Перевод: с испанского

intercalar

  • 1 intercalar

    intercalar

    Vocabulario Castellano-Catalán

  • 2 intercalar

    v.
    1 to insert, to put in.
    2 to intercalate, to interpolate, to insert, to intersperse.
    * * *
    intercalar
    verbo transitivo
    1 to insert
    * * *
    VT
    1) (=insertar) [+ pausa, ejemplo] to put in, include; [+ comentarios, cultivos] to intersperse, alternate; [+ actividad] to fit in, combine

    deberías intercalar algún ejemplo — you should put in o include the odd example

    hemos intercalado unas imágenes con otras — we have interspersed o alternated some images with others

    una gira mundial que intercalará con el rodaje — a world tour which he will fit in with the filming

    intercala en su obra ideas innovadoras con recuerdos de su pasado — in her work she alternates innovative ideas with memories of her past

    intercalar algo en algo — to insert sth into sth

    en el texto se han intercalado bastantes fotografías — a number of photographs have been inserted into the text

    intercaló unas palabras de agradecimiento en su discurso — he incorporated a few words of thanks into his speech

    intercalar algo entre[+ imágenes, objetos] to insert sth between; [+ cultivos] to intersperse sth between, alternate sth with

    intercalaba pétalos entre las páginas de los libros — he inserted o put petals between the pages of the books

    daban unos aperitivos intercalados entre los platos — they served aperitifs between courses

    2) (Inform) [+ archivos, texto] to merge
    * * *
    verbo transitivo

    intercalar algo en algo — <en texto> to insert something into something

    intercaló algunas citas en su discurso — she interspersed her speech with some quotations

    intercalar algo entre algo — to place something among something

    intercalar algo con algo — to alternate something with something

    intercala los ramilletes con las velas — put a bouquet between each candle

    * * *
    = intercalate, interfile, interject, interpolate, interleaf.
    Ex. Another feature of UDC is the ability to intercalate certain concepts in compound class numbers.
    Ex. File boxes can be used and filed on shelves, if appropriate, interfiled with the books.
    Ex. I'd like to interject a comment at this point.
    Ex. A word should be interpolated here about `made-up' copies.
    Ex. Maps, interleafed with blotters, were laid out on tables in a drying-out location.
    ----
    * intercalar mal = misfile.
    * * *
    verbo transitivo

    intercalar algo en algo — <en texto> to insert something into something

    intercaló algunas citas en su discurso — she interspersed her speech with some quotations

    intercalar algo entre algo — to place something among something

    intercalar algo con algo — to alternate something with something

    intercala los ramilletes con las velas — put a bouquet between each candle

    * * *
    = intercalate, interfile, interject, interpolate, interleaf.

    Ex: Another feature of UDC is the ability to intercalate certain concepts in compound class numbers.

    Ex: File boxes can be used and filed on shelves, if appropriate, interfiled with the books.
    Ex: I'd like to interject a comment at this point.
    Ex: A word should be interpolated here about `made-up' copies.
    Ex: Maps, interleafed with blotters, were laid out on tables in a drying-out location.
    * intercalar mal = misfile.

    * * *
    intercalar [A1 ]
    vt
    intercalar algo EN algo:
    intercaló algunas citas en su discurso she interspersed her speech with some quotations
    hay que intercalar estos gráficos en el texto these diagrams have to be inserted into the text
    intercalar algo ENTRE algo to place sth AMONG sth
    intercaló las servilletas rojas entre las verdes he placed the red napkins among the green ones
    intercalaban las ilustraciones entre las páginas del libro they interleaved the plates into the book
    intercalar algo CON algo to alternate sth WITH sth
    coloca los ramilletes intercalados con las velas place the bouquets so that they alternate with o are interspersed with the candles
    * * *

    intercalar (conjugate intercalar) verbo transitivo intercalar algo en algo ‹en texto› to insert sth into sth;
    intercaló algunas citas en su discurso she interspersed her speech with some quotations;

    intercala uno rojo cada dos azules put a red one between every two blue ones
    intercalar verbo transitivo to insert

    'intercalar' also found in these entries:
    English:
    inset
    - intersperse
    * * *
    intercalar vt
    to insert, to put in;
    intercala los banderines rojos con los verdes alternate red flags with green ones;
    intercaló canciones de su nuevo disco con clásicos she interpersed songs from her new album with old favourites;
    intercaló varios chistes en el discurso she interspersed her speech with a number of jokes;
    intercaló la postal entre las demás he inserted o put the postcard between the others
    * * *
    intercalar
    v/t insert
    * * *
    intercalar vt
    : to intersperse, to insert

    Spanish-English dictionary

  • 3 intercalar

    interka'lar
    v
    einschieben, einschalten, einrücken
    verbo transitivo
    einfügen
    intercalar
    intercalar [iDC489F9Dn̩DC489F9Dteraka'lar]
    I adjetivo
    eingeschaltet; (año) interkalar
    II verbo transitivo
    einfügen; (en un periódico) einlegen

    Diccionario Español-Alemán

  • 4 intercalar

    (v.t.) intercalar

    Diccionario Español-Gali

  • 5 intercalar

    I adj
    1) вставленный, включённый
    2) добавочный (о дне 29 февраля)
    II vt
    вставлять, включать

    БИРС

  • 6 intercalar

    гл.
    1) общ. включить, вставленный, вставлять, добавленный, добавочный, включённый, включать
    2) разг. ввёртывать, ввернуть
    3) перен. вклинить
    4) тех. вмонтировать, встраивать, объединять (напр., массивы данных), сливать

    Испанско-русский универсальный словарь

  • 7 intercalar

    vt algo (en algo)
    вкла́дывать, вставля́ть, включа́ть что (во что)

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno

  • 8 intercalar

    • intercalate
    • interpolate
    • intersperse

    Diccionario Técnico Español-Inglés

  • 9 intercalar

    • přestupný
    • vložený
    • vložit
    • vsunout
    • vsunutý
    • zapojit
    • začlenit
    • zařadit

    Diccionario español-checo

  • 10 intercalar

    1) вмонтировать
    2) встраивать
    3) объединять
    4) сливать

    Diccionario Politécnica español-ruso

  • 11 intercalar

    I adj
    1) вставленный, включённый
    2) добавочный (о дне 29 февраля)
    II vt
    вставлять, включать

    Universal diccionario español-ruso

См. также в других словарях:

  • intercalar — intercalár adj. m., pl. intercalári; f. sg. intercaláră, pl. intercaláre Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar ortografic  INTERCALÁR, Ă adj. Intercalat, adăugat între altele. ♢ Cultură intercalară = cultura unei plante timpurii printre …   Dicționar Român

  • intercalar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: intercalar intercalando intercalado     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. intercalo intercalas intercala… …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • intercalar — v. tr. e pron. Colocar ou colocar se de permeio; inserir no meio. = ENTREMEAR, INTERPOR   ‣ Etimologia: latim intercalo, are intercalar adj. 2 g. 1. Que se intercala ou está intercalado. 2. Em que há intercalação. 3. Diz se do dia de apirexia (em …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • intercalar — verbo transitivo 1. Poner (una persona) [una cosa] en [otra cosa] o entre [otras cosas]: Le gusta intercalar chistes en la co …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • Intercalar — In*ter ca*lar, a. Intercalary. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • intercalar — Introducir entre superficies o estructuras adyacentes. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud, Ediciones Hancourt, S.A. 1999 …   Diccionario médico

  • intercalar — I (Del lat. intercalaris.) ► adjetivo 1 Que está intercalado: ■ página intercalar. 2 BOTÁNICA Se aplica al crecimiento que no es apical, sino que se da en los nudos ya formados. 3 Se refiere al día que se añade al mes de febrero en los años… …   Enciclopedia Universal

  • intercalar — {{#}}{{LM I22285}}{{〓}} {{ConjI22285}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynI22841}} {{[}}intercalar{{]}} ‹in·ter·ca·lar› {{《}}▍ v.{{》}} {{♂}}Referido a un elemento,{{♀}} ponerlo entre otros, especialmente si forman una serie: • Intercaló la foto entre las… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • intercalar — intercalar1 (Del lat. intercalāris). adj. Interpuesto, injerido. ☛ V. año intercalar, día intercalar. intercalar2 (Del lat. intercalāre). tr. Interponer o poner algo entre otras cosas …   Diccionario de la lengua española

  • intercalar — v tr (Se conjuga como amar) Poner una cosa en medio de otras de la misma clase; introducir entre los elementos de una serie uno nuevo: intercalar una ficha, El autor intercala citas de los poetas griegos …   Español en México

  • intercalar — a separate sesamoid bone, forming the posterior wall of the otic or auditory capsule, between the prootic, pterotic and the exoccipital and associated with the ventral process of the posttemporal. Also called opisthotic, q.v. and sometimes… …   Dictionary of ichthyology


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.