-
1 symultaniczny
a.simultaneous; szachy symultaniczne simultaneous chess; tłumaczenie symultaniczne simultaneous interpreting.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > symultaniczny
-
2 tłumaczenie
- nia; nt2) translation* * *n.1. (= tekst przekładu) translation.2. ( czynność) translation.3. (= interpretacja) interpretation.4. (= wyjaśnienie) explanation.5. (= usprawiedliwienie) excuse, justification.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > tłumaczenie
-
3 dowolnoś|ć
f sgt (swoboda) freedom- dopuszczać dowolność interpretacji tekstu to allow latitude in interpreting a passage- pozwolono na dowolność w sprawie ubioru there was no dress codeThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dowolnoś|ć
-
4 inn|y
pron. 1. (odmienny) other, different- mam inne plany I’ve got other plans- nie mamy innego wyboru we have no other choice- w większości innych krajów in most other countries- rodzina jak wiele innych a family like many others- lekarze, pielęgniarki i inni doctors, nurses, and others- ceny są takie, a nie inne, i nic na to nie poradzisz prices are as they are and there’s nothing you can do about it- inny niż ktoś/coś different to a. from GB a. than US sb/sth, unlike sb/sth- ona jest zupełnie inna niż jej siostra she’s quite unlike her sister, she’s totally different from a. to her sister- czuć się innym człowiekiem to feel a different man- spojrzeć na kogoś/coś innymi oczami to see sb/sth in a different light2. (nie ten) (the) other- koleżanka z innej szkoły a friend from another school- Polska i inne kraje środkowej Europy Poland and other Central European countries- może innym razem maybe some other time- kto/nikt inny somebody/nobody else- poza tobą nikt inny o tym nie wie other than a. apart from you nobody knows about it- co/nic innego something/nothing else- to zupełnie co innego that’s completely different- ja/on to co innego it’s different with me/him- czym innym jest tłumaczenie na piśmie, a czym innym tłumaczenie ustne written translation is one thing and interpreting is another- co innego, gdyby… it would a. might have been different if…- wszystko inne everything else- wszystko inne zależy od niego everything else depends on him- wszystko inne się nie liczy nothing else counts- wszyscy inni (the) others- jest zdolniejszy od innych (z grupy) he’s more gifted than the others (in the group)- w ten czy inny sposób one way or another, somehow or other- z tego czy innego powodu for one reason or another- inna rzecz/sprawa, że… another thing is that…3. (o ludziach) somebody else, someone else; (w pytaniu, przeczeniu) anybody else- on kocha inną he loves somebody else- inni other people, others- robić coś dla innych to do something for others■ innymi słowy in other wordsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > inn|y
-
5 tłumaczeniow|y
adj. [dorobek, doświadczenie, umiejętności] (tłumacza pisemnego) translation attr.; (tłumacza ustnego) interpreting attr.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > tłumaczeniow|y
См. также в других словарях:
Interpreting — Language interpreting or interpretation is the intellectual activity of facilitating oral and sign language communication, either simultaneously or consecutively, between two or more users of different languages. Functionally, interpreting and… … Wikipedia
interpreting — n. conference; simultaneous interpreting * * * simultaneous interpreting conference … Combinatory dictionary
Interpreting — Interpret In*ter pret, v. t. [imp. & p. p. {Interpreted}; p. pr. & vb. n. {Interpreting}.] [F. interpr[^e]ter, L. interpretari, p. p. interpretatus, fr. interpres interpeter, agent, negotiator; inter between + (prob.) the root of pretium price.… … The Collaborative International Dictionary of English
interpreting — noun an explanation of something that is not immediately obvious (Freq. 1) the edict was subject to many interpretations he annoyed us with his interpreting of parables often imitations are extended to provide a more accurate rendition of the… … Useful english dictionary
Interpreting contracts in English law — is an area of English contract law, which concerns how the courts decide what an agreement means. It is settled law that the process is based on the objective view of a reasonable person, given the context in which the contracting parties made… … Wikipedia
Interpreting notes — The interpreter who translates a speech after he has listened to it, either in its whole length or cut in several portions, is said to be working in consecutive mode using notes to help his memory. These notes are not part of any conventional… … Wikipedia
interpreting — n. occupation of translating orally in·ter·pret || ɪn tÉœrprɪt / tÉœËp v. explain, clarify, elucidate; orally translate from one language to another; understand or explain in a particular way; act out a part in a particular fashion … English contemporary dictionary
Telephone interpreting — See also: Language interpretation and Video Relay Service Part of a series on Translation … Wikipedia
Video Remote Interpreting — (VRI) is a service utilizing video cameras to provide sign language interpreting services without an interpreter present. A typical VRI setup involves a deaf and hearing user at one location with a camera and television screen, and an interpreter … Wikipedia
Community interpreting — is a specific type of interpreting service which is found more in community based than organisational situations. It is a particularly vital service in communities with large numbers of ethnic minorities, enabling those minorities to access… … Wikipedia
Institute of Translation & Interpreting — The Institute of Translation Interpreting (ITI) is a professional association representing translators and interpreters in the United Kingdom.ITI is affiliated with the International Federation of Translators (FIT).HistoryITI was founded in 1986 … Wikipedia
