-
1 intervient
гл.общ. начинает применяться (La normalisation n'intervient pas au stade de laboratoire o[sub iii] de l'invention, car elle paralyserait la recherche ; elle n'intervient qu'au stade de la fabrication sérielle.) -
2 Le corps intervient dans la réaction.
Le corps intervient dans la réaction.Látka se zúčastňuje reakce.Dictionnaire français-tchèque > Le corps intervient dans la réaction.
-
3 Le métal n'intervient pas dans la réaction.
Le métal n'intervient pas dans la réaction.Kov se reakce neúčastní.Dictionnaire français-tchèque > Le métal n'intervient pas dans la réaction.
-
4 intervenir
гл.1) общ. возникать (((íàïð., î íåîáõîäîìîñòî) C’est toute la problématique de la nécessité qui se pose. A partir de quel moment cette nécessité intervient-elle ?), появляться, происходить, состояться, производить (выполнять) работы (Sur cette figure, on voit un opérateur en train d'intervenir sur le générateur de gaz.), наступать (о дате, о дне) (à compter de la date qui intervient soixante jours après la date de signature de l'accord), участвовать (Le sélénium intervient dans la synthèse du coenzyme Q10, autre antioxydant reconnu.), вступать в дело в качестве третьего лица, выступать посредником, действовать, принимать участие, вмешиваться, играть роль, посредничать, случаться, выступать (на собрании)2) мед. оперировать, прибегать к хирургическому вмешательству3) воен. вступать в бой4) полит. вступать в войну, вступать в конфликт -
5 intervenir dans
гл. -
6 intervenir
v i1 agir تدخل [ta'daxːala]◊Ils sont intervenus dans le conflit. — هم تدخلوا بالصراع
◊Elle est intervenue en leur faveur. — هي تدخلت لصالحهم
2 parler تدخل [ta'daxːala]◊Il intervient souvent dans la conversation. — هو يتدخل غالبا بالحوار
3 طرأ [tʼa'raʔa]◊Un fait nouveau est intervenu. — طرأ امر جديد
* * *v i1 agir تدخل [ta'daxːala]◊Ils sont intervenus dans le conflit. — هم تدخلوا بالصراع
◊Elle est intervenue en leur faveur. — هي تدخلت لصالحهم
2 parler تدخل [ta'daxːala]◊Il intervient souvent dans la conversation. — هو يتدخل غالبا بالحوار
3 طرأ [tʼa'raʔa]◊Un fait nouveau est intervenu. — طرأ امر جديد
-
7 intervenir
intervenir [ɛ̃tεʀvəniʀ]➭ TABLE 22 intransitive verba. ( = entrer en action) to intervene ; ( = contribuer) to play a part ; ( = faire une conférence) to give a talkb. ( = opérer) to operate* * *ɛ̃tɛʀvəniʀverbe intransitif (+ v être)1) ( se produire) [changements] to take place; [accord] to be reached; [augmentation] to occur2) ( prendre part) [orateur] to speak ( dans in)3) ( agir en urgence) [armée, police, pompiers] to intervene4) ( intercéder) to intercede* * *ɛ̃tɛʀvəniʀ vi1) (= agir) to intervene, [médecin] (= procéder à une opération) to operateLes médecins ont dû intervenir. — The doctors had to operate.
la police a dû intervenir — the police had to step in, the police had to intervene
faire intervenir qn (= faire appel à) — to use sb's services, to call on sb
2) (= survenir) to take place3) (= faire une conférence) to give a talk, to give a lecture* * *1 ( se produire) [changements] to take place; [accord] to be reached; [augmentation] to occur;2 ( prendre part) [orateur] to speak (dans in); intervenir sur le marché Fin to intervene in the market;3 ( agir en urgence) [armée, police, pompiers] to intervene; le chirurgien a décidé d'intervenir the surgeon decided to operate;4 ( intercéder) to intercede; intervenir auprès de qn pour qn to intercede with sb on sb's behalf; intervenir auprès de qn pour qch to intercede with sb to try to obtain sth; intervenir comme médiateur to play the role of mediator.[ɛ̃tɛrvənir] verbe intransitifintervenir en faveur de quelqu'un to intercede ou to intervene on somebody's behalf3. [prendre la parole] to speak5. [jouer un rôle - circonstance, facteur]intervenir dans to influence, to affect6. [survenir - accord, décision] to be reached ; [ - incident, changement] to take placele changement/la mesure intervient au moment où... the change/measure comes at a time when... -
8 mue
mue2 [my]feminine noun* * *
I
II my1) Zoologie ( renouvellement) ( d'insecte) metamorphosis; (de serpent, lézard) sloughing of the skin; (d'oiseau, de mammifère) moulting [BrE]; ( de cerf) casting3) ( de voix) breaking GB ou changing US of voice4) ( transformation) liter transformation* * *my nf1) [oiseau, mammifère] moulting Grande-Bretagne molting USA, [serpent] sloughing2) [jeune garçon] breaking of the voice* * *mue nf1 Zool ( renouvellement) ( d'insecte) metamorphosis; (de serpent, lézard) sloughing of the skin; (d'oiseau, de mammifère) moultingGB; ( de cerf) casting;2 Zool ( dépouille) (d'insecte, de serpent) slough, sloughed skin; ( d'oiseau) shed feathers (pl); ( de mammifère) shed fur; ( de cerf) shed antlers (pl);3 ( de voix) breaking GB, changing US; pendant sa mue il n'osait plus chanter while his voice was breaking GB ou changing US he didn't dare to sing;4 fig ( transformation) transformation.[my] nom féminin1. ZOOLOGIE [transformation - d'un reptile] sloughing ; [ - d'un volatile] moulting ; [ - d'un mammifère à poils] shedding hair, moulting ; [ - d'un mammifère sans poils] shedding ou casting (of skin) ; [ - d'un cerf] shedding (of antlers)3. [dépouille - d'un reptile] slough ; [ - d'un volatile] moulted feathers ; [ - d'un mammifère à poils] shed hair ; [ - d'un mammifère sans poils] shed skin ; [ - d'un cerf] shed antlers5. [cage] (hen) coop -
9 de chaude température
прил.Французско-русский универсальный словарь > de chaude température
-
10 intervenir pour
гл.общ. влиять (La disparité des diodes et des transistors intervient pour la symétrie par rapport à la terre.) -
11 intervenir sur
гл. -
12 paralyser
гл.1) общ. блокировать (La normalisation n'intervient pas au stade du laboratoire o[sub iii] de l'invention, car elle paralyserait la recherche.), застопорить2) прям.перен. парализовать -
13 rondiste
-
14 échapper aux tolérances
гл.тех. выходить из допусков (Un dispositif d'alarme intervient lorsque les caractéristiques échappent aux tolérances fixées.)Французско-русский универсальный словарь > échapper aux tolérances
-
15 à retardement
1. прил. 2. сущ.общ. задним числом (La lettre commune des directions syndicales de la CGT et de la CFDT intervient comme la signature à retardement du protocole initialement refusé.), замедленного действия -
16 vote
m голосова́ние;vote à main levée — голосова́ние подня́тием руки́; vote par correspondance — зао́чное голосова́ние; vote par procuration — голосо́вание по дове́ренности; droit de vote — пра́во го́лоса; bulletin de vote — избира́тельный бюллете́нь; vote de confiance (de censure) — во́тум дове́рия (недове́рия); les explications de vote — мотивиро́вка голосова́ния; soumettre au vote — ста́вить/по= на голосова́ние; procéder au vote — приступа́ть/приступи́ть к голосова́нию; la procédure de vote — процеду́ра <поря́док> голосо́вания; un vote intervient sur... — прово́дится голосо́вание ∫ относи́тельно (+ G) <по вопро́су о (+ P)>...; le vote est acquis à l'unanimité — голосова́ние прошло́ единогла́сно, при́нято единогла́сно; annuler un vote — признава́ть/призна́ть голосо́вание недействи́тельным; exécuter un vote — исполня́ть реше́ние, при́нятое голосо́ванием ║ le vote d'une loi — приня́тие зако́наvote à bulletin secret — та́йное голосова́ние;
-
17 couturier
Muscle bi-articulaire qui intervient dans l'abduction, la flexion et la rotation de la cuisse sur le tronc et qui sert à la flexion et à la rotation médiale de la jambe sur la cuisse.→ flexionSyn. muscle couturier m, musculus sartoirius mA muscle whose action flexes the thigh and leg and rotates the leg medially and the thigh laterally.→ flexion -
18 joker
joker mRemplaçant qui intervient vers la fin de la partie et parvient en général à sauver son équipe de la défaite.A substitute who frequently comes off the bench to score or make a positive contribution to saving the match.Syn. joker -
19 muscle couturier
Muscle bi-articulaire qui intervient dans l'abduction, la flexion et la rotation de la cuisse sur le tronc et qui sert à la flexion et à la rotation médiale de la jambe sur la cuisse.→ flexionSyn. muscle couturier m, musculus sartoirius mA muscle whose action flexes the thigh and leg and rotates the leg medially and the thigh laterally.→ flexionDictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > muscle couturier
-
20 musculus sartoirius
Muscle bi-articulaire qui intervient dans l'abduction, la flexion et la rotation de la cuisse sur le tronc et qui sert à la flexion et à la rotation médiale de la jambe sur la cuisse.→ flexionSyn. muscle couturier m, musculus sartoirius mA muscle whose action flexes the thigh and leg and rotates the leg medially and the thigh laterally.→ flexionDictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > musculus sartoirius
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Miss Silver intervient — (Miss Silver Intervenes) est un roman policier écrit par l écrivaine britannique Patricia Wentworth en 1943. Il est paru en France aux éditions 10/18 le 1er mars 1993 dans la collection Grands détectives. Synopsis Le fiancé de Maede Underwood est … Wikipédia en Français
Liste des épisodes de Spider-Man — La première apparition de Spider Man date d août 1962. Pour chaque épisode au cours duquel apparaît Spider Man sont présentés le numéro du journal, le titre en français et en anglais, les principaux personnages de l épisode ainsi qu un bref… … Wikipédia en Français
Liste des chapitres de Dragon Quest : La Quête de Daï — Ceci est une liste des volumes et chapitres du manga Dragon Quest : La Quête de Daï. La date et le numéro ISBN qui suivent le titre des volumes correspondent à la première version publiée en franaçais par J ai lu. Sommaire 1 Volumes 1.1 Tomes 1 à … Wikipédia en Français
intervenir — [ ɛ̃tɛrvənir ] v. intr. <conjug. : 22> • 1363; entrevenir 1155; lat. intervenire 1 ♦ Dr. Arriver, se produire au cours d un procès. Une ordonnance est intervenue. Par ext. Un accord est intervenu entre la direction et les grévistes. 2 ♦… … Encyclopédie Universelle
Liste des épisodes de Bleach — Cet article présente la liste des épisodes de la série télévisée d animation japonaise Bleach, issue du manga du même nom. Ils sont groupés par saisons correspondant aux périodes de diffusion avril septembre et octobre mars ainsi qu au changement … Wikipédia en Français
Liste des épisodes de Naruto Shippūden — Cet article présente la liste des épisodes de la série télévisée d animation japonaise Naruto Shippūden, deuxième partie issue du manga Naruto. Ils sont groupés par saisons en fonction des périodes de diffusions (avril septembre et octobre mars)… … Wikipédia en Français
Glenn Jacobs — Glenn Thomas Jacobs Kane lors de Tribute to the Troops 2010. Données générales Nom complet … Wikipédia en Français
intervenant — intervenant, ante [ ɛ̃tɛrvənɑ̃, ɑ̃t ] adj. et n. • 1606; de intervenir 1 ♦ Dr. Qui intervient dans une instance, un procès. N. Un(e) intervenant(e). 2 ♦ N. Cour. Personne qui prend la parole au cours d un débat, d une discussion. « chaque… … Encyclopédie Universelle
Glen Jacobs — jr … Wikipédia en Français
Kane (Glen Jacobs) — Glen Jacobs Glen Jacobs jr … Wikipédia en Français
Liste des épisodes de Pokémon — La série animée Pokémon ainsi que les films sont des aventures distinctes de la plupart des jeux vidéo Pokémon et mettent en scène Sacha Ketchum en tant que personnage principal. Sacha et ses compagnons voyagent à travers le monde Pokémon en… … Wikipédia en Français
