-
1 interiormente
[interjor'mente]avverbio [soffrire, fremere] inwardly* * *interiormente/interjor'mente/[soffrire, fremere] inwardly. -
2 interiormente
avv [interjor'mente](gen) internally, (soffrire) inwardly, inside -
3 interiormente avv
[interjor'mente](gen) internally, (soffrire) inwardly, inside -
4 dentro
1. prep in, inside( entro) withindentro di sé inwardly2. adv in, inside( nell'intimo) inwardlyqui/lì dentro in here/therecolloq metter dentro put inside or away colloq* * *dentro avv.1 in, (form.) within; ( all'interno) inside, indoors: ci sono troppi mobili dentro questa stanza, there's too much furniture in this room; fa freddo fuori, conviene stare dentro, it's cold outside, we'd better stay indoors; venite dentro, come inside (o indoors); ci sono le istruzioni dentro?, are the instructions inside?; chissà che cosa ci sarà dentro!, I wonder what's inside; andiamo dentro a dare un'occhiata, let's go and have a look inside // dentro e fuori, inside and outside (o indoors and outdoors) // qui dentro, inside here // lì dentro, inside there // da dentro, from inside // di dentro, inside // in dentro → indentro2 (fam.) ( in prigione) inside: andare dentro, to go inside; mettere dentro, to put inside; ha passato tre anni dentro, he spent three years inside3 (fig.) ( interiormente) inwardly; within: sentii dentro una grande pena, I felt great pain within; sembrava indifferente, ma dentro soffriva, she seemed indifferent but was inwardly upset◆ prep.1 ( posizione, stato) in, inside; ( entro) within: dentro il box ci sono due macchine, there are two cars in the garage; non c'era nessuno dentro la casa, there was no one in (o inside) the house; le forbici sono dentro il cassetto, the scissors are in the drawer; dentro (al) le mura della città, inside (o within) the city walls // dentro casa, indoors // dentro di me pensai..., I thought to myself... // covare odio dentro di sé, to nurse hatred // essere dentro a qlco., (fig.) to be in on sthg. // darci dentro, (fam.) to get going2 ( con verbi di moto) into: il corteo entrò dentro la chiesa, the procession went into the church; mi spinsero dentro la macchina, they pushed me into the car◆ s.m. inside [cfr. didentro ]: il (di) fuori e il (di) dentro di una casa, inside and outside a house; la porta è bloccata dal di dentro, the door is locked on the inside; la finestra si apre dal di dentro, the window opens from the inside.* * *['dentro]1. avv1) (all'interno) inside, (in casa) indoorsqui/là dentro — in here/there
andare dentro — to go inside (o indoors)
vieni dentro — come inside o in
col freddo che c'era, dentro si stava bene — with the cold weather we were better off indoors
darci dentro fig fam — to slog away, work hard
2) (fam : in carcere) insidel'hanno messo dentro — they've put him away o inside
3) (fig : nell'intimo) inwardlysentire qc dentro — to feel sth deep down inside o.s.
tenere tutto dentro — to keep everything bottled up (inside o.s.)
2. prepdentro (a) — in
dentro le mura/i confini — within the walls/frontiers
è dentro alla politica/agli affari — he's involved in politics/business
dentro di me pensai... — I thought to myself...
3. sm* * *['dentro] 1.1) (all'interno) in, insidenon dovresti tenerti tutto dentro — fig. you shoudn't bottle things up
guardare dentro se stesso — fig. to look inwards
2) colloq. (in prigione)2.mettere dentro qcn. — to put away sb
mettere qcs. dentro una scatola — to put sth. into a box
2) dentro di3.sostantivo maschile* * *dentro/'dentro/Come preposizione, dentro si rende con in per il valore di stato in luogo, con into per il moto a luogo, e con inside se si vuole sottolineare lo stato o il moto in relazione a un luogo chiuso: la collana era chiusa dentro la cassaforte = the necklace was locked in the safe; l'insegnante sta entrando dentro la nostra aula = the teacher is going into our classroom; è dentro la chiesa = he is inside the church; è appena andato dentro al garage = he's just driven inside the garage. - Per altri usi ed esempi, si veda la voce qui sotto.I avverbio1 (all'interno) in, inside; c'è qualcosa dentro there's something in it; qui dentro in here; vieni dentro! come in! guardare dentro to look inside; pranziamo dentro! let's eat indoors! non dovresti tenerti tutto dentro fig. you shoudn't bottle things up; guardare dentro se stesso fig. to look inwards2 colloq. (in prigione) essere dentro per omicidio to be in for murder; mettere dentro qcn. to put away sb.II preposizione1 (stato) in, inside; (moto) into, inside; dentro la scatola inside the box; mettere qcs. dentro una scatola to put sth. into a box; dentro le mura della città within the city walls2 dentro di sospirare dentro di sé to give an inward sighIII sostantivo m.il dentro the inside.
См. также в других словарях:
interiormente — adverbio de lugar 1. Por dentro, en lo interior, en el interior: El piso, interiormente, está mal rematado. 2. En el interior, en la mente, en el corazón de una persona: Sonreía, pero interiormente sentía una gran tristeza … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
interiormente — /interjor mente/ avv. [der. di interiore, col suff. mente ]. [nel profondo, spec. dell anima: soffrire i. ] ▶◀ dentro, internamente, nell animo, nell intimo. ◀▶ esteriormente, esternamente … Enciclopedia Italiana
interiormente — adv. De modo interior. ‣ Etimologia: interior + mente … Dicionário da Língua Portuguesa
interiormente — adv. l. En lo interior … Diccionario de la lengua española
interiormente — ► adverbio Por dentro, en el interior: ■ me siento interiormente culpable. * * * interiormente adv. En la parte interior. ⊚ En el interior de uno mismo: ‘Él está interiormente disgustado’. * * * interiormente. adv. l. En lo interior … Enciclopedia Universal
interiormente — in·te·rior·mén·te avv. CO 1. all interno, nella parte interiore Sinonimi: internamente. Contrari: esteriormente, esternamente. 2. fig., nell intimo, nel profondo dell anima: gioire interiormente Sinonimi: intimamente. Contrari: esteriormente,… … Dizionario italiano
interiormente — adverbio internamente, íntimamente, por dentro … Diccionario de sinónimos y antónimos
interiormente — avv. internamente, all interno, dentro □ (fig.) intimamente, mentalmente, spiritualmente, psicologicamente CONTR. esteriormente, esternamente □ fisicamente … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
intususcepción — (Del lat. intus, dentro + susceptio, onis, acción de recibir.) ► sustantivo femenino BIOLOGÍA Crecimiento de los seres orgánicos que se produce al asimilar interiormente los elementos que ingieren o toman. * * * intususcepción (del lat. «intus»,… … Enciclopedia Universal
Iglesia de Santa María la Mayor (Alcaudete) — La iglesia de Santa María la Mayor en la localidad de Alcaudete (provincia de Jaén (España)) es un templo católico que fue declarado Bien de Interés Cultural a fecha de 3 de junio de 1931. Contenido 1 Marco jurisdiccional de la Iglesia 2 La… … Wikipedia Español
Molino de Solapeña — El molino de Solapeña en Corro, Valdegovía (Álava, España) es un molino hidráulico del que las primeras referencias son del siglo XIX, consta de los siguientes elementos: Infraestructura hidráulica a) La presa es recta de gravedad y presenta un… … Wikipedia Español