Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

interlocutorio

  • 1 неокончательный

    Русско-испанский юридический словарь > неокончательный

  • 2 предварительное решение

    adj
    2) law. conclusión provisional, enjuiciamiento prejudicial (принятое до суда), interlocutorio, mere interlocutoria, proveimiento cautelar

    Diccionario universal ruso-español > предварительное решение

  • 3 решение

    реше́ние
    1. (заключение, вывод) decido;
    приня́ть \решение decidi;
    2. (постановление) decido, verdikto, juĝo;
    выноси́ть \решение decidi, verdikti, juĝi;
    3. (задачи) solvo.
    * * *
    с.
    1) ( действие) decisión f, resolución f
    2) (задачи, вопроса и т.п.) solución f
    3) (постановление, приговор) auto m, sentencia f

    зао́чное реше́ние — sentencia en rebeldía

    предвари́тельное реше́ние — interlocutorio m

    4) (заключение, вывод) resolución f

    приня́ть реше́ние, прийти́ к реше́нию — tomar una resolución, tomar partido, adoptar (tomar) una decisión

    на ста́дии реше́ния — está en habla

    * * *
    с.
    1) ( действие) decisión f, resolución f
    2) (задачи, вопроса и т.п.) solución f
    3) (постановление, приговор) auto m, sentencia f

    зао́чное реше́ние — sentencia en rebeldía

    предвари́тельное реше́ние — interlocutorio m

    4) (заключение, вывод) resolución f

    приня́ть реше́ние, прийти́ к реше́нию — tomar una resolución, tomar partido, adoptar (tomar) una decisión

    на ста́дии реше́ния — está en habla

    * * *
    n
    1) gener. (постановление, приговор) auto, acuerdo, propósito, sentencia, (жюри) fallo, decisión, definición, determinación, resolución, solución, voluntad
    2) law. acordada, actuación judicial, arreglo, bando, capìtulo, decretada, definimiento, disposición del tribunal, disposición judicial, expedirse, laudo, ponencia, proveimiento, proveìdo, providencia, providencia judicial, provisión, vista, voto
    3) econ. conclusión, solvencia (проблемы)

    Diccionario universal ruso-español > решение

  • 4 частный

    ча́стн||ый
    1. privata;
    \частныйая со́бственность на ору́дия и сре́дства произво́дства privata propreco pri instrumentoj kaj rimedoj de produktado;
    2. (отдельный, особый) aparta, izola;
    \частный слу́чай speciala okazo.
    * * *
    прил.
    1) privado, particular

    ча́стный капита́л — capital privado

    ча́стная торго́вля — comercio privado

    ча́стная со́бственность — propiedad privada

    ча́стное лицо́ — persona particular, particular m

    ча́стные уро́ки — lecciones privadas (particulares)

    ча́стным о́бразом — de una manera privada; no oficialmente ( неофициально)

    вести́ ча́стную бесе́ду — mantener un coloquio privado

    возврати́ть в ча́стные ру́ки — reprivatizar vt

    2) (личный, касающийся данного лица) privado

    ча́стная перепи́ска — correspondencia privada

    ча́стная жизнь — vida privada

    пра́во на ча́стную жизнь — el derecho a la privacidad (a la intimidad)

    ча́стная кварти́ра — piso privado

    э́то его́ ча́стное де́ло — (esto) es su asunto privado; esto reza sólo con él

    3) (отдельный, особый) particular, excepcional; exclusivo, especial ( исключительный)

    ча́стный слу́чай — caso especial (particular)

    4) (представляющий часть, подробность целого) particular
    ••

    ча́стное обвине́ние юр. — denuncia particular

    ча́стное определе́ние юр. — auto interlocutorio

    ча́стный пове́ренный уст. — abogado m

    ча́стный при́став уст. — comisario de distrito

    * * *
    прил.
    1) privado, particular

    ча́стный капита́л — capital privado

    ча́стная торго́вля — comercio privado

    ча́стная со́бственность — propiedad privada

    ча́стное лицо́ — persona particular, particular m

    ча́стные уро́ки — lecciones privadas (particulares)

    ча́стным о́бразом — de una manera privada; no oficialmente ( неофициально)

    вести́ ча́стную бесе́ду — mantener un coloquio privado

    возврати́ть в ча́стные ру́ки — reprivatizar vt

    2) (личный, касающийся данного лица) privado

    ча́стная перепи́ска — correspondencia privada

    ча́стная жизнь — vida privada

    пра́во на ча́стную жизнь — el derecho a la privacidad (a la intimidad)

    ча́стная кварти́ра — piso privado

    э́то его́ ча́стное де́ло — (esto) es su asunto privado; esto reza sólo con él

    3) (отдельный, особый) particular, excepcional; exclusivo, especial ( исключительный)

    ча́стный слу́чай — caso especial (particular)

    4) (представляющий часть, подробность целого) particular
    ••

    ча́стное обвине́ние юр. — denuncia particular

    ча́стное определе́ние юр. — auto interlocutorio

    ча́стный пове́ренный уст. — abogado m

    ча́стный при́став уст. — comisario de distrito

    * * *
    adj
    1) gener. especial (исключительный), excepcional, exclusivo, particular, privado
    2) law. privativo, privatìstico

    Diccionario universal ruso-español > частный

  • 5 промежуточный судебный приказ

    Русско-испанский юридический словарь > промежуточный судебный приказ

  • 6 временный

    вре́менный
    portempa, duma, provizora;
    rapidpasanta, efemera (преходящий).
    * * *
    прил.
    temporal, temporero, provisional; transitorio, pasajero ( преходящий); interino ( о должностных лицах)

    вре́менный рабо́тник — temporero m

    вре́менная нетрудоспосо́бность — incapacidad laboral transitoria

    вре́менное удостовере́ние — certificado provisional

    вре́менная рабо́та — trabajo temporal (provisional)

    вре́менный зако́н — ley transitoria

    вре́менная ме́ра — medida provisional

    вре́менное прави́тельство — gobierno provisional

    * * *
    прил.
    temporal, temporero, provisional; transitorio, pasajero ( преходящий); interino ( о должностных лицах)

    вре́менный рабо́тник — temporero m

    вре́менная нетрудоспосо́бность — incapacidad laboral transitoria

    вре́менное удостовере́ние — certificado provisional

    вре́менная рабо́та — trabajo temporal (provisional)

    вре́менный зако́н — ley transitoria

    вре́менная ме́ра — medida provisional

    вре́менное прави́тельство — gobierno provisional

    * * *
    adj
    1) gener. momentàneo, provisional, ìnterino, cortoplacista, pro tempore, pasajero, temporario, temporero, temporàneo, transeúnte, transitorio, temporal
    2) law. interino, interlocutorio, suplente

    Diccionario universal ruso-español > временный

  • 7 неокончательный

    неоконча́тельный
    ne definitiva.
    * * *
    прил.
    no definitivo; provisional, provisorio ( временный)
    * * *
    adj
    1) gener. no definitivo, provisional, provisorio (временный)

    Diccionario universal ruso-español > неокончательный

  • 8 предварительный судебный запрет

    adj

    Diccionario universal ruso-español > предварительный судебный запрет

  • 9 промежуточное предписание суда

    adj

    Diccionario universal ruso-español > промежуточное предписание суда

  • 10 промежуточный

    прил.
    intermedio, de paso

    промежу́точное расстоя́ние — distancia intermedia

    промежу́точная ста́нция — estación intermediaria

    промежу́точная поса́дка — parada intermedia, escala f

    промежу́точная су́мма — total parcial, subtotal m

    промежу́точное реше́ние, промежу́точный вариа́нт полит. — opción intermedia, solución parcial

    промежу́точный вид биол. — especie intermedia

    промежу́точное прави́тельство — gobierno puente

    промежу́точный мозг мед. — diencéfalo m

    промежу́точный сплав тех. — aleación madre

    * * *
    прил.
    intermedio, de paso

    промежу́точное расстоя́ние — distancia intermedia

    промежу́точная ста́нция — estación intermediaria

    промежу́точная поса́дка — parada intermedia, escala f

    промежу́точная су́мма — total parcial, subtotal m

    промежу́точное реше́ние, промежу́точный вариа́нт полит. — opción intermedia, solución parcial

    промежу́точный вид биол. — especie intermedia

    промежу́точное прави́тельство — gobierno puente

    промежу́точный мозг мед. — diencéfalo m

    промежу́точный сплав тех. — aleación madre

    * * *
    adj
    1) gener. de paso, intermedio
    2) law. incidental, interlocutorio, intermediario

    Diccionario universal ruso-español > промежуточный

  • 11 частное определение

    adj
    law. auto interlocutorio, pedido (ñóäà), resolución especial (ñóäà)

    Diccionario universal ruso-español > частное определение

  • 12 временный

    ad interim лат., interino, interlocutorio, provisional, suplente, transitorio

    Русско-испанский юридический словарь > временный

  • 13 предварительный судебный запрет

    Русско-испанский юридический словарь > предварительный судебный запрет

  • 14 промежуточное предписание суда

    Русско-испанский юридический словарь > промежуточное предписание суда

  • 15 промежуточный

    incidental, interlocutorio, intermediario, intermedio

    Русско-испанский юридический словарь > промежуточный

См. также в других словарях:

  • interlocutorio — interlocutorio, ria (De interlocutor). adj. Der. Dicho de un auto o de una sentencia: Que se da antes de la definitiva. U. t. c. s. m.) ☛ V. auto interlocutorio …   Diccionario de la lengua española

  • interlocutorio — /interloku tɔrjo/ agg. [dal lat. mediev. interlocutorius, der. del lat. interlŏqui interloquire ]. [che non esprime una decisione, ma serve a consentire la prosecuzione di trattative ulteriori: risposta, fase i. ] ▶◀ fluido, provvisorio.… …   Enciclopedia Italiana

  • interlocutório — adj. 1. Proferido no decurso de um processo forense (para decidir alguma questão secundária ou incidental). • s. m. 2. Interlocutória …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • interlocutorio — ► adjetivo/ sustantivo masculino DERECHO Se aplica al auto o sentencia que se da antes de la definitiva. * * * interlocutorio, a (de «interlocutor») adj. y n. m. Der. Se aplica a la *sentencia que se da antes de la definitiva. * * *… …   Enciclopedia Universal

  • interlocutorio — {{＃}}{{LM I22353}}{{〓}} {{［}}interlocutorio{{］}}, {{［}}interlocutoria{{］}} ‹in·ter·lo·cu·to·rio, ria› {{《}}▍ adj./s.m.{{》}} {{♂}}En derecho, referido a un auto o a una sentencia,{{♀}} que se da antes de la definitiva y que solo decide sobre… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • interlocutorio — adj. Derecho. Se aplica al auto o sentencia que se da antes de la definitiva …   Diccionario de Economía Alkona

  • interlocutorio — in·ter·lo·cu·tò·rio agg. 1. TS dir.civ. di provvedimento, spec. di sentenza, che, emesso nel corso di un giudizio civile, non esaurisce il giudizio stesso davanti al giudice, ma si limita a risolvere questioni processuali attinenti all istruzione …   Dizionario italiano

  • interlocutorio — {{hw}}{{interlocutorio}}{{/hw}}agg. Di trattativa condotta tergiversando, senza voler né rompere né concludere | (est.) Che non implica una decisione definitiva: colloquio –i …   Enciclopedia di italiano

  • interlocutorio — pl.m. interlocutori sing.f. interlocutoria pl.f. interlocutorie …   Dizionario dei sinonimi e contrari

  • interlocutorio — adj. Derecho. Se aplica al auto o sentencia que se da antes de la definitiva …   Diccionario de Economía

  • interlocutorio — agg. provvisorio, ancora aperto CONTR. definitivo …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»