-
1 interessare
interessare v. ( interèsso) I. tr. 1. intéresser: un libro che mi ha interessato molto un livre qui m'a beaucoup intéressé. 2. ( riguardare) concerner, intéresser: l'aumento interesserà tutti gli statali l'augmentation concernera tous les fonctionnaires. 3. ( avere effetto) intéresser, concerner: le ustioni interessano tutto il corpo les brûlures intéressent l'ensemble du corps. 4. ( essere nell'interesse) être dans l'intérêt de, concerner: la difesa della libertà interessa tutti la défense de la liberté est dans l'intérêt de tous. 5. ( stare a cuore) tenir à cœur à, concerner, intéresser: la sua sorte interessa tutti son sort nous tient tous à cœur. 6. ( far prendere interesse) intéresser, susciter l'intérêt de: bisogna interessare i giovani alla lettura il faut intéresser les jeunes à la lecture. 7. ( far intervenire) attirer l'attention de (a sur), faire intervenir (a au sujet de, concernant): ho interessato il ministro al tuo caso j'ai attiré l'attention du ministre sur ton cas. 8. ( Comm) ( cointeressare) faire participer, intéresser: interessare qcu. agli utili faire participer qqn aux bénéfices. II. intr. (aus. essere) 1. ( importare) importer (a qcu. à qqn; aus. avoir), intéresser tr. (a qcu. qqn): non gli interessano le tue chiacchiere tes bavardages ne les intéressent pas. 2. ( riguardare) concerner tr. (a qcu. qqn). 3. ( essere nell'interesse) être dans l'intérêt (a de). 4. ( stare a cuore) importer (a à; aus. avoir), tenir (a à; aus. avoir): so che questo ragazzo t'interessa molto je sais que tu tiens beaucoup à ce garçon. III. prnl. interessarsi 1. s'intéresser (a à): s'interessava molto al mio racconto elle s'intéressait beaucoup à mon histoire. 2. ( prendersi cura) s'occuper (di de), s'intéresser (di à), prendre soin (di de): il governo si interesserà alla sorte degli alluvionati le gouvernement s'occupera du sort des victimes de l'inondation. 3. ( adoperarsi) s'occuper (a qcs. de qqch.), s'intéresser (a à): si è interessato personalmente della tua pratica il s'est personnellement intéressé à ton dossier. 4. (attendere, occuparsi) être intéressé (di, a par), s'intéresser (di, a à): interessarsi di numismatica s'intéresser à la numismatique. 5. ( impicciarsi) se mêler (di de): non interessarti dei fatti miei ne te mêle pas de mes affaires. -
2 importare
I. importare v. ( impòrto) I. intr. (aus. essere) importer (aus. avoir): ciò che più m'importa è la salute c'est la santé qui m'importe le plus. II. intr.impers. (aus. essere) 1. importer (aus. avoir), être important: m'importa molto della sua felicità son bonheur m'importe énormément. 2. ( essere necessario) importer (aus. avoir), être nécessaire, falloir (aus. avoir): non importa che tu venga tutti i giorni il n'est pas nécessaire que tu viennes tous les jours. 3. ( colloq) ( interessare) intéresser (costr.pers.; aus. avoir), faire (costr.pers.; aus. avoir): che me ne importa delle tue beghe? qu'est-ce que j'en ai à faire de tes problèmes? II. importare v.tr. ( impòrto) 1. ( Comm) importer (da de): importare grano importer du blé. 2. ( Inform) importer: importare dati importer des données.
См. также в других словарях:
interessare — [der. di interesse ] (io interèsso, ecc.). ■ v. tr. 1. a. [essere d interesse in quanto coinvolge direttamente: la difesa della libertà interessa tutti i cittadini ] ▶◀ concernere, riguardare, toccare. b. [suscitare interesse, attenzione,… … Enciclopedia Italiana
interessare — in·te·res·sà·re v.tr. e intr. (io interèsso) FO 1a. v.tr., rendere partecipe, coinvolgere suscitando interesse: interessare i ragazzi allo studio della musica, interessare i cittadini alla vita politica Sinonimi: avvicinare, coinvolgere. Contrari … Dizionario italiano
interessare — {{hw}}{{interessare}}{{/hw}}A v. tr. (io interesso ) 1 Essere di utilità, d interesse: argomenti che interessano la religione | Riguardare da vicino: il provvedimento interessa tutti. 2 Destare attenzione, interesse: la vicenda interessò l… … Enciclopedia di italiano
interessare — A v. tr. 1. riguardare, concernere, toccare, importare 2. destare l interesse, attirare, intrigare, incuriosire, divertire, appassionare, piacere, avvincere, attrarre, dilettare CONTR. annoiare, seccare, stancare, stuccare, scocciare, stufare,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
interesa — INTERESÁ, interesez, vb. I. 1. tranz. A stârni, a trezi interesul cuiva; a reţine atenţia cuiva. ♢ expr. Ce te interesează? = ce ţi pasă? ce importanţă are? ce te priveşte? ♦ A face pe cineva părtaş la o acţiune, la un câştig. 2. refl. (Cu… … Dicționar Român
cointeressare — co·in·te·res·sà·re v.tr. TS dir., econ. rendere partecipe qcn. del proprio giro di affari, delle proprie attività e sim. Sinonimi: interessare. {{line}} {{/line}} DATA: 1791. ETIMO: der. di interessare con 1co … Dizionario italiano
disincentivare — di·sin·cen·ti·và·re v.tr. 1. CO privare dell incentivo; scoraggiare: disincentivare l uso della droga Sinonimi: demotivare, disinteressare, frenare, scoraggiare. Contrari: incentivare, incoraggiare, interessare, motivare, stimolare. 2. TS econ.… … Dizionario italiano
disinteressare — di·sin·te·res·sà·re v.tr. (io disinterèsso) 1. CO distogliere dall interesse per qcs.: la televisione disinteressa i ragazzi dalla lettura Sinonimi: allontanare, disaffezionare, disincentivare. Contrari: incentivare, incoraggiare, interessare,… … Dizionario italiano
impegnare — im·pe·gnà·re v.tr. (io impégno) FO 1a. dare in pegno qcs.: impegnare l orologio, i gioielli di famiglia; anche fig.: impegnare la propria parola Contrari: disimpegnare, 1riscattare. 1b. investire: impegnare una somma, impegnare dieci milioni in… … Dizionario italiano
importare — 1im·por·tà·re v.intr., v.tr. (io impòrto) FO 1. v.intr. (essere) avere importanza, interessare: ciò che importa è la salute, una cosa che non importa a nessuno; anche impers.: che importa?, che me ne importa?, non me ne importa niente | non… … Dizionario italiano
interessamento — in·te·res·sa·mén·to s.m. CO 1. l interessare, l interessarsi e il loro risultato: mostrare un profondo interessamento per le materie scientifiche Sinonimi: interesse. Contrari: disinteressamento, disinteresse. 2a. premura, attenzione particolare… … Dizionario italiano