-
1 intirizzirsi
io mi intirizzsico, tu ti intirizzisci* * *гл.общ. застывать, коченеть -
2 intirizzire
intirizzire v.tr. (intorpidire) to numb, to make* numb; (irrigidire) to stiffen, to make* stiff; to freeze*: un gelo che intirizzisce i piedi, a freezing cold that numbs your feet (o makes your feet grow numb)◆ v. intr. → intirizzirsi.◘ intirizzirsi v.intr.pron. (intorpidirsi) to grow* numb; (irrigidirsi) to stiffen, to grow* stiff, to freeze*: in casa sua si intirizzisce (dal freddo), you freeze with the cold in his house.* * *[intirid'dzire]1. vt2. vi* * *[intirid'dzire] 1.verbo transitivo to numb2.verbo pronominale intirizzirsi to grow* numb* * *intirizzire/intirid'dzire/ [102]to numbII intirizzirsi verbo pronominaleto grow* numb. -
3 intirizzire
-
4 леденеть
несов.вода леденеет — l'acqua si ghiaccia / congela2) (сов. заледенеть) intirizzirsi, ghiacciarsi, farsi di ghiaccio -
5 намерзать
несов. - намерзать, сов. - намёрзнуть1) ghiacciarsi, formarsi ghiacciandoна окнах намерз лед — sulle finestre si e formato uno strato di ghiaccio; le finestre si sono incrostate di ghiaccioна пороге намерзло — lo stipite della porta si era coperto di ghiaccio2) прост. (озябнуть, намерзнуться) intirizzirsi -
6 намерзнуться
-
7 неметь
несов.1) (терять способность говорить) ammutolire vi (e), diventare muto; perdere l'uso della parola ( лишиться речи)неметь от удивления — ammutolire di stupore2) (костенеть, цепенеть) aggranchire vi (e), aggranchiare vi (e), intirizzirsiнеметь от холода — aggranchire per il gran freddo -
8 intirizzire
-
9 intirizzire
-
10 застывать
-
11 застыть
1) ( загустеть) solidificarsi, coagularsi, condensarsi2) ( покрыться льдом) gelare, ghiacciarsi3) ( закоченеть) intirizzirsi, gelare4) ( о трупе) irrigidirsi5) ( остановиться неподвижно) incantarsi, restare immobile, rimanere di stucco6) (о выражении лица и т.п.) gelare* * *сов.; = засты́нуть1) ( сгуститься) rapprendersi, rassodarsi2) разг. ( превратиться в лёд) ghiacciarsi, congelarsi4) ( замереть) restare di sale / stuccoзасты́ть в изумлении — restare di marmo per lo stupore
* * *vgener. farsi di gelo -
12 коченеть
vgener. irrigidire, irrigidirsi, rattrappirsi, aggranchirsi, assiderarsi, attrappirsi, diacciare, ingranchire, ingranchirsi, intirizzirsi, raggranchiarsi, raggrandire, rattrappire (от холода) -
13 леденеть
( цепенеть) agghiacciarsi* * *несов.1) (сов. обледенеть) ghiacciarsi, coprirsi di ghiaccioвода леденеет — l'acqua si ghiaccia / congela
2) (сов. заледенеть) intirizzirsi, ghiacciarsi, farsi di ghiaccio* * *v1) gener. ghiacciare2) obs. agghiadarsi3) liter. agghiacciarsi (от ужаса и т.п.) -
14 неметь
несов.1) ( терять способность говорить) ammutolire vi (e), diventare muto; perdere l'uso della parola ( лишиться речи)неме́ть от удивления — ammutolire di stupore
2) (костенеть, цепенеть) aggranchire vi (e), aggranchiare vi (e), intirizzirsiнеме́ть от холода — aggranchire per il gran freddo
* * *v1) gener. addormentarsi, forrnicolare, intorpidire, ammutolire, formicolare, rattrappirsi2) obs. torpere -
15 озябнуть
-
16 окоченеть
( замёрзнуть) intirizzirsi, irrigidirsi* * *см. коченеть* * *vgener. diventare un pezzo di marmo -
17 intirizzire
intirizzire v. ( intirizzìsco, intirizzìsci) I. tr. engourdir, transir. II. intr. (aus. essere) 1. être engourdi par le froid, être transi de froid. 2. ( estens) ( patire il freddo) être gelé, être glacé, être transi de froid. III. prnl. intirizzirsi 1. être engourdi par le froid, être transi de froid. 2. ( estens) ( patire il freddo) être gelé, être glacé, être transi de froid. -
18 mpihem
intorpidirsi, intirizzirsi, rattrappirsi -
19 ngrij
gelare; indurire; intirizzirsi; congelare -
20 thahem
asciugare; seccarsi, essicarsi, inaridire, dissecarsi, avvizzire; intirizzirsi, gelare
- 1
- 2
См. также в других словарях:
intirizzirsi — in·ti·riz·zìr·si v.pronom.intr. CO intorpidirsi, irrigidirsi per il freddo Sinonimi: gelarsi, ghiacciarsi, intirizzire … Dizionario italiano
assiderarsi — as·si·de·ràr·si v.pronom.intr. (io mi assìdero) CO 1. essere colto da assideramento Sinonimi: assiderare, congelare, congelarsi, gelare, gelarsi, intirizzire, intirizzirsi. 2. estens., intorpidirsi per il freddo, intirizzirsi: mi sono assiderato… … Dizionario italiano
aggranchiare — [der. di granchio, col pref. a 1] (io aggrànchio, ecc.), non com. ■ v. intr. (aus. essere ) [contrarsi e rimanere in un atteggiamento rigido] ▶◀ (non com.) aggranchire, ingranchire, intirizzirsi, intorpidire, rattrappirsi. ‖ informicolarsi.… … Enciclopedia Italiana
assiderare — as·si·de·rà·re v.tr. e intr. (io assìdero) 1. v.tr. BU rendere intirizzito per il freddo, gelare Sinonimi: gelare. 2. v.intr. (essere) CO assiderarsi: c è da assiderare ad aspettare fuori al freddo! Sinonimi: congelare, congelarsi, intirizzire,… … Dizionario italiano
gelare — ge·là·re v.tr. e intr. (io gèlo) AU 1. v.tr., trasformare in ghiaccio, ghiacciare: il freddo ha gelato l acqua dello stagno | estens., coprire di ghiaccio, congelare: il freddo ha gelato le piante | intirizzire: questo freddo gela le mani… … Dizionario italiano
gelarsi — ge·làr·si v.pronom.intr. (io mi gèlo) CO 1. diventare ghiaccio, gelare: il lago si è gelato | estens., coprirsi di ghiaccio, congelare: l erba si è gelata Sinonimi: gelare, ghiacciare | congelare, congelarsi. Contrari: disgelarsi, liquefarsi,… … Dizionario italiano
infreddolirsi — in·fred·do·lìr·si v.pronom.intr. CO prendere freddo: aspettandoti mi sono tutto infreddolito Sinonimi: congelarsi, gelarsi, intirizzire, intirizzirsi. Contrari: riscaldarsi, scaldarsi … Dizionario italiano
intirizzimento — in·ti·riz·zi·mén·to s.m. CO l intirizzire, l intirizzirsi e il loro risultato {{line}} {{/line}} DATA: sec. XIV … Dizionario italiano
intirizzire — in·ti·riz·zì·re v.tr. e intr. 1. v.tr. CO agghiacciare, congelare riducendo le facoltà sensoriali e di movimento: il freddo mi ha intirizzito le mani | OB estens., paralizzare Sinonimi: assiderare, gelare, ghiacciare. 2. v.intr. (essere) CO… … Dizionario italiano
intirizzito — in·ti·riz·zì·to p.pass., agg. 1. p.pass., agg. → intirizzire, intirizzirsi 2. agg. CO intorpidito, irrigidito per il freddo: mani intirizzite 3. agg. RE tosc., rigido, impalato: camminare intirizzito … Dizionario italiano
irrigidirsi — ir·ri·gi·dìr·si v.pronom.intr. CO 1. del corpo o di una sua parte, diventare rigido, perdere la flessibilità e la sensibilità: irrigidirsi per il freddo; anche fig.: irrigidirsi per lo spavento Sinonimi: intirizzirsi, intorpidirsi, rattrappirsi.… … Dizionario italiano
