек
adjgener. intransigeantDictionnaire russe-français universel > непримиримый человек
-
7 несговорчивый
* * *adjgener. intraitable, revêche, difficile, intransigeant, dur à la desserre, dur à la détente -
8 неуступчивый
têtu, obstiné ( упрямый)* * *adj1) gener. intraitable2) colloq. coriace3) busin. intransigeant (о человеке) -
9 принципиальный
принципиа́льный вопро́с — question f de principe
принципиа́льный спор — dispute f sur le principe, dispute concernant le principe
принципиа́льное согла́сие — accord m de principe
принципиа́льный челове́к — un homme à cheval sur les principes
принципиа́льное значе́ние — signification f de principe
принципиа́льное разногла́сие — divergeance f de principe
подня́ть вопро́с на принципиа́льную высоту́ — envisager une question d'un point de vue de principe
* * *adjgener. intègre, principiel (н-р, вопрос), intransigeant -
10 прямолинейный
1) rectiligneпрямолине́йное движе́ние — mouvement rectiligne
2) перен. droitпрямолине́йный отве́т — réponse f sans ambages
* * *adj1) gener. intransigeant, brutal2) liter. droit, linéaire3) mech.eng. rectiligne
См. также в других словарях:
intransigeant — intransigeant, ante [ ɛ̃trɑ̃ziʒɑ̃, ɑ̃t ] adj. • 1875; esp. intransigente, du lat. transigere → transiger ♦ Qui ne transige pas, n admet aucune concession, aucun compromis. ⇒ dur, inflexible, intraitable, irréductible. Se montrer intransigeant.… … Encyclopédie Universelle
intransigeant — intransigeant, eante (entrée créée par le supplément) (in tran zi jan, jan t ) adj. Qui ne transige pas, qui n accepte aucun accommodement. • On nous a quelquefois reproché d être [nous républicains] un parti peu politique, un parti… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Intransigeant, L' — (spr. längtrangßischāng, »der Unversöhnliche«), von Henri Rochefort (s. d.) 1880 begründete Pariser Tageszeitung … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Intransigeant — Intransigeantisme L’intransigeantisme, ou catholicisme intransigeant, est un courant de l Église catholique, apparu au XIXe siècle, refusant de transiger avec les données culturelles extérieures au modèle catholique originel[1], et qui,… … Wikipédia en Français
intransigeant — adjective or noun see intransigeance … New Collegiate Dictionary
intransigeant — in·tran·si·geant … English syllables
intransigeant — … Useful english dictionary
INTRANSIGEANT, ANTE — adj. Qui ne transige pas, qui n’accepte pas de transaction, d’accommodement … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Catholicisme intransigeant — Intransigeantisme L’intransigeantisme, ou catholicisme intransigeant, est un courant de l Église catholique, apparu au XIXe siècle, refusant de transiger avec les données culturelles extérieures au modèle catholique originel[1], et qui,… … Wikipédia en Français
L'Intransigeant — Pays France Langue Français Périodicité Quotidien Fondateur Henri Rochefort Date de fondation … Wikipédia en Français
Parti intransigeant — Le Partido Intransigente (Parti intransigeant) est un parti politique argentin. Il fut créé en 1972, d une scission de l Union civique radicale. Il est membre de la COPPPAL. Liens extérieurs Site officiel du PI Portail de la politique … Wikipédia en Français