-
1 interdict
interditarEnglish-Portuguese dictionary of military terminology > interdict
-
2 condamner
-
3 воспрещать
-
4 запретить
совproibir vt, interditar vt, vedar vt -
5 condamner
[kɔ̃dane]Verbe transitif (accusé) condenar(porte, fenêtre) interditarcondamner quelqu’un à condenar alguém a* * *condamner kɔ̃dɑne]verbol'accusé a été condamné à la prisono réu foi condenado a prisãoil faut condamner ces actes barbaresé necessário censurar estes actos bárbarospendant longtemps il a été condamné au silencedurante muito tempo ele foi forçado ao silêncio -
6 défendre
[defɑ̃dʀ]Verbe transitif defenderdéfendre quelque chose à quelqu’un proibir algo a alguémdéfendre à quelqu’un de faire quelque chose proibir alguém de fazer algoVerbe pronominal defender-se* * *I.défendre defɑ̃dʀ]verbodéfendre un projet de loidefender um projecto de leiil est défendu de fumeré proibido fumarII.defender-sese défendre pied à piedlutar palmo a palmo -
7 empêcher
[ɑ̃pẽʃe]Verbe transitif impedirempêcher quelqu’un/quelque chose de faire quelque chose impedir alguém/algo de fazer algo(il) n'empêche que no entantoVerbe pronominal + préposition deixar de* * *I.empêcher ɑ̃pɛʃe]verbo( deter) impedir; interditarcoloquial ça n'empêche rienisso não faz diferençaon ne peut pas l'empêcher de sortirnão podemos impedi-lo de sairseja como for ele está erradoII.je ne peux m'empêcher de penser quenão posso deixar de pensar que -
8 interdire
[ɛ̃tɛʀdiʀ]Verbe transitif proibirinterdire à quelqu’un de faire quelque chose proibir alguém de fazer algo* * *interdire ɛ̃tɛʀdiʀ]verbo1 interditar; proibir -
9 certify
1) (to declare formally (eg that something is true): I certify that I witnessed the signing of his will.) declarar2) (to declare officially that (someone) is insane.) interditar•* * *cer.ti.fy[s'ə:tifai] vt 1 certificar, atestar, passar certidão de. he certified to his being ill / ele atestou seu estado de doença. 2 asseverar, assegurar, testificar. 3 qualificar. this is to certify that... atesta-se pela presente que... to certify under one’s hand testificar por escrito. -
10 disqualify
1) (to put out of a competition etc for breaking rules: She was disqualified for being too young.) desclassificar2) (to make unfit for some purpose: His colour-blindness disqualified him for the Air Force.) desqualificar•* * *dis.qual.i.fy[diskw'ɔlifai] vt 1 desqualificar, excluir de um torneio ou certame. 2 inabilitar(-se), tornar(-se) inapto. 3 invalidar, interditar. -
11 embargo
plural - embargoes; noun(an official order forbidding something, especially trade with another country.) restrição* * *em.bar.go[emb'a:gou] n (pl embargoes) embargo: 1 interdição da entrada ou saída de navios. 2 restrição legal imposta ao comércio. it is under an embargo / está sob embargo. 3 proibição, impedimento. • vt embargar, interditar. to lay an embargo on obstar, impedir o uso, por obstáculos à execução de uma sentença. -
12 forbid
[fə'bid]past tense - forbade; verb(to tell (someone) not to do something: She forbade him to go.) proibir- forbidding* * *for.bid[fəb'id] vt (ps forbade/forbad, pp forbidden) 1 proibir, ordenar que não se faça, prescrever a abstenção de, interdizer, vedar, interditar. I forbade him my house / proibi-lhe entrar em minha casa. 2 agir contra, advertir contra, excluir. 3 impedir, vedar, impossibilitar, obstar ou opor-se a. he was forbidden smoking / foi-lhe proibido fumar. 4 negar acesso, excluir de, barrar. he was forbidden to go / não lhe foi permitido ir. God forbid! Deus me livre! Deus não permita! -
13 inhibit
[in'hibit](to stop or hinder (eg someone from doing something).) inibir- inhibition* * *in.hib.it[inh'ibit] vt 1 inibir, impedir. 2 proibir, impossibilitar, interditar. -
14 interdict
in.ter.dict['intədikt] n interdição, proibição (também Jur, Rel), interdito. • [intəd'ikt] vt interditar, proibir, interdizer. -
15 proclaim
[prə'kleim, ]( American[) prou-](to announce or state publicly: He was proclaimed the winner.) declarar* * *pro.claim[prəkl'eim] vt 1 proclamar: a) apregoar. b) promulgar, decretar. c) publicar. d) declarar. e) aclamar, eleger. they proclaimed him king / proclamaram-no rei. 2 proibir (comício, reunião, etc.). 3 interditar (distrito). 4 proscrever. 5 manifestar, evidenciar. to proclaim war declarar guerra. -
16 proscribe
pro.scribe[prəskr'aib] vt proscrever: 1 degredar, desterrar, banir. 2 afastar, relegar ao ostracismo. 3 proibir, vedar, interditar, condenar. -
17 certify
1) (to declare formally (eg that something is true): I certify that I witnessed the signing of his will.) certificar2) (to declare officially that (someone) is insane.) interditar (por insanidade)• -
18 seal off
(to prevent all approach to, or exit from, (an area): The police have sealed off the area where the murdered girl was found.) interditar
См. также в других словарях:
interditar — v. tr. 1. Tornar interdito. 2. Pronunciar interdição contra … Dicionário da Língua Portuguesa
defender — |ê| v. tr. 1. Tomar a defesa de. 2. Oferecer proteção. = PROTEGER 3. Proporcionar abrigo a. = RESGUARDAR 4. Desculpar. 5. Patrocinar. 6. Proibir, interditar. • v. pron. 7. Opor o esforço próprio ao ataque alheio. 8. Repelir uma agressão, um… … Dicionário da Língua Portuguesa
defesa — |ê| s. f. 1. Ato ou efeito de defender ou defender se. = DEFENDIMENTO, DEFENSA, DEFENSÃO ≠ ATAQUE 2. Resistência a agressão, ataque ou dano. 3. Exposição de provas favoráveis a um réu. ≠ ACUSAÇÃO 4. Sustentação de uma tese ou proposição. =… … Dicionário da Língua Portuguesa
desnuclearizar — v. tr. Interditar a posse ou o fabrico de armas nucleares … Dicionário da Língua Portuguesa
