-
41 held a news conference in the Parliament building
СМИ: проводить пресс-конференцию в здании Парламента (англ. оборот взят из статьи в The International Herald Tribune)Универсальный англо-русский словарь > held a news conference in the Parliament building
-
42 help stanch the worldwide economic meltdown
Дипломатический термин: оказывать содействие в прекращении мирового экономического кризиса (контекстуальный перевод; англ. цитата - из статьи в International Herald Tribune)Универсальный англо-русский словарь > help stanch the worldwide economic meltdown
-
43 home loan market
Финансы: рынок жилищного кредитования (англ. оборот взят из статьи в International Herald Tribune) -
44 key sponsor
Финансы: ключевой спонсор (англ. оборот взят из статьи в газете International Herald Tribune) -
45 lay out a three-year timetable for the withdrawal of American forces from Iraq
Военно-политический термин: устанавливать трёхлетний срок для вывода американских войск из Ирака (англ. оборот взят из статьи в The International Herald Tribune)Универсальный англо-русский словарь > lay out a three-year timetable for the withdrawal of American forces from Iraq
-
46 lending ceiling
1) Экономика: потолок ссуды2) Банковское дело: предельный размер ссуды, кредитный потолок (англ. термин взят из статьи по финансовым вопросам, опубликованной в газете International Herald Tribune)3) ЕБРР: кредитный лимит, лимит кредитования, кредитная квота -
47 loss from toxic assets
Банковское дело: убытки от проблемных активов (англ. оборот взят из статьи в International Herald Tribune)Универсальный англо-русский словарь > loss from toxic assets
-
48 maintain a stable and relatively fast economic growth
Экономика: поддерживать стабильные и сравнительно высокие темпы экономического роста (контекстуальный перевод; англ. цитата из статьи в газете International Herald Tribune)Универсальный англо-русский словарь > maintain a stable and relatively fast economic growth
-
49 mandate expires on December 31
Военно-политический термин: мандант истекает 31 декабря (англ. оборот взят из статьи в The International Herald Tribune)Универсальный англо-русский словарь > mandate expires on December 31
-
50 medieval tradition
Социология: средневековая традиция (англ. термин взят из статьи в газете International Herald Tribune) -
51 multibillion-dollar loss
Финансы: многомиллиардные убытки, выраженные в долларах США (англ. оборот взят из статьи в International Herald Tribune)Универсальный англо-русский словарь > multibillion-dollar loss
-
52 pluralistic modern society
Социология: плюралистическое современное общество (англ. термин взят из статьи в газете International Herald Tribune)Универсальный англо-русский словарь > pluralistic modern society
-
53 politically extremely sensitive
Политика: политически крайне деликатный (напр., вопрос; англ. оборот взят из статьи в газете International Herald Tribune)Универсальный англо-русский словарь > politically extremely sensitive
-
54 possibility for conflict
Военно-политический термин: возможность для конфликта (в тексте перед цитатой стоял опред. артикль; англ. цитата - из статьи в International Herald Tribune)Универсальный англо-русский словарь > possibility for conflict
-
55 provide details of a reorganisation of the company designed to ensure its survival
Общая лексика: сообщить подробности реорганизации компании, разработанной для обеспечени (англ. оборот взят из статьи в International Herald Tribune)Универсальный англо-русский словарь > provide details of a reorganisation of the company designed to ensure its survival
-
56 public sector pay/wages
Экономика: зарплата бюджетников (по материалам газет Financial Times, International Herald Tribune)Универсальный англо-русский словарь > public sector pay/wages
-
57 raising the lending ceiling
Банковское дело: повышение кредитного потолка (англ. оборот взят из статьи по финансовым вопросам, опубликованной в газете International Herald Tribune)Универсальный англо-русский словарь > raising the lending ceiling
-
58 receive billions of dollars of support from
Финансы: получать помощь на миллиарды долларов от (англ. оборот взят из статьи в International Herald Tribune)Универсальный англо-русский словарь > receive billions of dollars of support from
-
59 report quarterly results
Финансы: сообщать квартальные финансовые результаты (англ. оборот взят из статьи в International Herald Tribune)Универсальный англо-русский словарь > report quarterly results
-
60 savage downturn in share prices
Общая лексика: резкое падение курсовой стоимости ак (в тексте речевому обороту предшествовал неопределенный артиль; контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в International Herald Tribune)Универсальный англо-русский словарь > savage downturn in share prices
См. также в других словарях:
INTERNATIONAL HERALD TRIBUNE — Ce journal est l’héritier de l’édition internationale du New York Herald, lancée en octobre 1887 par Gordon Bennet à Paris. L’édition européenne du New York Herald est largement franco américaine; une ou deux pages y sont rédigées en français. Il … Encyclopédie Universelle
International Herald Tribune — Die International Herald Tribune (IHT) ist eine englischsprachige internationale Tageszeitung. Sie gehört wirtschaftlich und redaktionell zur New York Times, welche sie zusammen mit eigenen Mitarbeitern mit Nachrichten und Artikeln versorgt. Sie… … Deutsch Wikipedia
International Herald Tribune — Тип Ежедневная газета Формат Широкоформатная … Википедия
International Herald Tribune — [ɪntə næʃnl herəld trɪbjuːn], amerikanische Tageszeitung, erscheint in Neuilly sur Seine im Gemeinschaftsverlag »The New York Times & The Washington Post«; Druckauflage (1995) 190 000; das Blatt ist aus der 1887 gegründeten Europa Ausgabe der… … Universal-Lexikon
International Herald Tribune — Pour les articles homonymes, voir Herald … Wikipédia en Français
International Herald Tribune — (abbr IHT) an international US newspaper known for its serious and thorough news items. It is based in Paris and published in more than 180 countries. It began in 1928 as the Paris Herald. It is now owned by the New York Times. * * * Daily… … Universalium
International Herald Tribune — Infobox Newspaper name = International Herald Tribune type = Daily newspaper format = Broadsheet foundation = 1887 owners = The New York Times Company political = none headquarters = Paris, France Several international offices publisher= Stephen… … Wikipedia
International Herald Tribune — Tipo Diario Formato Broadsheet Sede Neuilly sur Seine, Francia Varias oficinas internacionales … Wikipedia Español
International Herald Tribune — International Her|ald Tri|bune, The also The Herald Tribune an international daily newspaper, written in English and sold in many countries. Some of its articles are from the US, and it is often read by US citizens when they are abroad … Dictionary of contemporary English
International Herald Tribune — Diario editado en París. Ha sido durante mucho tiempo la principal fuente de noticias anglófonas para los expatriados, turistas y hombres de negocios estadounidenses en Europa. Sus orígenes están en el Paris Herald (fundado en 1887). Una fusión… … Enciclopedia Universal
The International Herald Tribune — International Herald Tribune Pour les articles homonymes, voir Herald. International Herald Tribune {{{nomorigine}}} … Wikipédia en Français
