-
1 swoboda
( wolność) liberty; ( niezależność) freedom; ( śmiałość) familiarity; ( łatwość) easemieć swobodę działania — to have leeway, to have a free hand
* * *f.Gen.pl. -ód1. (= wolność) liberty, freedom; swoboda działania freedom of action; mieć swobodę działania have a free hand; swoboda ruchów liberty of movement; swoboda poruszania się freedom of movement; swobody obywatelskie civil liberties; żyć na swobodzie live in freedom.2. (= łatwość) ease; mieć swobodę w nawiązywaniu kontaktów make friends easily.3. (= obycie) familiarity ( w czymś with sth).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > swoboda
-
2 swoboda
swobody pl Rechte pl, Privilegien pl;swoboda działania Handlungsfreiheit f;swoboda ruchów Bewegungsfreiheit f -
3 swoboda
сущ.• вольность• легкость• лёгкость• независимость• свобода• широта* * *swobod|a♀ свобода;\swobodaу demokratyczne демократические свободы; \swoboda ruchów свобода движений; puścić (wypuścić) na \swobodaę выпустить на свободу (волю); tu dzieci mają \swobodaę детям здесь приволье
* * *жсвобо́даswobody demokratyczne — демократи́ческие свобо́ды
swoboda ruchów — свобо́да движе́ний
puścić (wypuścić) na swobodę — вы́пустить на свобо́ду (во́лю)
tu dzieci mają swobodę — де́тям здесь приво́лье
-
4 swoboda
swoboda [sfɔbɔda] fswobody obywatelskie die bürgerlichen Freiheiten6) mieć swobodę ruchów Bewegungsfreiheit haben -
5 swoboda
1. aisance2. bić3. désinvolture4. latitude5. liberté6. sans-gêne -
6 swoboda
1 domhanleithead 2 saoirse 3 sócúlacht -
7 swoboda
liri -
8 swoboda
özgürlük -
9 swoboda
[свобода]fволя, свобода -
10 swoboda
laisvėplatuma -
11 swoboda
ж1. свобода; воля;2. свобода, право -
12 swoboda
1 agwat2 kalayaan3 kalayáan4 layà5 layô -
13 swoboda
azatlyk; erkinlik; giňlik; ýeňillik -
14 swoboda
1) άνεση2) ελευθερία -
15 swoboda
1) שפוח2) תוריח3) בחור וק -
16 swoboda ruchów
• freedom of movement -
17 swob|oda
Ⅰ f sgt (brak skrępowania) freedom- swoboda wyboru/działania freedom of choice/action- swoboda twórcza artistic licence- swoboda seksualna (sexual) promiscuity- pozostawić komuś swobodę w czymś to allow sb latitude in sth- rodzice dają mi dużą swobodę my parents allow me a great deal of freedom- mam dużą swobodę działania I’m allowed a lot of leeway- podczas wakacji korzystał z dużej swobody during his holidays he enjoyed much freedom- swoboda ruchów freedom of movement- obcisła spódniczka krępowała jej swobodę ruchów her tight skirt limited freedom of movement- dorowadzę firmę do porządku, jeśli będę miał pełną swobodę ruchów I’ll put the company in order if only I’m allowed (a) complete freedom of action- w puszczy wilki żyją na swobodzie wolves live in the wild in forestsⅡ swobody plt liberties- swobody obywatelskie civil libertiesThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > swob|oda
-
18 luz
Ⅰ m (G luzu) 1. (wolna przestrzeń) room U, space U- w plecaku jest jeszcze dużo luzu there’s still plenty of room a. space in the rucksack- po jego wyjeździe w mieszkaniu zrobił się luz after he had left there was more room in the flat2. (wolny czas) free time U- mam dziś trochę luzu I’ve got a bit of free time today- tak zaplanowała swoją pracę, żeby mieć trochę luzu she planned her work so as to give herself a bit of breathing space3. pot. (odprężenie psychiczne) ease U- po drinku poczuł luz psychiczny after a drink he loosened up- coraz częściej pozwalała sobie na pełny luz more and more often she allowed herself to let go completely- panował tu nastrój zupełnego luzu there was a totally relaxed a. laid-back pot. atmosphere about the place4. pot. (swoboda zachowania) ease of manner U- na luzie laid-back pot.- poczuł się na luzie i zaczął dowcipkować he loosened up and began to joke about- to facet na luzie he’s a laid-back kind of guy pot.- podejdź do tego na luzie take it easy- był zawsze na luzie he was always (so) easygoing5. Techn. (odstęp) clearance U; (nadmierny) backlash U 6. Techn. (odcinek, kąt) play U, slack U- luz kierownicy steering play7. Aut., Techn. (pozycja) neutral U- auto, zostawione na luzie, zaczęło się staczać left in neutral, the car started to rollⅡ luzem adv. 1. (bez opakowania) loose- kupił wapno luzem, na wagę he bought the lime loose, by weight- pieniądze włożył do kieszeni luzem he put the money loose into his pocket2. (bez opieki) on its own- puszczać dziecko luzem to let a child out a. off on their own3. (o zwierzęciu) loose, unharnessed- biegać luzem to run loose- puścić coś luzem to set a. let sth loose4. (bez ładunku) empty- ciężarówka wracała luzem the lorry drove back empty* * *( wolny czas) (free) time; ( wolne miejsce) room; TECH play, clearance; MOT neutral; (pot: swoboda) elbow room (pot)luz psychiczny — pot relaxation
na luzie — pot laid back (pot)
* * *mi1. (= wolne miejsce) (free) room, (free) space; pot. (= wolny czas) (free) time; mam trochę luzu między zajęciami I've got some free time between classes.2. techn. ( wolna przestrzeń między częściami urządzenia) play, clearance.3. techn. ( odcinek ruchu jałowego) play; na luzie mot. in neutral gear; wrzucić luz mot. shift to neutral (gear).4. pot. (= swoboda zachowania) ease; luz psychiczny freedom from anxiety; (być) na luzie (be) laid back, (be) free and easy.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > luz
-
19 obyczajowy
прил.• бытовой• моральный• нравственный• этический• этичный* * *obyczajow|y1. бытовой;2. нравственный, моральный;swoboda \obyczajowyа свобода нравов
* * *1) бытово́й2) нра́вственный, мора́льныйswoboda obyczajowa — свобо́да нра́вов
-
20 Bewegungsfreiheit
См. также в других словарях:
Swoboda — (slawisch: Freiheit) ist der Familienname folgender Personen: Albert Constantin Swoboda (1853–1941), österreichischer Architekt des Historismus Albin Swoboda (1836–1901), österreichischer Sänger und Schauspieler Andreas Renee Swoboda (* 1976),… … Deutsch Wikipedia
Swoboda — is a surname and may refer to:*Hannes Swoboda, Austrian politician *Mike Swoboda, mayor of Kirkwood, Missouri *Ron Swoboda, former Major League Baseball playerPlaces*Swoboda, Lublin Voivodeship (east Poland) *Swoboda, Wieruszów County in Łódź… … Wikipedia
swoboda — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ia, CMc. swobodaodzie, blm {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} brak zewnętrznych ograniczeń umożliwiający postępowanie zgodne z własną wolą; niezależność, wolność : {{/stl 7}}{{stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Swobŏda [1] — Swobŏda (russ.), Vorstadt, Flecken, s.u. Sloboda 3) … Pierer's Universal-Lexikon
Swobŏda [2] — Swobŏda, Wendel Aloys, geb. 8. Decbr. 1781 zu Nawarow in Böhmen; böhmischer u. deutscher Dichter; st. 8, Jan. 1849 als Professor am Kleinseiter Gymnasium in Prag; er schr. einen böhmischen Hymnus in dem Monumentum pacis (1815); Poeseos latinae… … Pierer's Universal-Lexikon
Swoboda — Swoboda, Wenzel Alois, geb. 1781 zu Nawarow in Böhmen, gest. 1849 als Professor am Kleinseiter Gymnasium zu Prag, Dichter u. Novellist in böhm. Sprache, übersetzte lat. Lyriker, auch altböhm. lyrische u. epische Gedichte aus der Königinhofer… … Herders Conversations-Lexikon
Swoboda — Nom polonais signifiant liberté . Comme nom de famille, c est l équivalent du tchèque Svoboda, qui a désigné un homme libre, par opposition aux serfs … Noms de famille
swoboda — ż IV, CMs. swobodaodzie 1. blm «możliwość postępowania, zachowywania się według własnej woli, bez konieczności ulegania przymusowi; brak skrępowania, niezależność, wolność» Swoboda poruszania się, postępowania, przekonań. Cieszyć się swobodą.… … Słownik języka polskiego
Swoboda — Übername zu nsorb., osorb., poln. swoboda »Freiheit«, poln. auch »Freizügigkeit, Ungezwungenheit« … Wörterbuch der deutschen familiennamen
Swoboda (Unternehmen) — Die Swoboda KG (ehem. Gebr. Swoboda GmbH) ist eine Unternehmensgruppe im Geschäftsfeld der Automobilzulieferer. Sie entwickelt und produziert Kunststoffteile mit Metalleinlagen und elektrischen Bauelementen für die Automobilindustrie. Hauptsitz… … Deutsch Wikipedia
Swoboda Seilbahnbau — Carvatech Karosserie und Kabinenbau GmbH ist ein österreichischer Hersteller von Kabinen für Seilbahnen und von Karosserien in Oberweis. Vormals hieß das Unternehmen Swoboda Seilbahnbau GmbH, kurz SSG. Im Jahr 2003 setzte die Firma mit ca. 60… … Deutsch Wikipedia