Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

intercepting

Толкование Перевод

1 intercepting

intercepting NRT Bescheidansage f

English-German dictionary of Electrical Engineering and Electronics > intercepting
2 intercepting ditches

intercepting ditches pl BAU Abfanggräben mpl

English-german engineering dictionary > intercepting ditches
3 intercepting circuit

intercepting circuit Abfangkreis m (Laufzeitröhren)

English-German dictionary of Electrical Engineering and Electronics > intercepting circuit
4 intercepting station

intercepting station Abhörstelle f

English-German dictionary of Electrical Engineering and Electronics > intercepting station
5 intercepting trunk

intercepting trunk NRT Bescheidleitung f

English-German dictionary of Electrical Engineering and Electronics > intercepting trunk
6 intercepting chamber

intercepting chamber WVA Fangschacht m, Abscheideschacht m

English-German dictionary of Architecture and Construction > intercepting chamber
7 intercepting ditch

intercepting ditch ERDB, LB, WVA Abfanggraben m

English-German dictionary of Architecture and Construction > intercepting ditch
8 intercepting drain

intercepting drain ERDB, LB Sammler m, Fangdrän m

English-German dictionary of Architecture and Construction > intercepting drain
9 intercepting sewer

intercepting sewer WVA Abwassersammler m, Sammelabwasserkanal m

English-German dictionary of Architecture and Construction > intercepting sewer
10 intercepting trap

intercepting trap SAN Geruchsverschluss m, Fang m

English-German dictionary of Architecture and Construction > intercepting trap
11 intercepting circuit

< tele> (telephone) ■ Fangschaltung f

< tele> ■ Abfangschaltung f

English-german technical dictionary > intercepting circuit
12 intercepting sewer

<waste.hydr> ■ Hauptsammler m ; Hauptkanal m ; Stammkanal m ; Stammsiel n norddt.

English-german technical dictionary > intercepting sewer
13 intercepting trunk

n TELECOM Bescheidleitung f

Dictionary English-German Informatics > intercepting trunk
14 tap

I 1. noun
1) Hahn, der; (on barrel, cask) [Zapf]hahn, der

hot/cold[-water] tap — Warm-/Kaltwasserhahn, der

on tap — vom Fass nachgestellt

be on tap — (fig.) zur Verfügung stehen

have on tap — (fig.) zur Verfügung haben [Geld, Mittel]; an der Hand haben [Experten]

2) (plug) Zapfen, der; Spund, der
2. transitive verb,
- pp-

1) (make use of) erschließen [Reserven, Ressourcen, Bezirk, Markt, Land, Einnahmequelle]

2) (Teleph.): (intercept) abhören; anzapfen (ugs.)
II 1. transitive verb,
- pp- (strike lightly) klopfen an (+ Akk.); (on upper surface) klopfen auf (+ Akk.)

tap one's fingers on the table — (repeatedly) mit den Fingern auf den Tisch trommeln

tap one's foot — mit dem Fuß auf den Boden klopfen

tap one's foot to the music — mit dem Fuß den Takt schlagen

tap somebody on the shoulder — jemandem auf die Schulter klopfen/(more lightly) tippen
2. intransitive verb,
- pp-

tap at/on something — an etwas (Akk.) klopfen; (on upper surface) auf etwas (Akk.) klopfen
3. noun
Klopfen, das; (given to naughty child) Klaps, der (ugs.)

there was a tap at/on the door — es klopfte an die Tür

I felt a tap on my shoulder — jemand klopfte/ (more lightly) tippte mir auf die Schulter

Phrasal Verbs:

- academic.ru/112654/tap_in">tap in

- tap out

* * *
I 1. [tæp] noun
(a quick touch or light knock or blow: I heard a tap at the door.) leichtes Klopfen
2. verb
((often with at, on or with) to give a light knock (on or with something): He tapped at/on the window.) leicht klopfen

- tap-dancing
- tap-dancer II 1. [tæp] noun
((American faucet) any of several types of device (usually with a handle and valve that can be shut or opened) for controlling the flow of liquid or gas from a pipe, barrel etc: Turn the tap off/on!)
2. verb
1) (to start using (a source, supply etc): The country has many rich resources that have not been tapped.) erschließen

2) (to attach a device to (someone's telephone wires) in order to be able to listen to his telephone conversations: My phone was being tapped.) abhören

* * *

tap¹

[tæp]

I. n

1. (outlet) Hahn m

beer on \tap Bier nt vom Fass

a dripping \tap ein tropfender Wasserhahn

to turn the \tap on/off den Hahn auf-/zudrehen

to be on \tap ( fig) [sofort [o jederzeit]] verfügbar sein

there are a lot of interesting projects on \tap es laufen zurzeit viele interessante Projekte

2. TELEC (intercepting device) Abhörgerät nt; (interception of phone calls) Telefonüberwachung f

II. vt

<- pp->

1. TELEC (intercept)

▪ to \tap sth conversation etw abhören [o mithören]

to \tap a line/phone [or telephone] eine Leitung/ein Telefon anzapfen

2. ( fig fam: try to obtain)

▪ to \tap sb (for information, money) jdn anzapfen fam

to \tap sb for advice/support jdn um Rat/Unterstützung angehen

3. ECON ( fig: make available)

▪ to \tap sth energy, sources etw erschließen

to \tap the market/new resources den Markt/neue Quellen erschließen

4. (let out)

▪ to \tap sth etw [ab]zapfen

to \tap a barrel ein Fass anstechen [o anzapfen]

to \tap beer Bier zapfen

5. MED

▪ to \tap sth spinal canal etw punktieren [o fachspr drainieren

6. ECON

▪ to \tap sth von etw dat Anleihen machen, etw leihen

III. vi ( fig fam: gain access) vorstoßen

▪ to \tap into sb mit jdm vertraut werden [o fam warmwerden]

to \tap into new markets in neue Märkte vorstoßen, neue Märkte erschließen

tap²

[tæp]

I. n

1. (light hit) [leichter] Schlag, [leichtes] Klopfen

2. (tap-dancing) Stepp[tanz] m

II. adj attr Stepp-

III. vt

<- pp->

1. (strike lightly)

▪ to \tap sth door, wall, window [leicht] an [o gegen] etw akk klopfen [o pochen]; floor, table [leicht] auf etw akk klopfen

to \tap one's fingers [on sth] mit den Fingern [auf etw akk] klopfen

to \tap sb on the shoulder jdm auf die Schulter tippen

2. MED chest etw beklopfen [o abklopfen] [o fachspr perkutieren

IV. vi

<- pp->

[leicht] klopfen [o schlagen]

to \tap against a door [leicht] anklopfen [o an eine Tür klopfen]

to \tap one's foot on the floor mit dem Fuß [rhythmisch] auf den Boden klopfen

* * *
I [tp]
1. n

1) (esp Brit) Hahn m

the hot/cold tap — der Kaltwasser-/Heißwasserhahn

don't leave the taps running — lass das Wasser nicht laufen!, dreh die Hähne zu!

on tap ( lit, beer etc ) — vom Fass; (fig) zur Hand

he has plenty of ideas on tap — er hat immer Ideen auf Lager (inf)

2) (of phones) Abhören nt, Abhöraktion f

2. vt

1) tree anzapfen

to tap a pine for resin — einer Kiefer (dat) Harz abzapfen

2) (fig) resources, market erschließen

to tap an electric current — eine Stromleitung anzapfen

to tap telephone wires —

the wires are tapped here — die Leitung hier wird abgehört

to tap sb for money/a loan (inf) — jdn anzapfen (inf), jdn anpumpen (inf)

he tried to tap me for information — er wollte mich aushorchen
II
1. n

1) (= light knock) Klopfen nt

2) (= light touch) Klaps m, leichter Schlag

to give sb a tap on the shoulder — jdn or jdm auf die Schulter klopfen

3) sing or pl (MIL) Zapfenstreich m

2. vt
klopfen
he tapped me on the shoulder — er klopfte mir auf die Schulter

to tap in a nail — einen Nagel einschlagen

he tapped his foot impatiently — er klopfte ungeduldig mit dem Fuß auf den Boden

he tapped his fingers impatiently on the table — er trommelte ungeduldig (mit den Fingern) auf den Tisch

3. vi
klopfen
to tap on or at the door — sachte an die Tür klopfen or pochen (geh), leise anklopfen

she sat tapping away at the typewriter — sie klapperte auf der Schreibmaschine herum

he tapped with his fingers on the table — er trommelte (mit den Fingern) auf den Tisch

* * *

tap¹ [tæp]

A s

1. Zapfen m, Spund m, (Fass) Hahn m:

on tap

a) angestochen, angezapft (Fass),

b) vom Fass (Bier etc),

c) fig umg (sofort) verfügbar, auf Lager, zur Hand

2. a) (Wasser-, Gas) Hahn m

b) Wasserleitung f:

turn on the tap umg zu heulen anfangen, losheulen

3. umg (Getränke-)Sorte f

4. MED Punktion f

5. umg (An)Pumpversuch m

6. → taproom

7. TECH

a) Gewindebohrer m

b) (Ab-)Stich m

c) Abzweigung f

8. ELEK

a) Stromabnehmer m

b) Anzapfung f

c) Zapfstelle f

B v/t

1. mit einem Zapfen oder Hahn versehen

2. eine Flüssigkeit abzapfen

3. ein Fass anzapfen, anstechen

4. MED punktieren

5. a) Strom abzapfen

b) jemandes Telefon anzapfen

6. a) ELEK die Spannung abgreifen

b) anschließen

7. TECH mit (einem) Gewinde versehen

8. METALL die Schlacke abstechen

9. fig Hilfsquellen etc erschließen

10. Vorräte etc angreifen, anbrechen, anzapfen

11. umg jemanden anpumpen ( for um)

C v/i tap into → B 10

tap² [tæp]

A v/t

1. leicht schlagen oder klopfen an (akk) oder auf (akk) oder gegen, etwas beklopfen:

tap the ash from one’s cigarette die Asche von seiner Zigarette abklopfen;

tap sb on the shoulder jemandem auf die Schulter klopfen oder tippen;

nature tapped him on the shoulder hum er spürte ein menschliches Rühren

2. klopfen mit:

tap one’s fingers on the table mit den Fingern auf dem oder den Tisch trommeln

3. antippen:

tap in (Fußball) den Ball einschieben

4. einen Schuh flicken

B v/i

1. leicht schlagen oder klopfen (at, on an akk, auf akk, gegen)

2. tap in Fußball: einschieben

3. → tap-dance

C s

1. leichter Schlag, Klaps m

2. Stück n Leder, Flicken m

* * *
I 1. noun
1) Hahn, der; (on barrel, cask) [Zapf]hahn, der

hot/cold[-water] tap — Warm-/Kaltwasserhahn, der

on tap — vom Fass nachgestellt

be on tap — (fig.) zur Verfügung stehen

have on tap — (fig.) zur Verfügung haben [Geld, Mittel]; an der Hand haben [Experten]

2) (plug) Zapfen, der; Spund, der
2. transitive verb,
- pp-

1) (make use of) erschließen [Reserven, Ressourcen, Bezirk, Markt, Land, Einnahmequelle]

2) (Teleph.): (intercept) abhören; anzapfen (ugs.)
II 1. transitive verb,
- pp- (strike lightly) klopfen an (+ Akk.); (on upper surface) klopfen auf (+ Akk.)

tap one's fingers on the table — (repeatedly) mit den Fingern auf den Tisch trommeln

tap one's foot — mit dem Fuß auf den Boden klopfen

tap one's foot to the music — mit dem Fuß den Takt schlagen

tap somebody on the shoulder — jemandem auf die Schulter klopfen/ (more lightly) tippen
2. intransitive verb,
- pp-

tap at/on something — an etwas (Akk.) klopfen; (on upper surface) auf etwas (Akk.) klopfen
3. noun
Klopfen, das; (given to naughty child) Klaps, der (ugs.)

there was a tap at/on the door — es klopfte an die Tür

I felt a tap on my shoulder — jemand klopfte/ (more lightly) tippte mir auf die Schulter

Phrasal Verbs:

- tap in

- tap out

* * *

(UK) n.

Wasserhahn m.

Wasserleitung f. (faucet) n.

Hahn ¨-e m. (electricity) n.

Stromabnehmer m. n.

Punktion -en (Medizin) f.

Spund -e m. v.

abgreifen v.

abklopfen (Arzt) v.

abzapfen v.

anschließen v.

anzapfen (Telefonleitung) v.

erschließen (Rohstoffquellen etc.) v.

klopfen v.

mit einem Gewinde versehen ausdr.

mit einem Zapfen oder Hahn versehen ausdr.

punktieren (Medizin) v.

English-german dictionary > tap
15 tap

tap

1. tap [tæp] n

1) ( outlet) Hahn m;

beer on \tap Bier nt vom Fass;

a dripping \tap ein tropfender Wasserhahn;

to turn the \tap on/ off den Hahn auf-/zudrehen;

to be on \tap ( fig) [sofort [o jederzeit] ] verfügbar sein;

there are a lot of interesting projects on \tap es laufen zurzeit viele interessante Projekte

2) telec ( intercepting device) Abhörgerät nt; ( interception of phone calls) Telefonüberwachung f vt <- pp->

1) telec ( intercept)

to \tap sth conversation etw abhören [o mithören];

to \tap a line/ phone [or telephone] eine Leitung/ein Telefon anzapfen;

2) (fig fam: try to obtain)

to \tap sb (for information, money) jdn anzapfen ( fam)

to \tap sb for advice/ support jdn um Rat/Unterstützung angehen

3) econ;

(fig: make available)

to \tap sth energy, sources etw erschließen;

to \tap the market/ new resources den Markt/neue Quellen erschließen

4) ( let out)

to \tap sth etw [ab]zapfen;

to \tap a barrel ein Fass anstechen [o anzapfen];

to \tap beer Bier zapfen

5) med

to \tap sth spinal canal etw punktieren [o fachspr drainieren] vi;

(fig fam: gain access) vorstoßen;

to \tap into sb mit jdm enger in Kontakt treten [o vertraut [o ( fam) warm] werden];

to \tap into new markets in neue Märkte vorstoßen, neue Märkte erschließen

2. tap [tæp] n

1) ( light hit) [leichter] Schlag, [leichtes] Klopfen

2) ( tap-dancing) Stepp[tanz] m adj

attr Stepp- vt <- pp->

1) ( strike lightly)

to \tap sth door, wall, window [leicht] an [o gegen] etw akk klopfen [o pochen]; floor, table [leicht] auf etw akk klopfen;

to \tap one's fingers [on sth] mit den Fingern [auf etw akk] klopfen;

to \tap sb on the shoulder jdm auf die Schulter tippen

2) med chest etw beklopfen [o abklopfen] [o fachspr perkutieren] vi <- pp-> [leicht] klopfen [o schlagen];

to \tap against a door [leicht] anklopfen [o an eine Tür klopfen];

to \tap one's foot on the floor mit dem Fuß [rhythmisch] auf den Boden klopfen

English-German students dictionary > tap

См. также в других словарях:

Intercepting — Intercept In ter*cept , v. t. [imp. & p. p. {Intercepted}; p. pr. & vb. n. {Intercepting}.] [L. interceptus, p. p. of intercipere to intercept; inter between + capere to take, seize: cf. F. intercepter. See {Capable}.] [1913 Webster] 1. To take… … The Collaborative International Dictionary of English
intercepting search — gaudymo paieška statusas T sritis Gynyba apibrėžtis Paieška, kurios tikslas – užkirsti kelią priešui, kurio buvusi pozicija yra žinoma ir kurio vėlesni kurso ir greičio duomenys gali būti atspėti. atitikmenys: angl. intercepting search pranc.… … NATO terminų aiškinamasis žodynas
intercepting — inÂ·terÂ·cept || â€šÉªntÉ™(r) sept v. take, seize; cause to stop; delay, hinder, obstruct; interrupt; intersect (Mathematics); take possession of a ball or puck (Sports) … English contemporary dictionary
intercepting — … Useful english dictionary
Intercepting screen — Проекционный растр … Краткий толковый словарь по полиграфии
intercepting merchandise on way to market — See forestalling the market … Ballentine's law dictionary
intercepting telephone conversation — A breach of privacy in listening without the consent of the communicants, whatever the method used to hear or record the conversation may be. United States v Polakoff (CA2 NY) 112 F2d 888, 134 ALR 607. Obtaining a telephone communication or… … Ballentine's law dictionary
Ink flow intercepting roller — Валик, дозирующий подачу краски … Краткий толковый словарь по полиграфии
airborne interception — Intercepting and, if necessary, either shooting down or forcing an intruder or an unidentified aircraft to land at the desired base. An interceptor aircraft is normally guided to the intruder by either a ground radar controller or AEW (airborne… … Aviation dictionary
wiretapping — Intercepting a telephone conversation or a telegraph message by tapping the line of communication, that is, connecting a receiving instrument to the line. 29 Am J2d Ev §§ 428 et seq.: 41 Am J1st Priv § 29; 52 Am J1st Teleg & T § 65 … Ballentine's law dictionary
Proxy server — For Wikipedia s policy on editing from open proxies, please see Wikipedia:Open proxies. Communication between two computers (shown in grey) connected through a third computer (shown in red) acting as a proxy. In … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

intercepting

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

intercepting

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: