Перевод: с английского на португальский

с португальского на английский

interest

  • 101 approach

    [ə'prəu ] 1. verb
    (to come near (to): The car approached (the traffic lights) at top speed; Christmas is approaching.) aproximar-se
    2. noun
    1) (the act of coming near: The boys ran off at the approach of a policeman.) aproximação
    2) (a road, path etc leading to a place: All the approaches to the village were blocked by fallen rock.) acesso
    3) (an attempt to obtain or attract a person's help, interest etc: They have made an approach to the government for help; That fellow makes approaches to (= he tries to become friendly with) every woman he meets.) abordagem
    - approaching
    * * *
    ap.proach
    [əpr'outʃ] n 1 aproximação, avizinhação. 2 caminho, acesso, passagem. 3 similitude, parecença, semelhança. 4 approach ou approaches a) tentativas de aproximação, introdução. b) Amer propostas impróprias. 5 Golf lance em direção ao alvo. 6 altitude. • vt 1 aproximar-se, avizinhar-se. 2 chegar, vir. 3 aproximar-se em qualidade, caráter ou estado, assemelhar-se. 4 abordar, tentar travar conhecimento, seduzir, corromper. 5 introduzir, conduzir a, juntar. approach and landing area Aeron espaço aéreo de dimensões definidas nas vizinhanças de um aeroporto. this is his nearest approach to friendliness isto é a sua maior amabilidade.

    English-Portuguese dictionary > approach

  • 102 attract

    [ə'trækt]
    1) (to cause (someone or something) to come towards: A magnet attracts iron; I tried to attract her attention.) atrair
    2) (to arouse (someone's) liking or interest: She attracted all the young men in the neighbourhood.) atrair
    - attractive
    - attractively
    - attractiveness
    * * *
    at.tract
    [ətr'ækt] vt atrair: 1 puxar para si, forçar a aproximação. 2 enlevar, encantar, prender, induzir, conquistar. his poems attracted attention / seus poemas atraíram atenção. your way of living does not attract me / seu modo de viver não me atrai. to be attracted to estar encantado por.

    English-Portuguese dictionary > attract

  • 103 bank

    I 1. [bæŋk] noun
    1) (a mound or ridge (of earth etc): The child climbed the bank to pick flowers.) monte
    2) (the ground at the edge of a river, lake etc: The river overflowed its banks.) margem
    3) (a raised area of sand under the sea: a sand-bank.) banco
    2. verb
    1) ((often with up) to form into a bank or banks: The earth was banked up against the wall of the house.) amontoar
    2) (to tilt (an aircraft etc) while turning: The plane banked steeply.) inclinar
    II 1. [bæŋk] noun
    1) (a place where money is lent or exchanged, or put for safety and/or to acquire interest: He has plenty of money in the bank; I must go to the bank today.) banco
    2) (a place for storing other valuable material: A blood bank.) banco
    2. verb
    (to put into a bank: He banks his wages every week.) pôr no banco
    - bank book
    - banker's card
    - bank holiday
    - bank-note
    - bank on
    III [bæŋk] noun
    (a collection of rows (of instruments etc): The modern pilot has banks of instruments.) painel
    * * *
    bank1
    [bæŋk] n 1 aterro, dique, barragem, barreira. 2 ladeira, escarpa, declive. 3 margem, ribanceira (de rio ou lago). 4 banco, baixio, escolho, recife. 5 rampa de terra. 6 Aeron inclinação lateral de um aeroplano. to be in bank / estar inclinado lateralmente (avião). 7 tabela (de mesa de bilhar). 8 boca (de mina). 9 formigueiro. 10 banco de remadores. 11 carreira de remos. 12 Typogr estante de tipógrafo. 13 carreira de teclas ou de registros (de órgão). • vt 1 aterrar, cercar com dique ou barreira. 2 amontoar, empilhar. 3 abafar o topo (de lareira, fornalha etc.). 4 Aeron inclinar o avião lateralmente. 5 jogar por tabela (bola de bilhar). 6 Hort proteger plantações com anteparos de terra. 7 formar-se em barreira, dique etc. 8 agrupar, dispor em grupos ou séries. to bank up vt a) amontoar, empilhar. b) cobrir fogueira com cinza ou terra para manter o braseiro meio aceso.
    ————————
    bank2
    [bæŋk] n 1 banco: a) estabelecimento de crédito, casa bancária. b) sede de um estabelecimento bancário. branch bank / filial de banco. country bank / banco da província. joint-stock bank / banco constituído em sociedade anônima. savings bank / caixa econômica. the Bank of England, the Bank / o Banco da Inglaterra. 2 banco de plasma ou de sangue. 3 banca: reserva monetária do banqueiro em jogos de azar. he broke the bank / ele quebrou a banca. he kept the bank / ele bancou o jogo. • vt 1 manter um banco, ser banqueiro. 2 depositar em banco. 3 transacionar com bancos. 4 fazer banca (em jogos de azar). 5 contar com, fiar-se em (seguido de on ou upon). 6 trocar por moeda corrente.

    English-Portuguese dictionary > bank

  • 104 bloc

    [blok]
    (a group of nations etc who have an interest or purpose in common: the European trade bloc.) bloco
    * * *
    [blɔk] n coligação política ou partidária.

    English-Portuguese dictionary > bloc

  • 105 bonus

    ['bəunəs]
    1) (an addition to the sum due as interest, dividend, or wages.) bónus
    2) (something unexpected or extra: The extra two days holiday was a real bonus.) dádiva
    * * *
    bo.nus
    [b'ounəs] n 1 bonificação, abono, prêmio extra. 2 dividendo.

    English-Portuguese dictionary > bonus

  • 106 colour

    1. noun
    1) (a quality which objects have, and which can be seen, only when light falls on them: What colour is her dress?; Red, blue and yellow are colours.) cor
    2) (paint(s): That artist uses water-colours.) tinta
    3) ((a) skin-colour varying with race: people of all colours.) cor
    4) (vividness; interest: There's plenty of colour in his stories.) cor
    2. adjective
    ((of photographs etc) in colour, not black and white: colour film; colour television.) a cores
    3. verb
    (to put colour on; to paint: They coloured the walls yellow.) pintar
    4. noun
    ((sometimes used impolitely) a dark-skinned person especially of Negro origin.) pessoa de cor
    - colouring
    - colourless
    - colours
    - colour-blind
    - colour scheme
    - off-colour
    - colour in
    - show oneself in one's true colours
    - with flying colours
    * * *
    col.our
    [k'∧lə] n 1 cor, colorido. 2 tinta, corante, pigmento. 3 vermelhão, rubor do rosto. 4 pretexto, disfarce. 5 plausibilidade, aparência de autenticidade. 6 cor da pele das raças que não são brancas. 7 aparência, aspecto. 8 detalhe realístico, vida. 9 caráter, feição. they showed their colours / revelaram suas intenções, mostraram quem realmente eram. he showed his true colours / fig ele mostrou seu verdadeiro caráter. 10 vivacidade, brilho, ânimo. his sincerity gives colour to all he does / sua sinceridade caracteriza todos os seus atos. 11 matiz, tonalidade. 12 Mus timbre, som. 13 colours cores, emblema, estandarte, bandeira. 14 Mil insígnia militar. 15 colours cor política, partido. • vt+vi 1 pintar, tingir, corar, colorir, dar cor a. 2 corar, mudar de cor, enrubescer. 3 fig corar, disfarçar, alterar, paliar, desculpar. 4 dar determinado aspecto a. 5 caracterizar. his prejudices coloured his facts / seus preconceitos manifestaram-se em seu relato. • adj em cores, de cor. body colour tinta opaca. complementary colour cor complementar. composite colours cores mistas. fast colours cores firmes. filling colour massa colorida para preparar a superfície a ser pintada. fundamental colours cores básicas. glaring colours cores berrantes. local colour colorido ou aspecto local. off colour coll exausto, esgotado, indisposto. painted in his true colours mostrado em seu verdadeiro aspecto. play of colours variação de cores. primary colours cores primárias. service with the colours serviço militar. to call to the colours convocar para o serviço militar. to change colour mudar de cor (pessoa), ficar pálido (ou vermelho). to come off with flying colours sair vitorioso. to give false colour to distorcer os fatos. to give/ lend colour to dar aparência de verdade a. to have a colour ter aspecto sadio, ter boa cor. to have a high colour estar corado. to hoist the colours hastear a bandeira. to join the colours alistar-se. to lose colour ficar pálido. to lower the colours a) baixar a bandeira. b) fig ceder, dobrar-se. to mail one’s colours to the mast manter-se firme em sua decisão. to sail under false colours fig agir com falsidade. to stick to one’s colours ser fiel à causa. trooping the colours desfile de bandeiras. under colour of sob o pretexto de. with flying colours com grande sucesso.

    English-Portuguese dictionary > colour

  • 107 concern

    [kən'sə:n] 1. verb
    1) (to have to do with: This order doesn't concern us; So far as I'm concerned, you can do what you like.) dizer respeito
    2) ((with for or about) to make (usually oneself) uneasy: Don't concern yourself about her.) preocupar-se
    3) ((with with or in) to interest (oneself) in: He doesn't concern himself with unimportant details.) preocupar-se
    2. noun
    1) (something that concerns or belongs to one: His problems are not my concern.) preocupação
    2) (anxiety: The condition of the patient is giving rise to concern.) ansiedade
    3) (a business: a shoe-manufacturing concern.) firma
    * * *
    con.cern
    [kəns'ə:n] n 1 concernência. 2 interesse. I have no concern for such things / não me interesso por estas coisas. 3 (também concerns) assunto importante, negócio. 4 inquietação, preocupação. 5 companhia, empresa comercial, firma. 6 relação, referência. • vt+vi 1 concernir, afetar, dizer respeito a. 2 interessar. 3 afligir, preocupar, inquietar. a big concern uma empresa ou companhia grande. a flourishing concern um negócio próspero. a matter of great concern um assunto de grande importância. a practical concern um interesse imediato. I have no concern with nada tenho a ver com, não é da minha conta. mind your own concerns trate de seus próprios assuntos. that it no concern of yours isto não é da sua conta. to be concerned about a thing ou for a person estar preocupado com uma coisa ou por causa de uma pessoa. to concern about/ over preocupar-se. to concern in/ with ocupar-se, participar. to whom it may concern Jur a quem possa interessar. with deep concern com grande preocupação.

    English-Portuguese dictionary > concern

  • 108 dampen

    1) (to make damp.) humedecer
    2) (to make or become less fierce or strong (interest etc): The rain dampened everyone's enthusiasm considerably.) amortecer
    * * *
    damp.en
    [d'æmpən] vt+vi 1 umedecer(-se), tornar úmido, molhar levemente. 2 descoroçoar, desanimar, deprimir. 3 refrear, estorvar. 4 amortecer, abafar, pôr um abafador (rádio), suspender vibrações ou ecos no estúdio mediante um abafador.

    English-Portuguese dictionary > dampen

  • 109 damper

    1) (something which lessens the strength of enthusiasm, interest etc: Her presence cast a damper on the proceedings.) arrefecimento
    2) (a movable plate for controlling the draught eg in a stove.) regulador de tiragem
    * * *
    damp.er
    [d'æmpə] n 1 abafador, amortecedor. 2 Mus surdina. 3 registro de tiragem (de chaminé). to act as a damper, to put a damper on desencorajar.

    English-Portuguese dictionary > damper

  • 110 distress

    [di'stres] 1. noun
    1) (great sorrow, trouble or pain: She was in great distress over his disappearance; Is your leg causing you any distress?; The loss of all their money left the family in acute distress.) sofrimento
    2) (a cause of sorrow: My inability to draw has always been a distress to me.) pena
    2. verb
    (to cause pain or sorrow to: I'm distressed by your lack of interest.) afligir
    - distressingly
    * * *
    dis.tress
    [distr'es] n 1 aflição, angústia, mágoa, pesar, embaraço. 2 desgraça, infortúnio. 3 pobreza, miséria, necessidade. 4 aperto, perigo, situação difícil ou perigosa. 5 Jur embargo, penhora, seqüestração, seqüestro, coisa penhorada. • vt 1 afligir, angustiar, desolar. 2 enfadar, perseguir, esgotar inteiramente, ser importuno. 3 penhorar, embargar, seqüestrar. in distress em perigo, precisando de socorro.

    English-Portuguese dictionary > distress

  • 111 dividend

    ['dividend]
    (the interest paid on shares etc: a dividend of 2%.) dividendo
    * * *
    div.i.dend
    [d'ividend] n 1 dividendo: lucros de uma empresa, que se devem distribuir pelos sócios ou acionistas. 2 parte que toca numa liquidação a cada um dos interessados. 3 Math número que se há de dividir.

    English-Portuguese dictionary > dividend

  • 112 domain

    [də'mein]
    1) (an old word for the lands which belong to a person: the king's domains.) terras
    2) (one's area of interest or of knowledge: That question is outside my domain.) campo
    * * *
    do.main
    [dəm'ein] n domínio. 1 senhorio, propriedade, grande extensão de território pertencente a um indivíduo ou ao Estado, terras, bens, soberania, império. 2 âmbito de uma arte ou ciência, pertença, esfera de ação, ramo especial.

    English-Portuguese dictionary > domain

  • 113 eager

    ['i:ɡə]
    (full of desire, interest etc; keen; enthusiastic: He is always eager to win.) ansioso
    - eagerly
    * * *
    ea.ger
    ['i:g2] adj 1 ansioso, ávido. 2 vivo, zeloso. 3 impulsivo, impetuoso, impaciente.

    English-Portuguese dictionary > eager

  • 114 embellish

    [im'beliʃ]
    1) (to increase the interest of (a story etc) by adding (untrue) details: The soldier embellished the story of his escape.) enfeitar
    2) (to make beautiful with ornaments etc: uniform embellished with gold braid.) embelezado
    * * *
    em.bel.lish
    [imb'eli8] vt embelezar, adornar, enfeitar, ornamentar.

    English-Portuguese dictionary > embellish

  • 115 engrossed

    [in'ɡrəust]
    ((often with in) having one's attention and interest completely taken up: He is completely engrossed in his work.) absorto
    * * *
    en.gross.ed
    [ingr'oust] adj absorto, profundamente interessado.

    English-Portuguese dictionary > engrossed

  • 116 entertainment

    1) (something that entertains, eg a theatrical show etc.) espectáculo
    2) (the act of entertaining.) divertimento
    3) (amusement; interest: There is no lack of entertainment in the city at night.) divertimento
    * * *
    en.ter.tain.ment
    [ent2t'einm2nt] n 1 hospitalidade, entretenimento. 2 hospedagem, acolhimento. 3 divertimento. the play afforded me endless entertainment / a peça proporcionou-me um enorme prazer. 4 festa, espetáculo. musical entertainment / festa musical. 5 passatempo, diversão.

    English-Portuguese dictionary > entertainment

  • 117 enthusiasm

    [in'Ɵju:ziæzəm]
    (strong or passionate interest: He has a great enthusiasm for travelling; He did not show any enthusiasm for our new plans.) entusiasmo
    - enthusiastic
    - enthusiastically
    * * *
    en.thu.si.asm
    [inθ'ju:ziæz2m] n 1 entusiasmo, arrebatamento, vivacidade. 2 exaltação, êxtase, ardor.

    English-Portuguese dictionary > enthusiasm

  • 118 excite

    1) (to cause or rouse strong feelings of expectation, happiness etc in: The children were excited at the thought of the party.) excitar
    2) (to cause or rouse (feelings, emotions etc): The book did not excite my interest.) despertar
    - excitability
    - excited
    - excitedly
    - excitement
    - exciting
    * * *
    ex.cite
    [iks'ait] vt excitar: 1 despertar, estimular, incitar. 2 provocar, irritar. 3 emocionar, animar. do not excite yourself / não se excite.

    English-Portuguese dictionary > excite

  • 119 fad

    (a temporary fashion; a craze, interest or activity that (some) people follow enthusiastically, but lasts for a short period of time: What's the latest fad in dieting?; a health-food fad.)
    - faddishness
    * * *
    [fæd] n moda passageira, coisa que goza momentaneamente da preferência popular. fig coqueluche. the fad took hold of the nation / a moda espalhou-se pelo país inteiro.

    English-Portuguese dictionary > fad

  • 120 fancy

    ['fænsi] 1. plural - fancies; noun
    1) (a sudden (often unexpected) liking or desire: The child had many peculiar fancies.) capricho
    2) (the power of the mind to imagine things: She had a tendency to indulge in flights of fancy.) fantasia
    3) (something imagined: He had a sudden fancy that he could see Spring approaching.) fantasia/noção
    2. adjective
    (decorated; not plain: fancy cakes.) decorado
    3. verb
    1) (to like the idea of having or doing something: I fancy a cup of tea.) desejar/apetecer
    2) (to think or have a certain feeling or impression (that): I fancied (that) you were angry.) imaginar
    3) (to have strong sexual interest in (a person): He fancies her a lot.) ter um fraco por
    - fancifully
    - fancy dress
    - take a fancy to
    - take one's fancy
    * * *
    fan.cy
    [f'ænsi] n 1 fantasia: a) imaginação. b) obra de imaginação. c) idéia, concepção, pensamento, parecer, opinião. d) noção, suposição, ilusão, imagem mental, idéia visionária. e) capricho, extravagância, veneta, desejo singular, gosto passageiro. f) gosto pessoal, vontade, preferência, arbítrio. g) idéia fixa, obsessão. 2 inclinação, afeição, simpatia. 3 passatempo favorito, mania. 4 the fancy a) coll os aficionados de um esporte. b) criação seleta de animais. • vt+vi 1 imaginar, fantasiar, planejar na fantasia, figurar, formar uma idéia. she fancied herself to be ill / ela cismou que estava doente. 2 julgar, reputar, crer, não saber com certeza, supor. I fancied her to be my friend / eu achava que ela fosse minha amiga. 3 querer, gostar, agradar-se. he fancies his game / ele gosta muito do seu jogo. 4 criar ou cultivar selecionando certas características. 5 desejar ter ou fazer. 6 desejar sexualmente. • adj 1 caprichoso. 2 ornamental, de fantasia. 3 extravagante, exorbitante. 4 de qualidade especial. 5 de grande habilidade ou graça. 6 Com luxuoso, caro, de bom gosto. just fancy that! imagine só! something that tickles one’s fancy algo que atrai. to take someone’s fancy cair nas graças de alguém.

    English-Portuguese dictionary > fancy

См. также в других словарях:

  • interest — in·ter·est / in trəst; in tə rəst, ˌrest/ n [probably alteration of earlier interesse, from Anglo French, from Medieval Latin, from Latin, to be between, make a difference, concern, from inter between, among + esse to be] 1: a right, title, claim …   Law dictionary

  • interest — INTEREST. s. m. Ce qui importe, ce qui convient en quelque maniere que ce soit, ou à l honneur, ou à l utilité, ou à la satisfaction de quelqu un. Interest public, general, commun. interest de famille. interest particulier. interest d honneur.… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Interest — In ter*est, n. [OF. interest, F. int[ e]r[^e]t, fr. L. interest it interests, is of interest, fr. interesse to be between, to be difference, to be importance; inter between + esse to be; cf. LL. interesse usury. See {Essence}.] [1913 Webster] 1.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Interest —     Interest     † Catholic Encyclopedia ► Interest     Notion of interest     Interest is a value exacted or promised over and above the restitution of a borrowed capital.     ♦ Moratory interest, that is interest due as an indemnity or a… …   Catholic encyclopedia

  • interest — Interest, Versura, B. Prendre à interest, Versuram facere, B. ex Cic. Argent prins à interest, ou perte de finance, Circunforaneum aes. Tu y as interest, Ad te attinent, et tua refert. Il n y a point d interest, Non interest quid faciat morbum,… …   Thresor de la langue françoyse

  • interest — [in′trist, in′trəst, in′tər ist; ] also, esp. for v. [, in′tər est΄, in′trest΄] n. [ME interesse < ML usury, compensation (in L, to be between, be different, interest < inter , between + esse, to be: see IS1): altered, infl. by OFr interest …   English World dictionary

  • Interest — In ter*est, v. t. [imp. & p. p. {Interested}; p. pr. & vb. n. {Interesting}.] [From interess d, p. p. of the older form interess, fr. F. int[ e]resser, L. interesse. See {Interest}, n.] [1913 Webster] 1. To engage the attention of; to awaken… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • interest — [n1] attraction, curiosity absorption, activity, affection, attentiveness, care, case, concern, concernment, consequence, diversion, engrossment, enthusiasm, excitement, game, hobby, importance, interestedness, into, leisure activity, matter,… …   New thesaurus

  • interest — ► NOUN 1) the state of wanting to know about something or someone. 2) the quality of exciting curiosity or holding the attention. 3) a subject about which one is concerned or enthusiastic. 4) money paid for the use of money lent. 5) a person s… …   English terms dictionary

  • Interest —   Interest is the charge or cost for using money; expressed as a rate per period, usually one year, called interest rate.   The reward for making funds available to a third party over a period of time, usually pre arranged …   International financial encyclopaedia

  • interest — is now normally pronounced in trist or in trest, with the first e unpronounced. The same applies to the derivative words interested, interesting, etc …   Modern English usage

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»