-
41 постановление о высылке
nlaw. (министра внутренних дел) arrêté d'interdiction de séjourDictionnaire russe-français universel > постановление о высылке
-
42 постановление о высылке
( министра внутренних дел) arrêté d'interdiction de séjourРусско-французский юридический словарь > постановление о высылке
-
43 bâtonné
past part. Etre bâtonné (Underworld slang): To be prohibited from entering certain areas. (The legal term for this restriction is interdiction de séjour.) -
44 bordurer
v. trans. To ban, to withdraw someone's permission to be in a specific place. Il s'était fait bordurer de tous les champs de course: He'd been told to steer clear of all race-courses. (The expression être borduré can sometimes refer to the legally enforceable interdiction de séjour prohibiting ex-cons from entering certain urban areas.) -
45 defense
n. f.1. Lucrative racket, profitable swindle. Etre tombé sur nne bonne defense: To have cottoned onto a good money-spinner.2. Avoir de la defense: To 'be able to hold one's own', to know how to look after oneself.3. Une defense: Prohibition order preventing a known criminal from entering certain areas. Avoir trois ans de defense: To have a three-year ban, to have one's movements legally restricted for three years (also: interdiction de séjour). -
46 trique
I.n. f. La trique: Prohibition imposed on ex-convicts to prevent them from living in or entering certain (urban) areas. (The official appellation is interdiction de séjour.) Pour ce qui est de Pantruche, il a été frappé de trois ans de trique: After doing time, he was ordered to keep clear of Paris for three years.II.n. f.1. 'Cosh', truncheon. Il a pris un coup de trique sur le coin de la gueule: He got biffed on the nut.2. Mener quelqu'un à la trique (fig.): To rule someone with a rod of iron.3. Etre sec comme une trique (also: comme un coup de trique): To be the 'lean and mean' type, to be aggressively thin.4. 'Prick', 'cock', penis. Avoir la trique: To have 'the big stick', to have 'a hard', to have an erection. -
47 zákaz pobytu
zákaz pobytuinterdiction de séjour -
48 задержка
ж.1) ( остановка) arrêt mзаде́ржка в пути́ — retard m, retardement m
заде́ржка платеже́й — arriéré m des payements
2) ( опоздание) retard m; retardement mбез заде́ржки — sans retard
* * *n1) gener. arrêt, contretemps, délai, temporisation, différé (Cet ensemble d’organes joue le rôle d’intermédiaire entre les hésitations de l’abonné et la rigueur du réseau qui ne tolère aucun différé.), retard, retardation, enrayage, inhibition, rétention2) med. suppression, incarcération3) obs. retardement, demeure4) liter. coup de frein, enraiement, enrayement5) eng. attardement, ennui, panne6) law. prolongation de séjour7) radio. temps d'arrêt, temps d'attente, temps de délai, temps de retard8) IT. (временная) retardation, (временная) délai, interdiction, (временная) retard
См. также в других словарях:
Interdiction de séjour — ● Interdiction de séjour peine complémentaire facultative prononcée par une juridiction et qui interdit à une personne de paraître dans certains lieux et qui est assortie de mesures de surveillance et d assistance. (Elle dure 10 ans au maximum en … Encyclopédie Universelle
Interdiction de séjour sur le territoire — Interdiction du territoire français L article 131 30 du nouveau code pénal, tel qu il résulte de la loi nº 2003 1119 du 26 novembre 2003, dispose: « Lorsqu elle est prévue par la loi, la peine d interdiction du territoire français peut être… … Wikipédia en Français
Interdiction de séjour — Droit pénal: défense pour un condamné de paraître après l exécution de sa peine dans certains lieux fixés par le Gouvernement … Lexique de Termes Juridiques
interdiction — [ ɛ̃tɛrdiksjɔ̃ ] n. f. • interdition 1410; lat. interdictio 1 ♦ Action d interdire. ⇒ 1. défense, prohibition. Interdiction de qqch. à qqn. Interdiction de stationner. Interdiction absolue, formelle de pénétrer en un lieu. Interdiction rituelle.… … Encyclopédie Universelle
séjour — [ seʒur ] n. m. • XVe; sujurn 1080; séjur « arrêt, retard » 1138; de séjourner 1 ♦ Le fait de séjourner, de demeurer un certain temps en un lieu. ⇒ résidence. « Le Roi accorde passage aux Autrichiens [...] Le passage ? ou le séjour ? [...] Qui… … Encyclopédie Universelle
Interdiction Du Territoire Français — L article 131 30 du nouveau code pénal, tel qu il résulte de la loi nº 2003 1119 du 26 novembre 2003, dispose: « Lorsqu elle est prévue par la loi, la peine d interdiction du territoire français peut être prononcée, à titre définitif ou pour … Wikipédia en Français
Interdiction du territoire francais — Interdiction du territoire français L article 131 30 du nouveau code pénal, tel qu il résulte de la loi nº 2003 1119 du 26 novembre 2003, dispose: « Lorsqu elle est prévue par la loi, la peine d interdiction du territoire français peut être… … Wikipédia en Français
INTERDICTION — n. f. Action d’interdire. L’interdiction d’un genre de commerce. Cette interdiction blesse des intérêts qu’il eût fallu ménager. Il signifie particulièrement Défense, perpétuelle ou temporaire, de continuer l’exercice de certaines fonctions,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Interdiction du territoire français — L article 131 30 du nouveau code pénal, tel qu il résulte de la loi nº 2003 1119 du 26 novembre 2003, dispose: « Lorsqu elle est prévue par la loi, la peine d interdiction du territoire français peut être prononcée, à titre définitif ou pour … Wikipédia en Français
SIS II — Système d information Schengen Pour les articles homonymes, voir SIS (homonymie) et Schengen (homonymie). Le Système d information Schengen, aussi appelé SIS, est un fichier informatique (ou système de traitement automatisé de données) utilisé… … Wikipédia en Français
Systeme d'information Schengen — Système d information Schengen Pour les articles homonymes, voir SIS (homonymie) et Schengen (homonymie). Le Système d information Schengen, aussi appelé SIS, est un fichier informatique (ou système de traitement automatisé de données) utilisé… … Wikipédia en Français