-
21 παραιτητά
παραιτητά̱, παραιτητήςintercessor: masc nom /voc /acc dualπαραιτητήςintercessor: masc voc sgπαραιτητήςintercessor: masc nom sg (epic)παραιτητόςto be appeased by entreaty: neut nom /voc /acc plπαραιτητά̱, παραιτητόςto be appeased by entreaty: fem nom /voc /acc dualπαραιτητά̱, παραιτητόςto be appeased by entreaty: fem nom /voc sg (doric aeolic) -
22 παραιτία
παραιτίᾱ, παραιτητήςintercessor: fem nom /voc /acc dualπαραιτίᾱ, παραιτητήςintercessor: fem nom /voc sg (attic doric aeolic)——————παραιτίᾱͅ, παραιτητήςintercessor: fem dat sg (attic doric aeolic) -
23 застъпник
1. intercessor, defender(покровител) patron2. (защитник, сторонник) champion, partisan; advocate3. (при избори) observer, ам. watcher* * *застъ̀пник,м., -ци 1. intercessor, pleader, defender; ( покровител) patron;* * *advocate; pleader{`pli:dx}* * *1. (защитник, сторонник) champion, partisan;advocate 2. (покровител) patron 3. (при избори) observer, ам. watcher 4. intercessor, defender -
24 MEÐAL
(á m., í m.), prep. with gen., among, between; m. vár or vár á m., among us; sat þar Þórhalla m. brúða, Th. sat between the brides; ellipt., ganga meðal, í m., to intercede as peacemaker (gekk þá Njáll í m., svá at hvárir handsöluðu ödrum grið).* * *adv. with gen., and á meðal, í meðal:—among, between; á meðal vár, or vár á meðal, among us; á meðal okkar (dual), Bkv. 19; hann settisk niðr á meðal þeirra, Nj. 48; sat þá Þorgerðr meðal brúða, 51; meðal þín ok annarra, 85; meðal Hafrafells ok Króksfjarðar-múla, Gullþ. 3; sumir verða sendir landa meðal, from one land to another, Sks. 54; á meðal anna, Grág. ii. 261; á meðal enna tveggja sömu samhljóða, á meðal enna líkustu greina, Skálda 162: ellipt., mál öll er meðal fóru, Vsp. 30; fannsk þat ekki í tali at þar hefði missætti verit í meðal, Nj. 48; þá gékk Njáll í meðal, N. interceded as peacemaker, 105.II. metaph., at hann vili nema litla skynsemd heldr enn önga þá er á meðal verðr ennar meiri (= meðal anna?), i. e. when there is a little leisure from graver matters, Skálda 169 (Thorodd); þat er áðr stendr á meðal ykkar má!s, whatsoever is unsettled between you, Fms. xi. 21.B. In a great many compds, denoting what is intermediate, between, in the middle, the average; or ironically, not over-much, middling; or, lastly, with a negative in the reverse sense, see the following:I. meðal-auki, a, m. (mod. milligjöf), what is given in the bargain, Ld. 146, Lv. 43. meðal-dagr, m. a day between, Stj. 280: a holy day of second degree, Hom. 142; thus the sixth, the seventh, and from the ninth to the twelfth day of Yule were the middle days, in Easter the second and third day, N. G. L. ii, 358, K. Þ. K. 98: the days between the two spring tides at the first and the last quarter of the moon are called meðaldagar, Rb. 444. Meðal-fell, n. Middle-fell, a local name. Meðal-fells-strönd, f., a local name. Meðalfells-strendingar, m. pl. the men of M., Landn., Sturl. meðal-ferð, f. intercession, Orkn. 270. meðalferðar-maðr, m. an intercessor, Stj. 243. meðal-för, f. = meðalferð, Sturl. ii. 141. meðal-ganga, u, f. intercession, Lv. 71, Sturl. iii. 136: coming between, in a bad sense. Fms. ix. 428, v. l.: intervention between parties fighting, Glúm. 382. meðal-gangi, a, m. an intercessor, Mar. 196, Vídal. meðalgöngu-maðr, m. an intercessor, Th. 24, Finnb. 312. meðal-heimr, m. the middle world, the air, between the sky and the earth, poët., Edda (Gl.) meðal-hóf, n. the right meed and measure; in the saying, vandratað er meðalhófið. meðal-kafli, a, m. the ‘middle-piece,’ the haft of a sword between the two hjalt (q. v.), Eg. 378, 379, Fms. i. 15, iv. 38, Sturl. iii. 283. Meðal-land, n. a land lying between two other lands: a local name, Landn. 267, Nj., in the south-east of Icel. meðal-orpning, f., gramm. an interjection, Skálda 180. meðal-pallr, m. the middle benches in the lögrétta, Nj. 190.II. average, of extent, quality, in a great many COMPDS: meðal-hestr, -hross, -kýr, -naut, -sauðr, -ær, etc., an average horse, cow, sheep, etc., Grág. i. 504, Jb. 346. meðal-ár, -sumar, -vetr, an average year, summer, winter, B. K. 20, Grág. ii. 326. meðal-lagi, adv., see below, meðal-maðr, m. an average man, in height, strength, or the like, Fms. vii. 101, 239. meðal-spakr, adj. middling-wise, of average intelligence, Hm. meðal-tal, n. an average number; in the phrase, at meðaltali, in the average.III. with a preceding negation, emphasising a word of abuse, as no common scoundrel, i. e. a great scoundrel or the like; ekki meðal-atferðarleysi, no common slovenness, Fs. 32: eigi meðal-farbauti, no middling destroyer, Fms. xi. 146: eigi meðal-fjándi, no middling fiend, ii. 74: ekki meðal-fól, i. e. no slight fool, Gísl. 139: þat ætla ek at þú sér eigi meðal-karl vándr, Band. 26 new Ed.: eigi meðal-klækismenn, Ísl. ii. 71: eigi meðal-mann-níðingr, a great nithing, Fær. 216: eigi meðal-níðingr, id., Eb. 230: eigi meðal-orðaskvak, Fæ 219: eigi meðal-skræfa, a great coward, Fms. vi. 34: eigi meðal-skömm, a great disgrace, Fs. 37: eigi meðal-snápr, Eb. 242: eigi meðal-úspektarmaðr, Rd. 259: eigi meðal-úvinr, Finnb. 242: eigi meðal-vesalingr, Þórð. 52: eigi meðal-þræli, Eg. 714:—rarely in a good sense, þat er ekki meðal-sæmd, ‘tis no common honour, it is a great honour, Fb. ii. 196. -
25 intercessore
intercessore s.m. intercessor; (mediatore) mediator.* * *[intertʃes'sore]sostantivo maschile (f. interceditrice [intertʃedi'tritʃe]) interceder, mediator, intercessor* * *intercessore/intert∫es'sore/sostantivo m.(f. interceditrice /intert∫edi'trit∫e/) interceder, mediator, intercessor. -
26 παράκλητος
παράκλητος, ου, ὁ (παρακαλέω) originally meant in the passive sense (BGU 601, 12 [II A.D.] παράκλητος δέδωκα αὐτῷ=‘when I was asked I gave to him’, but π. is restored from παρακλος, and the restoration is uncertain), ‘one who is called to someone’s aid’. Accordingly Latin writers commonly rendered it, in its NT occurrences, with ‘advocatus’ (Tertullian, Prax. 9; Cyprian, De Domin. Orat. 3, Epist. 55, 18; Novatian, De Trin. 28; 29; Hilary, De Trin. 8, 19; Lucifer, De S. Athanas. 2, 26; Augustine, C. Faust. 13, 17, Tract. in Joh. 94; Tractatus Orig. 20 p. 212, 13 Batiffol. Likew. many [Old Latin] Bible mss.: a c e m q J 14:16; a m q 14:26; e q r 15:26; e m q 16:7. Eus., HE 5, 1, 10 παράκλητος=advocatus, Rufinus. Field, Notes 102f; cp. the role of the ‘patronus’ in legal proceedings: J-MDavid, Le patronat judicaire au dernier siècle de la république romaine ’92). But the technical mng. ‘lawyer’, ‘attorney’ is rare (e.g. Bion of Borysthenes [III B.C.] in Diog. L. 4, 50; SEG XXXVIII, 1237, 18 [235/36 A.D.]). Against the legal association: KGrayston, JSNT 13, ’81, 67–82. In the few places where the word is found in pre-Christian and extra-Christian lit. as well it has for the most part a more general sense: one who appears in another’s behalf, mediator, intercessor, helper (Demosth. 19, 1; Dionys. Hal. 11, 37, 1; Heraclit. Sto. 59 p. 80, 19; Cass. Dio 46, 20, 1; POxy 2725, 10 [71 A.D.]; cp. π. as the name of a gnostic aeon Iren. 1, 4, 5 [Harv. I 38, 8]; Hippol.; s. also the comments on 2 Cor 5:20 s.v. παρακαλέω 2). The pass. idea of παρακεκλῆσθαι retreated into the backgound, and the active idea of παρακαλεῖν took its place (on the justification for equating παράκλητος with παρακαλῶν s. Kühner-Bl. II 289). Jews adopted it in this sense as a loanw. (פְּרַקְלֵיט. Pirqe Aboth 4, 11.—SKrauss, Griech. u. latein. Lehnwörter in Talmud, Midrasch u. Targum 1898/99 I 210; II 496; Dalman, Gramm.2 185; Billerb. II 560–62). In Job 16:2 Aq. and Theod. translate מְנַחֲמִים (=comforters) as παράκλητοι; LXX has παρακλήτορες. In Philo our word somet. means ‘intercessor’ (De Jos. 239, Vi. Mos. 2, 134, Spec. Leg. 1, 237, Exsecr. 166, Adv. Flacc. 13; 22), somet. ‘adviser’, ‘helper’ (Op. M. 23; 165). The Gk. interpreters of John’s gosp. understood it in the active sense=παρακαλῶν or παρακλήτωρ (s. Lampe s.v. παράκλητο, esp. Eusebius of Caesarea, Theodore of Mopsuestia, and Ammonius; s. also Ephraem the Syrian in RHarris, Fragments of the Comm. of Ephrem Syr. 1895, 86). In our lit. the act. sense helper, intercessor is suitable in all occurrences of the word (so Goodsp, Probs. 110f). τίς ἡμῶν παράκλητος ἔσται; 2 Cl 6:9. πλουσίων παράκλητοι advocates of the rich B 20:2; D 5:2.—In 1J 2:1 (as AcJ in a damaged fragment: POxy 850, 10) Christ is designated as παράκλητος: παράκλητον ἔχομεν πρὸς τὸν πατέρα Ἰησοῦν Χριστὸν δίκαιον we have Jesus Christ the righteous one, who intercedes for us. The same title is implied for Christ by the ἄλλος παράκλητος of J 14:16. It is only the Holy Spirit that is expressly called παρ.=Helper in the Fourth Gosp.: 14:16, 26; 15:26; 16:7.—HUsener, Archiv für lat. Lexikographie 2, 1885, 230ff; HSasse, Der Paraklet im J: ZNW 24, 1925, 260–77; HWindisch, Johannes u. die Synoptiker 1926, 147f, Die fünf joh. Parakletsprüche: Jülicher Festschr. 1927, 110–37; RAsting, ‘Parakleten’ i Johannes-evangeliet: Teologi og Kirkeliv. Avh. etc. ’31, 85–98; SMowinckel, D. Vorstellungen d. Spätjudentums v. Hl. Geist als Fürsprecher u. d. joh. Paraklet: ZNW 32, ’33, 97–130 (supported now by 1QS 3:24f; 1QM 17:6–8); JMusger, Dicta Christi de Paracleto ’38; EPercy, Untersuchungen üb. den Ursprung d. joh. Theol. ’39; Bultmann, J ’40, 437–40; NJohansson, Parakletoi: Vorstellgen. v. Fürsprechern f. d. Menschen vor Gott in d. atl. Rel., im Spätjudent. u. Urchristent. ’40.; NSnaith, ET 57, ’45, 47–50 (‘Convincer’); WHoward, Christianity acc. to St. John ’47, 71–80; WMichaelis, Con. Neot. 11, ’47, 147–62; GBornkamm, RBultmann Festschr. ’49, 12–35; CBarrett, JTS, n.s. 1, ’50, 8–15; JDavies, ibid. 4, ’53, 35–8; TPreiss, Life in Christ, ’54, 19–25; OBetz, Der Paraklet, ’63; MMiguens, El Paráclito (Juan 14–16) ’63; GJohnston, The Spirit-Paraclete in J, ’70; RBrown, The Paraclete in Modern Research, TU 102, ’68, 158–65; JVeenhof, De Parakleet ’77.—DELG s.v. καλέω. M-M. EDNT. TW. Sv. -
27 פרקליט
פְּרַקְלִיטm. (παράκλητος) advocate; intercessor. Ab. IV, 11 העושה … קינה לו פ׳ אחד he that does a good deed, acquires an advocate for himself, opp. קטגיר. Sifra Mtsorʿa, Neg., Par. 3, ch. III חטאת דומה לפ׳ שנכנס לרצות רצה פ׳וכ׳ a sin-offering is like an intercessor that enters (the royal palace) to appease (the king); when the intercessor has succeeded, the present is sent in (the burnt-offering follows); Zeb.7b; Tosef.Peah IV, 21 (v. infra); a. e.Pl. פְּרַקְלִיטִין. Sabb.32a כל העולה … פ׳ גדוליםוכ׳ when one ascends the scaffold to be put to death, if he has prominent intercessors, he is pardoned ; ואלו הן פ׳ של אדםוכ׳ these are mans intercessors (before divine judgment): repentance and good deeds. B. Bath.10a כל צרקה … שלום ופ׳ גדולין ביןוכ׳ all acts of charity and benevolence … are great peace (makers) and intercessors between Israel and his Father in heaven; (Tosef. l. c. פרקליט גדול ושלום). Y.Taan.I, beg.63c פ׳ לפים intercessors praying for rain; a. e. -
28 פְּרַקְלִיט
פְּרַקְלִיטm. (παράκλητος) advocate; intercessor. Ab. IV, 11 העושה … קינה לו פ׳ אחד he that does a good deed, acquires an advocate for himself, opp. קטגיר. Sifra Mtsorʿa, Neg., Par. 3, ch. III חטאת דומה לפ׳ שנכנס לרצות רצה פ׳וכ׳ a sin-offering is like an intercessor that enters (the royal palace) to appease (the king); when the intercessor has succeeded, the present is sent in (the burnt-offering follows); Zeb.7b; Tosef.Peah IV, 21 (v. infra); a. e.Pl. פְּרַקְלִיטִין. Sabb.32a כל העולה … פ׳ גדוליםוכ׳ when one ascends the scaffold to be put to death, if he has prominent intercessors, he is pardoned ; ואלו הן פ׳ של אדםוכ׳ these are mans intercessors (before divine judgment): repentance and good deeds. B. Bath.10a כל צרקה … שלום ופ׳ גדולין ביןוכ׳ all acts of charity and benevolence … are great peace (makers) and intercessors between Israel and his Father in heaven; (Tosef. l. c. פרקליט גדול ושלום). Y.Taan.I, beg.63c פ׳ לפים intercessors praying for rain; a. e. -
29 παραιτητάς
παραιτητά̱ς, παραιτητήςintercessor: masc acc plπαραιτητά̱ς, παραιτητήςintercessor: masc nom sg (epic doric aeolic)παραιτητά̱ς, παραιτητόςto be appeased by entreaty: fem acc pl -
30 παραιτίας
παραιτίᾱς, παραιτητήςintercessor: fem acc plπαραιτίᾱς, παραιτητήςintercessor: fem gen sg (attic doric aeolic) -
31 παραιτίων
παραίτιοςbeing in part the cause: masc /fem /neut gen plπαραιτέομαιbeg of: pres part act masc nom sg (doric)παραιτητήςintercessor: fem gen plπαραιτητήςintercessor: masc /neut gen pl -
32 παραίτιον
παραίτιοςbeing in part the cause: masc /fem acc sgπαραίτιοςbeing in part the cause: neut nom /voc /acc sgπαραιτητήςintercessor: masc acc sgπαραιτητήςintercessor: neut nom /voc /acc sg -
33 intercesseur
-
34 árnandi
-
35 dēprecātor
dēprecātor ōris, m [deprecor], an averter, intercessor: miseriarum: pro illius periculo.— An advocate, mediator: sui: apud consulem deprecator vobis adero, L.: salutis meae: ut eo deprecatore a Sequanis impetrarent, Cs.: uti deprecatoribus Remis, Cs.* * *intercessor, one pleading for mercy; go-between; champanion/advocate; mediator -
36 zagovornik
pleader, intercessor* * *• intercessor• advocate -
37 заступник
defender* * ** * *defender, intercessor; protector, patron* * *alternatedeputyintercessorparacletepatronsubstitutesurrogate -
38 епископ
1) библ. the overseer2) (священнослужитель высшей [третьей] степени в церк. иерархии большинства христ. церквей; в РПЦ имеет чёрный клобук, на груди - панагия) bishop, сокр. bish, ( епархиальный) diocesan; англик. man of lawn; устар. rochet; ( в ранней церкви сельский епископ) chorepiscopus; (временно исполняющий обязанности, до назначения нового) intercessorепископы — собир. the episcopate, the episcopacy, the order of bishops, ( члены палаты лордов) собир. the bishops' bench
"бродячие епископы" (в Зап. христ-ве епископы, отлучённые Церковью, или те, кто был возведён в сан епископа неофициальным путём, или те, кто стоит во главе некоторых христ. направлений, напр. Американской католической церкви ( the American Catholic Church), Негритянской ортодоксальной церкви ( the Negro Orthodox Church), Свободной протестантской церкви Англии ( the Free Protestant Church of England)) лат. — episcopi vagantes ( wandering bishops)
Ваше (Высоко)преосвященство (обращение к епископу) — Your Eminence, Your Excellency, правосл. Your Grace, Vladiko; катол. My Lord (Bishop), Your Lordship; ( в США) Your Excellency; англик. My Lord (Bishop); ( у методистов) Dear Sir, (My) Dear Bishop (имя); (в епископальной церкви США) Right Reverend and Dear Sir, ( неофициально) (My) Dear Bishop ( имя)
викарный епископ, катол. епископ-суффраган — suffragan (bishop)
другой епископ, участвующий в таинстве новопоставления во епископа — co-consecrator
епископ без кафедры (формально получивший титул по епархии, находящейся под властью мусульман и т. п.) — катол. titular bishop, bishop in partibus infidelium, лат. episcopus in partibus infideliorum
епископ, поставляющий другого во епископа — consecrator, (его помощник, тоже еп.) co-consecrator
епископ, управляющий епархией временно (до назначения новопоставленного епископа) — intercessor
жена епископа (в англик. церкви целибат отменён в 1549) — bishopess
мальчик-епископ англик. (мальчик из церк. хора, которого, согласно старинному обычаю, избирают "епископом" 6 декабря в День св. Николая и к-рый носит облачение "епископа" до 28 декабря, дня избиения младенцев; обычай сохраняется в некоторых приходах) — boy bishop
собор епископов (для совершения таинства священства) — a "college" of bishops
-
39 Заступница перед Господом
Christianity: Intercessor with GodУниверсальный русско-английский словарь > Заступница перед Господом
-
40 временно замещающий епископа
Church: intercessorУниверсальный русско-английский словарь > временно замещающий епископа
См. также в других словарях:
intercessor — late 15c., from L. intercessor one who intervenes, agent noun from intercedere (see INTERCEDE (Cf. intercede)). Related: Intercessory … Etymology dictionary
intercessor — [in΄tər ses′ər, in′tər ses΄ər] n. [ME intercessour < L intercessor] a person who intercedes intercessory adj … English World dictionary
Intercessor — In ter*ces sor, n. [L., a surety: cf. F. intercesseur.] [1913 Webster] 1. One who goes between, or intercedes; a mediator. (a) One who interposes between parties at variance, with a view to reconcile them. (b) One who pleads in behalf of another … The Collaborative International Dictionary of English
Intercessor — 1) (Rechtsw.), s.u. Intercession; 2) (Kirchenw.), sonst so v.w. Administrator; 3) in der ältesten afrikanischen Kirche derjenige Presbyter, welcher zur Leitung der Wahl eines neuen Bischofs bevollmächtigt war … Pierer's Universal-Lexikon
intercessor — index adjuster, advocate (counselor), amicus curiae, arbiter, arbitrator, counselor, intermediary, judge … Law dictionary
intercessor — |ô| adj. s. m. Que ou aquele que intercede … Dicionário da Língua Portuguesa
intercessor — intercession ► NOUN 1) the action of interceding. 2) the saying a prayer on behalf of another person. DERIVATIVES intercessor noun intercessory adjective. ORIGIN Latin, from intercedere intervene … English terms dictionary
intercessor — noun see intercession … New Collegiate Dictionary
intercessor — /in teuhr ses euhr, in teuhr ses euhr/, n. a person who intercedes. [1475 85; < L, equiv. to interced (see INTERCESSION) + tor TOR, with dt > ss] * * * … Universalium
intercessor — noun A person who intercedes; a mediator … Wiktionary
intercessor — Synonyms and related words: advocate, agent, amicus curiae, attorney, attorney at law, barrister, barrister at law, connection, counsel, counselor, counselor at law, deputy, entrepreneur, friend at court, front, front man, go between, interagent … Moby Thesaurus