-
1 interloquire
interloquire v. intr.1 (essere interlocutore) to take* part in a conversation2 (intromettersi) to put* in a word; (fam.) to chime in, to butt in.* * *[interlo'kwire]* * *interloquire/interlo'kwire/ [102](aus. avere) to interject. -
2 interloquire
interloquire (-isco) vi (a) 1) беседовать 2) вмешиваться в разговор -
3 interloquire
-
4 interloquire
interloquire v.intr. ( interloquìsco, interloquìsci; aus. avere) 1. ( intervenire) intervenir (aus. être). 2. ( interrompendo un discorso) interrompre, intervenir (aus. être): interloquisce sempre a sproposito il intervient toujours mal à propos. 3. (Dir,ant) interloquer, prononcer un jugement interlocutoire. -
5 interloquire
-
6 interloquire
-
7 interject
[ˌɪntə'dʒekt]verbo transitivo intervenire con, interloquire con [ comment]"I disagree," he interjected — "non sono d'accordo," interloquì
* * *verb (to say (something) which interrupts what one, or someone else, is saying.) intercalare* * *[ˌɪntə'dʒekt]verbo transitivo intervenire con, interloquire con [ comment]"I disagree," he interjected — "non sono d'accordo," interloquì
-
8 dialogare
-
9 беседовать
conversare, parlare* * *несов.conversare vi (a); scambiarsi pareri, chiacchierare ( con qd)* * *vgener. interloquire, abboccarsi, colloquiare, confabulare, conversare, discorrere, intrattenersi (di, su q.c.), parlarsi, ragionare, tenere conversazione, tenere discorso con (qd) (с кем-л.) -
10 вмешаться
intervenire, interferire, immischiarsi, ingerirsi, intromettersiвмешаться в разговор — mettere bocca in una conversazione, interloquire
* * *( ввязаться) intromettersi, ingerirsi, immischiarsi (предосуд., в том числе о политике)дочь вмешалась, чтобы прекратить ссору между родителями — la figlia si intromise per fermare la lite tra i genitori
вмешаться в спор / разговор / драку — intervenire in una lite / una discussione / una rissa
* * *vgener. entrante di mezzo, entrante in ballo, entrare in ballo, entrare nel mazzo -
11 вмешиваться в разговор
vgener. ingroppare, interloquireUniversale dizionario russo-italiano > вмешиваться в разговор
-
12 участвовать в диалоге
vtheatre. interloquireUniversale dizionario russo-italiano > участвовать в диалоге
-
13 ■ barge in
■ barge inv. i. + avv. (fam.)1 irrompere; entrare di furia2 interloquire bruscamente; intromettersi. -
14 ■ barge into
■ barge intov. i. + prep. (fam.) -
15 ■ break in
■ break inA v. i. + avv.1 irrompere; fare irruzione: The police broke in during the meeting, la polizia fece irruzione durante la riunione3 intromettersi; interrompere; interloquire: «I know him too» Lucy broke in, «Anch'io lo conosco» proruppe Lucy; to break in on sb., interrompere q.; to break in on (o upon) sb. 's thoughts, interrompere i pensieri di q.B v. t. + avv.2 addestrare; impratichire -
16 ■ burst in
■ burst inA v. i. + avv.1 irrompere; fare irruzione; precipitarsi dentro2 interloquire; intromettersi3 – to burst in on (o upon), interrompere; irrompere in: to burst in upon a discussion, interrompere una discussione; to burst in on sb., disturbare q. ( arrivando all'improvviso)B v. t. + avv.abbattere; sfondare: Open up or I'll burst in the door, aprite o sfondo la porta. -
17 ■ chime in
■ chime inv. i. + avv. -
18 ■ chip in
■ chip inA v. i. + avv.1 contribuire ( a una colletta, ecc.); starci: We all chipped in to buy her a mobile phone, facemmo una colletta per comprarle un cellulare; to chip in with st., contribuire con qc.; metterci qc. (fam.)2 (fam. GB) interloquire; intromettersi; interrompereB v. t. + avv.(fam.) contribuire ( a una colletta, un lavoro, ecc.) con; metterci (fam.): Everybody chipped in a few pounds, tutti hanno contribuito con qualche sterlina. -
19 ■ cut in
■ cut inA v. i. + avv.2 (autom.) fare un rientro improvviso: to cut in abruptly, fare un rientro a pelo; fare un sorpasso azzardato; to cut in on sb., tagliare la strada a q. nel rientroB v. t. + avv.1 (fam.) fare partecipare ( a un'attività lucrosa); far entrare; dare una fetta della torta a: to cut sb. in ( USA: in on) the profits, far partecipare q. agli utili; I had to cut him in so that he wouldn't tell on me, dovetti dargli una fetta della torta perché non mi facesse la spia2 (elettr., mecc.) collegare, inserire; accendere; ( anche) aggiungere, applicare: to cut in a rocket engine, accendere un motore a razzo. -
20 ♦ (to) interfere
♦ (to) interfere /ɪntəˈfɪə(r)/v. i.1 interferire; ingerirsi; inframmettersi; immischiarsi; impicciarsi; intromettersi: Don't interfere!, non intrometterti!; Don't interfere in other people's affairs, non ingerirti nelle faccende altrui!2 intervenire; interloquire; interporsi; partecipare: I didn't interfere in the debate, non interloquii (o intervenni) nella discussione3 ( sport) effettuare un intervento ( anche falloso); entrare ( sull'avversario); (andare a) chiudere4 (elettr., fis.) interferire● to interfere with, impedire, ostacolare; manomettere, buttare all'aria ( cose d'altri); (eufem.) molestare sessualmente ( un bambino, una ragazza, ecc.): The heavy rain interfered with the harvest, il raccolto è stato ostacolato dalla forte pioggia; DIALOGO → - Checking in- Could anyone have interfered with your luggage?, qualcuno può aver manomesso i suoi bagagli?
- 1
- 2
См. также в других словарях:
interloquire — v. intr. [dal lat. interlŏqui interloquire ] (io interloquisco, tu interloquisci, ecc.; aus. avere ). 1. (non com.) [prendere parte a un dialogo, a una discussione] ▶◀ colloquiare, conversare, dialogare, discorrere, discutere, ragionare.… … Enciclopedia Italiana
interloquire — in·ter·lo·quì·re v.intr. (avere) 1. CO intervenire in una conversazione, spec. interrompendo chi sta parlando: interloquire in una discussione, interloquire a sproposito Sinonimi: interrompere, intromettersi. 2. BU prendere la parola come… … Dizionario italiano
interloquire — {{hw}}{{interloquire}}{{/hw}}v. intr. (io interloquisco , tu interloquisci ; aus. avere ) Intervenire attivamente in un dialogo, in una conversazione … Enciclopedia di italiano
interloquire — v. intr. (raro) discutere, parlare □ intervenire, prendere la parola, metter bocca, intromettersi CONTR. tacere, stare zitto … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
interlocuzione — in·ter·lo·cu·zió·ne s.f. 1. CO l interloquire e il suo risultato | discorso, affermazione con cui si interloquisce 2. TS dir.civ. non com. → sentenza interlocutoria {{line}} {{/line}} DATA: 1755 nell accez. 2. ETIMO: dal lat. interlocutiōne(m), v … Dizionario italiano
consentire — con·sen·tì·re v.tr. e intr. (io consènto) 1. v.tr. FO permettere, concedere: non consentirgli di parlarti così | mi consenta, usato per interloquire cortesemente in una conversazione, per prendere la parola Sinonimi: accordare, ammettere,… … Dizionario italiano
interlocutore — in·ter·lo·cu·tó·re s.m. CO 1. persona con cui si parla: interrompere il proprio interlocutore, rivolgersi al proprio interlocutore | estens., chi partecipa a un dialogo, a una discussione, a un dibattito e sim.: conversazione tra più… … Dizionario italiano
interlocutorio — in·ter·lo·cu·tò·rio agg. 1. TS dir.civ. di provvedimento, spec. di sentenza, che, emesso nel corso di un giudizio civile, non esaurisce il giudizio stesso davanti al giudice, ma si limita a risolvere questioni processuali attinenti all istruzione … Dizionario italiano
interloquito — in·ter·lo·quì·to p.pass. → interloquire … Dizionario italiano
interrompere — in·ter·róm·pe·re v.tr. (io interrómpo) FO 1a. smettere, sospendere temporaneamente o definitivamente: interrompere un lavoro, le trattative, uno spettacolo; interrompiamo le trasmissioni per un comunicato straordinario; interrompere gli studi,… … Dizionario italiano
fare (1) — {{hw}}{{fare (1)}{{/hw}}A v. tr. (pres. io faccio , raro fò , tu fai , egli fa , noi facciamo , voi fate , essi fanno ; imperf. io facevo , tu facevi , egli faceva , essi facevano ; pass. rem. io feci , tu facesti , egli fece , noi facemmo , voi … Enciclopedia di italiano