Перевод: с итальянского на английский

с английского на итальянский

intorpidirsi

  • 1 intorpidire

    intorpidire v.tr. to numb, to make* torpid; to make* sluggish, to dull (anche fig.): il freddo intorpidisce le membra, cold numbs the limbs; il vino gli ha intorpidito il cervello, the wine has dulled his mind
    ◆ v. intr. → intorpidirsi.
    ◘ intorpidirsi v.intr.pron. to grow* numb; to become* torpid; to become* sluggish (anche fig.): mi si è intorpidita una gamba, one of my legs has gone numb (o has gone to sleep).
    * * *
    [intorpi'dire]
    1. vt
    (membra) to numb, (mente) to slow down, make sluggish
    2. vi
    (aus essere) (intorpidirsi) vip, (membra) to grow numb, (mente, persona) to become sluggish
    * * *
    [intorpi'dire] 1.
    verbo transitivo
    1) (anchilosare) to numb, to benumb
    2) fig. to dull [sensi, mente]
    2.
    verbo pronominale intorpidirsi [membra, corpo, cervello, intelligenza] to numb, to stiffen
    * * *
    intorpidire
    /intorpi'dire/ [102]
     1 (anchilosare) to numb, to benumb
     2 fig. to dull [sensi, mente]
    II intorpidirsi verbo pronominale
     [membra, corpo, cervello, intelligenza] to numb, to stiffen.

    Dizionario Italiano-Inglese > intorpidire

  • 2 intirizzire

    intirizzire v.tr. (intorpidire) to numb, to make* numb; (irrigidire) to stiffen, to make* stiff; to freeze*: un gelo che intirizzisce i piedi, a freezing cold that numbs your feet (o makes your feet grow numb)
    ◆ v. intr. → intirizzirsi.
    ◘ intirizzirsi v.intr.pron. (intorpidirsi) to grow* numb; (irrigidirsi) to stiffen, to grow* stiff, to freeze*: in casa sua si intirizzisce (dal freddo), you freeze with the cold in his house.
    * * *
    [intirid'dzire]
    1. vt
    2. vi
    (aus essere) (intirizzirsi) vip to grow numb (with cold)
    * * *
    [intirid'dzire] 1.
    verbo transitivo to numb
    2.
    verbo pronominale intirizzirsi to grow* numb
    * * *
    intirizzire
    /intirid'dzire/ [102]
     to numb
    II intirizzirsi verbo pronominale
     to grow* numb.

    Dizionario Italiano-Inglese > intirizzire

  • 3 intorpidire

    [intorpi'dire]
    1. vt
    (membra) to numb, (mente) to slow down, make sluggish
    2. vi
    (aus essere) (intorpidirsi) vip, (membra) to grow numb, (mente, persona) to become sluggish

    Nuovo dizionario Italiano-Inglese > intorpidire

См. также в других словарях:

  • intorpidirsi — in·tor·pi·dìr·si v.pronom.intr. CO 1. diventare torpido: mi si è intorpidito il braccio Sinonimi: addormentarsi, atrofizzarsi. 2. fig., di una persona, delle sue facoltà mentali, infiacchirsi, impigrirsi Sinonimi: arrugginirsi, infiacchirsi,… …   Dizionario italiano

  • addormentarsi — ad·dor·men·tàr·si v.pronom.intr. (io mi addorménto) FO 1a. essere vinto dal sonno, cominciare a dormire Sinonimi: appisolarsi, assopirsi, prendere sonno. Contrari: svegliarsi, risvegliarsi. 1b. fig., procedere in un lavoro o in un attività con… …   Dizionario italiano

  • anchilosarsi — an·chi·lo·sàr·si v.pronom.intr. (io mi anchilòso, anchìloso) CO 1. di un arto, perdere motilità, irrigidirsi: per la lunga immobilità gli si è anchilosata una gamba | di qcn., sentirsi irrigidito, intorpidito: mi sono anchilosato Sinonimi:… …   Dizionario italiano

  • atrofizzarsi — a·tro·fiz·zàr·si v.pronom.intr. 1. TS med. di arto, muscolo e sim., divenire atrofico Sinonimi: intorpidirsi, paralizzarsi. 2. CO fig., di qcs., spec. di facoltà intellettuale, ridursi all inerzia, perdere vitalità: senza stimoli la mente si… …   Dizionario italiano

  • addormentare — [lat. addormentare, der. di dormire, col pref. a 1] (io addorménto, ecc.). ■ v. tr. 1. [far prendere sonno] ▶◀ assopire. ‖ cullare, ninnare. ◀▶ destare, svegliare. 2. (estens.) a. [indurre a sonnolenza, anche assol.: un libro che addormenta i… …   Enciclopedia Italiana

  • rintorpidire — [der. di intorpidire, col pref. r(i ) ] (io rintorpidisco, tu rintorpidisci, ecc.). ■ v. tr. 1. [causare la diminuzione temporanea della sensibilità e della capacità di movimento di un arto: il freddo mi ha rintorpidito le gambe ] ▶◀ anchilosare …   Enciclopedia Italiana

  • acciocchire — ac·cioc·chì·re v.tr. e intr. RE tosc. 1. v.tr., far intorpidire, far addormentare 2. v.intr. (essere) intorpidirsi; assopirsi {{line}} {{/line}} DATA: 1865. ETIMO: der. di ciocco con 1ad e ire …   Dizionario italiano

  • arrugginire — ar·rug·gi·nì·re v.tr. e intr. AD 1a. v.tr., rendere rugginoso: l umidità ha arrugginito i cardini della porta Sinonimi: irrugginire. 1b. v.tr., fig., indebolire, intorpidire: l ozio arrugginisce i muscoli e il cervello Sinonimi: irrugginire,… …   Dizionario italiano

  • arrugginirsi — ar·rug·gi·nìr·si v.pronom.intr. CO 1a. coprirsi di ruggine, diventare rugginoso: la serratura si è arrugginita Sinonimi: arrugginire, irrugginirsi. 1b. fig., perdere agilità fisica o mentale: mi si sono arrugginite le dita, la sua memoria si è… …   Dizionario italiano

  • assiderarsi — as·si·de·ràr·si v.pronom.intr. (io mi assìdero) CO 1. essere colto da assideramento Sinonimi: assiderare, congelare, congelarsi, gelare, gelarsi, intirizzire, intirizzirsi. 2. estens., intorpidirsi per il freddo, intirizzirsi: mi sono assiderato… …   Dizionario italiano

  • destarsi — de·stàr·si v.pronom.intr. (io mi désto) 1. AU svegliarsi: destarsi di soprassalto, alle prime luci dell alba; anche fig.: la natura torna a destarsi a primavera Sinonimi: risvegliarsi. Contrari: assopirsi. 2. CO fig., scuotersi dall inerzia,… …   Dizionario italiano

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»