interjection+bu!

he/she wouldn't say boo to a goose — (BrE) es incapaz de matar una mosca

he/she wouldn't say boo to a goose — (BrE) es incapaz de matar una mosca

it isn't worth the bother — no vale la pena

a spot of bother — (BrE colloq) un problemita (fam)

if it isn't too much of a bother for you — si no es mucho problema or demasiada molestia para usted

bother (it)! — maldito sea! (fam)

what a bother! — ¡qué lata! *

it's such a bother to clean — es una lata limpiarlo *, es muy incómodo limpiarlo

to go out looking for bother — salir a buscar camorra *

to bother o.s. about/with sth — molestarse or preocuparse por algo

don't bother me! — ¡no me molestes!, ¡no fastidies!, ¡no me friegues! (LAm) *

to bother about/with — molestarse or preocuparse por

it isn't worth the bother — no vale la pena

a spot of bother — (BrE colloq) un problemita (fam)

if it isn't too much of a bother for you — si no es mucho problema or demasiada molestia para usted

bother (it)! — maldito sea! (fam)

poor bugger! — pobre tipo! (fam)

the exam was a real bugger — el examen fue jodidísimo (vulg)

bugger all: she did bugger all — no hizo un carajo (vulg)

(I'm) buggered if I know! — no tengo ni puta idea! (vulg)

he's a lucky bugger! — ¡qué suerte tiene el cabrón! **

that silly bugger — ese cabrón **, ese gilipollas (Sp) **

some poor bugger — algún desgraciado *

I don't give a bugger! — ¡me importa un carajo! **

don't play silly buggers! — ¡deja de hacer pendejadas! **, ¡no des el coñazo! (Sp) **

it's a bugger — es jodidísimo ***

bugger (it or me)! *** — ¡mierda! ***

(well) I'll be buggered! — ¡no me jodas! ***

lawyers be buggered! — ¡que se jodan los abogados! ***

I'll be buggered if I will — paso de hacerlo ¡qué coño! ***

poor bugger! — pobre tipo! (fam)

the exam was a real bugger — el examen fue jodidísimo (vulg)

bugger all: she did bugger all — no hizo un carajo (vulg)

(I'm) buggered if I know! — no tengo ni puta idea! (vulg)

to keep o hold something/somebody in check — controlar or contener* algo/a alguien

to put a check to something — (AmE) impedir* algo

to keep a check on something/somebody — controlar or vigilar algo/a alguien

to pay by check — pagar* con cheque or (Esp) con talón

a check for $50 — un cheque de 50 dólares or por valor de 50 dólares

to check something AGAINST something — cotejar or chequear algo con algo

check that it's closed — asegúrate de que or comprueba que esté cerrado

to check WITH something — coincidir or concordar* con algo

security check — control m de seguridad

• to keep a check on sth/sb — controlar algo/a algn, vigilar algo/a algn

• to run or make a check on sth — comprobar or revisar algo

to run or make a check on sb — hacer averiguaciones or indagaciones sobre algn

checks and balances — (US) (Pol) mecanismo de equilibrio de poderes

• to act as a check on sth — poner freno a algo, servir de freno a algo

• to hold or keep sth in check — tener algo controlado or bajo control

population growth must be held in check — hay que tener or mantener el crecimiento demográfico bajo control

she kept her temper in check — controlaba or contenía su genio

to hold or keep sb in check — controlar a algn, mantener a algn a raya

to put sb in check — dar or hacer jaque a algn

a red and white check dress — un vestido rojo y blanco a or de cuadros

check! — ¡vale! *

he stopped to check his map — se detuvo para leer or mirar el mapa

check that he's gone before you do it — asegúrate de que or comprueba que se ha ido antes de hacerlo

to check sth against sth — comparar or cotejar algo con algo

wow, check that car! — ¡hala! ¡mira or fíjate qué coche!

to check the spread of AIDS — detener or frenar la propagación del SIDA

I'm not sure he's here, I'll just check — no estoy seguro de que esté aquí, iré a comprobar(lo) or iré a mirar

• to check for sth, they checked for broken bones — lo examinaron para ver si tenía algún hueso roto

• he checked on her several times during the night — fue a verla varias veces durante la noche para asegurarse de que estaba bien

check mark N — (US) (=tick) señal f

check suit N — traje m a or de cuadros

to keep o hold something/somebody in check — controlar or contener* algo/a alguien

to put a check to something — (AmE) impedir* algo

to keep a check on something/somebody — controlar or vigilar algo/a alguien

to pay by check — pagar* con cheque or (Esp) con talón

a check for $50 — un cheque de 50 dólares or por valor de 50 dólares

to check something AGAINST something — cotejar or chequear algo con algo

check that it's closed — asegúrate de que or comprueba que esté cerrado

to check WITH something — coincidir or concordar* con algo

as near as dammit — (BrE colloq) poco más o menos

as near as dammit — (BrE colloq) poco más o menos

darn it! — caray! (fam & euf)

I can't see a darn thing — no veo ni medio (fam)

darn (it)! — ¡caray! *

darn it! — caray! (fam & euf)

I can't see a darn thing — no veo ni medio (fam)

to be dear TO somebody: memories that are very dear to him recuerdos que le son muy caros or que significan mucho para él; to hold somebody dear — (frml) tener* a alguien en mucha estima

he's such a dear little thing! — es una ricura or monada (de niño)!

he's/she's such a dear — es un ángel or un cielo

what a dear little necklace that is! * — ¡qué bonita que es esa gargantilla!

• to hold sth dear — apreciar algo

• his family life was very dear to him — su familia era muy importante para él

Dear Peter — Estimado Peter; (to closer friend) Querido Peter

Dear Mr/Mrs Smith — Estimado Sr./Estimada Sra. Smith; (more formally) Distinguido Sr./Distinguida Sra. Smith

• Dear Madam — Estimada Señora, Muy señora mía, De mi/nuestra consideración (esp LAm)

• Dear Sir(s) — Estimado(s) Señor(es), Muy señor(es) mío(s), De mi/nuestra consideración (esp LAm)

my dear fellow, I won't hear of it — † amigo mío or mi querido amigo, ni se le ocurra

dear money — (Econ) dinero m caro

• dear me, it's nearly one o'clock! — ¡madre mía, es casi la una!

• oh dear, we're going to be late — vaya hombre or vaya por Dios, vamos a llegar tarde

dear, oh dear, look at the mess you're in! — ay, Dios mío or qué horror, ¡mira qué desastre vienes hecho!

• would you be a dear and pass me my book? — anda, sé bueno y pásame el libro

• (you) poor dear! — ¡pobrecito!

• he's such a dear — es un cielo, es un encanto

it cost me dear — (fig) me costó caro

to be dear TO somebody: memories that are very dear to him recuerdos que le son muy caros or que significan mucho para él; to hold somebody dear — (frml) tener* a alguien en mucha estima

he's such a dear little thing! — es una ricura or monada (de niño)!

he's/she's such a dear — es un ángel or un cielo

I must have this done by five o'clock — tengo que tener esto hecho or terminado para las cinco

why don't you tell the truth and have o be done with it? — ¿por qué no dices la verdad y acabamos de una vez?

it's not done o not the done thing — no está bien visto

the job's done — el trabajo está terminado or acabado

to get done with sth — terminar or acabar de hacer algo

done! — (=agreed) ¡trato hecho!

the vegetables are done — la verdura está cocida or hecha

I must have this done by five o'clock — tengo que tener esto hecho or terminado para las cinco

why don't you tell the truth and have o be done with it? — ¿por qué no dices la verdad y acabamos de una vez?

it's not done o not the done thing — no está bien visto

we'll flip a coin to decide — vamos a echarlo a cara o cruz or (Andes, Ven) a cara o sello or (Arg) a cara o ceca, vamos a echar un volado (Méx)

to flip one's lid — (sl) poner* el grito en el cielo (fam)

flip chart N — flip chart m, bloc de papel de grandes dimensiones que se monta sobre un armazón y sirve para ilustrar conferencias, charlas, demostraciones etc

flip side N — cara f B

we'll flip a coin to decide — vamos a echarlo a cara o cruz or (Andes, Ven) a cara o sello or (Arg) a cara o ceca, vamos a echar un volado (Méx)

to flip one's lid — (sl) poner* el grito en el cielo (fam)

to have a fuck — echar(se) un polvo (fam)

she/he's a good fuck — tiene un polvo...! (arg), coge rico (Méx, RPl, Ven vulg)

what/who/where the fuck...? — ¿qué/quién/dónde carajo or coño or (Méx) chingados...? (vulg)

not to give a fuck: I don't give a fuck — me importa un carajo (vulg), me vale madres (Méx vulg)

she's a good fuck! — tiene un buen polvo ***

you dumb fuck! — ¡tonto de los cojones! ***

fuck knows! — ¡qué coño sé yo! ***

fuck you! — ¡que te den por culo! ***, ¡jódete! ***, ¡tu madre! (LAm) ***

fuck this car! — ¡este jodido coche! ***, ¡este coche del carajo! (LAm) ***, ¡fregado coche! (LAm) ***, ¡chingado coche! (Mex) ***

to have a fuck — echar(se) un polvo (fam)

she/he's a good fuck — tiene un polvo...! (arg), coge rico (Méx, RPl, Ven vulg)

what/who/where the fuck...? — ¿qué/quién/dónde carajo or coño or (Méx) chingados...? (vulg)

not to give a fuck: I don't give a fuck — me importa un carajo (vulg), me vale madres (Méx vulg)

it smells good — huele bien, tiene rico or buen olor (AmL)

it's a good job nobody was listening — (colloq) menos mal que nadie estaba escuchando

it's a good idea to let them know in advance — convendría or no sería mala idea avisarles de antemano

I hope you have a good time in London — espero que te diviertas or que lo pases bien en Londres

I'm not feeling too good — (colloq) no me siento or no me encuentro muy bien

spinach is good for you — las espinacas son buenas para la salud or son muy sanas

he drinks more than is good for him — bebe demasiado or más de la cuenta

she's got a good figure — tiene buena figura or buen tipo

that dress looks really good on her — ese vestido le queda or le sienta muy bien

very good, sir/madam — (frml) lo que mande el señor/la señora (frml)

to be good AT something/-ING: to be good at languages tener* facilidad para los idiomas; he's good at ironing plancha muy bien; he is good with dogs/children tiene buena mano con or sabe cómo tratar a los perros/los niños; she is good with her hands — es muy habilidosa or mañosa