Перевод: с немецкого на нидерландский

с нидерландского на немецкий

С нидерландского на:
Немецкий
С немецкого на:
Нидерландский

intomen

Толкование Перевод

1 Zügel

Zügel

〈m.; Zügels, Zügel〉

1 teugel, toom ⇒ 〈 figuurlijk ook〉 macht, heft

♦voorbeelden:

1 〈 figuurlijk〉 jemandem Zügel anlegen • iemand intomen

〈 figuurlijk〉 seinen Leidenschaften Zügel anlegen • zijn hartstochten beteugelen

die Zügel (straffer) anziehen 〈 ook figuurlijk〉 • de teugels aanhalen

die Zügel lockern, schleifen lassen 〈 ook figuurlijk〉 • de teugel(s) laten vieren

〈 figuurlijk〉 jemandem die Zügel schießen lassen • iemand de vrije teugel laten

〈 figuurlijk〉 jemanden am langen Zügel führen • iemand niet te kort houden, iemand ruimte laten

〈 figuurlijk〉 die Zügel an sich 〈 4e naamval〉 reißen • het heft in handen nemen

〈 figuurlijk〉 die Zügel aus der Hand geben • het heft uit handen geven

〈 figuurlijk〉 die Zügel in der Hand haben • de teugels, het heft in handen hebben

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Zügel
2 bändigen

bändigen

1 temmen

2 intomen, beteugelen ⇒ bedwingen

3 overmeesteren, overweldigen

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > bändigen
3 jemandem Zügel anlegen

jemandem Zügel anlegen

iemand intomen

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > jemandem Zügel anlegen
4 verhalten

verhalten¹

〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 ingehouden ⇒ onderdrukt

2 voorzichtig ⇒ beheerst

3 gedempt ⇒ decent

♦voorbeelden:

1    verhaltener Spott • verholen spot

2    jemandes verhaltene Art • iemands terughoudendheid

————————

verhalten²

I    〈 overgankelijk werkwoord〉

1 inhouden ⇒ onderdrukken

2 tot staan brengen ⇒ intomen

♦voorbeelden:

1    die Tränen verhaltend • vechtend tegen de tranen

2    die Schritte verhalten • de pas inhouden

II sich verhalten 〈 wederkerend werkwoord〉

1 zich gedragen ⇒ zich houden, blijven

2 gesteld zijn ⇒ staan (met), zijn

3 zich verhouden ⇒ staan tot

♦voorbeelden:

1    sich abwartend verhalten • een afwachtende houding aannemen

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > verhalten
5 zähmen

zähmen

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 temmen ⇒ 〈 figuurlijk ook〉 kleinkrijgen, aan banden leggen

♦voorbeelden:

1 〈figuurlijk; formeel〉 zähme deine Triebe, Ungeduld! • beteugel je driften, ongeduld!

II sich zähmen 〈 wederkerend werkwoord〉

1 zich beheersen, zich intomen

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > zähmen

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на нидерландский

intomen

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на нидерландский

intomen

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: