-
1 intimità
intimità f близость; интимность nell'intimità della famiglia -- в тесном семейном кругу nell'intimità dell'anima -- в глубине души avereintimità con qd -- быть в близких <в дружеских> отношениях с кем-л -
2 intimità
intimità f́ близость; интимность nell'intimità della famiglia — в тесном семейном кругу nell'intimità dell'anima — в глубине души avereintimità con qd — быть в близких <в дружеских> отношениях с кем-л -
3 intimità
f. invar.1) (confidenza) близость2) (ambito) интимная обстановка; уют (m.) -
4 intimità
fблизость; интимностьavere / essere in intimità con qd — быть в близких / в дружеских отношениях с кем-либоSyn: -
5 intimita
-
6 intimita
-
7 nell 'intimita della famiglia
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > nell 'intimita della famiglia
-
8 Intimität
Intimitä́t f =, -en1. тк. sg инти́мность, бли́зость2. pl инти́мные подро́бности; ли́чные дела́3. pl инти́мности ( в обращении); фамилья́рность -
9 amicizia
f1) дружбаamicizia di cappello / di saluto — шапочное знакомствоstringere amicizia con qd — завязать дружбу с кем-либо, подружиться с кем-либоdire qc in amicizia — сказать что-либо по дружбе / доверительно2) сходство, нечто общееcose che non hanno tra loro nessun'amicizia — вещи, не имеющие между собой ничего общего3) pl связи, знакомстваamicizie particolari эвф. — особый род дружбы, необычная дружба•Syn:Ant:•• -
10 comunione
f1) общность (чувств, идей)comunione dei beni юр. — совместно нажитое имущество2) церк. сопричастность (напр. божеству)3) церк. община4) церк. причастиеfare la comunione — приобщаться святых тайн, причащаться•Syn: -
11 dimestichezza
f1) простые / дружеские отношения; фамильярностьavere / prendere dimestichezza con qd — обращаться с кем-либо запросто; быть с кем-либо на короткой ноге; ладить с кем-либоentrare in dimestichezza con qd — подружиться с кем-либо2) знания, опытavere dimestichezza con qc — хорошо знать что-либо; разбираться в чём-либо; владетьha poca dimestichezza con... шутл. — он(а) не в ладах с...•Syn:Ant: -
12 distanza
fdistanza di volo — дальность полётаdistanze legali юр. — нормы отстояния ( между постройками и посадками соседей)coprire una certa distanza — пройти / проехать / пролететь определённое расстояниеtenere qd a rispettosa / debita distanza — держать кого-либо на почтительном / должном расстоянииtenersi / stare a rispettosa distanza — держаться на почтительном расстоянииabolire le distanze перен. — покончить с формальностями в отношениях, стать проще / демократичнее2) разница•Syn:Ant: -
13 familiarità
f1) близость, интимность; фамильярностьpermettersi / concedersi / prendersi( troppa) familiarità — позволять себе (слишком большие) фамильярности / вольностиessere in rapporti di familiarità con qd — быть в дружеских / приятельских отношениях с кем-либо2) перен. знакомство, знаниеfamiliarità con qc — хорошее знание чего-либоavere familiarità con un autore — хорошо знать какого-либо автора•Syn:Ant: -
14 insegna
f2) герб3) вывеска (комового предприятия и т.п.)4) указатель, табличка (с названием улицы и т.п.)5) знамяall'insegna di — под знаменем / знакомla festicciola passò all'insegna di una particolare intimità — эта встреча отличалась особой интимностьюripiegare le insegne — 1) свернуть знамёна 2) прекратить какое-либо дело 3) умеретьprendere per insegna — сделать своим знаменем•Syn: -
15 intrinsichezza
-
16 viscere
m (m, pl -i, f, pl -e)3) лоноle viscere della terra — недра земли•Syn:перен. intimo, intimità, interno; cuore, sentimento, passione; (m, pl) interiora, intestini, budella, rigaglie, frattaglieAnt: -
17 близость
ж.1) ( о расстоянии) vicinanza, prossimita -
18 интим
-
19 интимность
ж. -
20 круг
м.1) circolo, cerchio; circonferenza f ( окружность)тесный круг — cerchia ristretta; giro ristrettoв кругу друзей — nella cerchia di amici3) спорт. gironeобойти на круг — doppiare vt4) ( предмет в форме круга) disco, cerchioспасательный круг — ciambella di salvataggio5) ( ряд действий) serie f, sequela fкруг вопросов — serie / pacchetto di problemi6) ( сфера) sfera f, circoloкруг деятельности — sfera f / campo di attivita•••
- 1
- 2
См. также в других словарях:
intimità — s.f. [der. di intimo ]. 1. [carattere di ciò che è intimo] ▶◀ interiorità, profondità. ◀▶ esteriorità, superficialità. 2. a. [stretta unione affettiva: i. familiare ] ▶◀ confidenza, dimestichezza, familiarità, (non com.) intrinsechezza. b. [in… … Enciclopedia Italiana
intimità — in·ti·mi·tà s.f.inv. CO 1. familiarità di rapporti, confidenza, reciproca intesa: intimità tra amici, tra fratelli; essere in intimità con qcn., essere in rapporti di intimità, una grande intimità di rapporti Sinonimi: confidenza. 2. atmosfera… … Dizionario italiano
intimità — {{hw}}{{intimità}}{{/hw}}s. f. 1 Carattere di ciò che è intimo. 2 Luogo, ambiente intimo (anche fig.): nell intimità della casa. 3 spec. al pl. Atti, espressioni confidenziali: non gradire le intimità di qlcu … Enciclopedia di italiano
intimità — s. f. 1. (della casa, della famiglia e sim.) intimo, privacy (ingl.), privatezza, privato, segreto, seno 2. confidenza, dimestichezza, familiarità, intrinsichezza, stretta amicizia, consuetudine CONTR. soggezione, ritegno, riserbo, diffidenza 3.… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Ricci Hohlt — (* 1945 in Isenstedt) ist eine deutsche Schauspielerin und Sängerin. Hohlt wurde in Westfalen geboren. Sie absolvierte eine Schauspielausbildung an der Schauspielschule Herta Genzmer in Wiesbaden. Sie hatte verschiedene Theaterengagements, unter… … Deutsch Wikipedia
intimo — / intimo/ [dal lat. intĭmus, superl. di intus in, dentro ; trattato anche in ital. come superl. di interno, in alcuni suoi sign.]. ■ agg. 1. a. [che è il più interno, che si trova più addentro] ▶◀ (ant.) imo, (non com.) interiore, interno,… … Enciclopedia Italiana
intrinsichezza — /intrinsi kets:a/ (non com. intrinsechezza) s.f. [der. di intrinseco, intrinsico ], non com. 1. [intima amicizia: avere i. con qualcuno ] ▶◀ confidenza, dimestichezza, familiarità, intimità. ‖ (lett.) commercio, tratto. ◀▶ estraneità. 2. [al plur … Enciclopedia Italiana
sacrario — /sa krarjo/ s.m. [dal lat. sacrarium, der. di sacrum cosa sacra ]. 1. (archit.) [ambiente in cui sono raccolti i resti o i ricordi di persone benemerite della patria: il s. dei caduti ] ▶◀ mausoleo, ossario, [se militare] cimitero militare.… … Enciclopedia Italiana
amicizia — s. f. 1. dimestichezza, confidenza, familiarità □ amistà (lett.) □ affetto, affezione, affettuosità, amorevolezza □ accordo, concordia, armonia, sintonia □ solidarietà, fratellanza, fraternità □ fiducia □ intimità, confidenza, affiatamento,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Ennio Morricone — Morricone at the 2007 Cannes Film Festival Background information Also known as Maestro … Wikipedia
Isabelle Pasco — (born on April 25, 1966 in Perpignan, Pyrénées Orientales, France) is a French actress and model.She is married to the actor Tchéky Karyo.Films*2006 Intimità *2003 Drôle de genre (TV) *2003 Clandestino *2002 Ali G Indahouse *2001 Una Lunga lunga… … Wikipedia